REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全2375件)

過去の記事 >

September 28, 2008

翻訳小説を読んでいて...

テーマ：英語のお勉強日記(8063)

カテゴリ：課外活動

翻訳小説を読んでて思うんですけど、今回も特に思ったのは、

アメリカの昔の話で、田舎の農民とか小作農の人が出てくるんですが、

言葉遣いが、ある一定の方言っぽく訳されるのはなんでだろうー？

「そうでごぜえますだ。」とか、

「おいらは、そんなこと聞いたことねえだ。」とか、

「おめえにはわからねえだ。」などなど...

翻訳小説で田舎の人をあらわすのに、なぜかこういう方言多くないですか？
（しかも、これが本当の方言なのかはわからず）

同じ田舎の人でも、島根弁とか高知弁じゃないのよね～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう