REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全2375件)

過去の記事 >

January 22, 2010

やっぱり上達してた！

テーマ：英語のお勉強日記(8063)

カテゴリ：カテゴリ未分類

以前、ここに書いたことのある大学生の生徒さんの授業の翻訳手伝い

大学の授業に合わせて、やる箇所を翻訳するのですが、

ジェンダー論についての学術論文なので、わからないところをGinnyに聞いたりして、私でも理解ギリギリのレベル...

お互い、レッスンが終わると頭を使ってぐったり...って感じだったので、

その授業のテストが今週、大学で終わって、手をとりあって喜ぶ私達。

また、内容が内容だけに（性に関する話なので）、よけいに疲れたのかも...

ということで、半年前の通常のレッスンに戻ったのです。

通常のレッスンというのは、

１冊の本を一緒に訳していくというもの。

それも、普段の生活に即したエッセイなので、あの論文とは違って、

単語は簡単だし、文は短いし、心が折れるような性の表現じゃない！しで、まるで天国～（涙）

面白かったのが、生徒さんが、「かなりすらすら訳せるようになっていた」こと！！

単語さえわかれば、かなりスムーズに意味をとれるようになっていて、以前なら、１つの章に２～３レッスンかかっていたのに、

今回は４５分ぐらいで、スピードアップして１章を軽々訳せるようになっててビックリ！

やっぱり、この半年は無駄じゃなかったね～！と言い合ったのでした。

ただ、かなりきつかったのは事実。

初級だった生徒さんに、本人の希望＆やらないといけなかったとはいえ、大学論文レベルのものをやるっていうのはかなり無理がありました。

いわば、近所を趣味でちょっと走ってたぐらいの人が、いきなりオリンピック強化コースに入れられたようなもん？

でも、荒療治すぎて、全員のみなさんにオススメって感じでもないな～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 23, 2010 11:36:50 AM

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Calendar