PR
May 27, 2011
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日、Ginnyと日本語と英語の２語以上の単語の省略の言い方の話になりました。
もちろん、両言語とも、短くするんだけど、やり方が違うよね、という話に。
英語は、どちらかというと、頭文字１つを取って短くするやり方。
Very Important Personは、みなさんおなじみの「VIP」、
サンドイッチなどのBacon, Lettuce and Tomatoは、「BLT」、
人の名前だったら、Lauren Conradさんで、「LC」とか...
日本は頭文字１つというより、頭文字２つが多いですよね。
リモ ート コン トローラーが、「リモコン」、
エア コン ディショナーが、「エアコン」、
名前だったら、木村拓哉で、「キムタク」、
松山ケンイチが、「まつけん」、
（ いや、松平健が、まつけんか！ ）
短くする場合、「まーつーけーん」などと４音節にするのが好きなんですね、日本語って。
面白いのが、日本語の場合、漢字の読みが省略されると変わる場合もあるということ。
日 本ハムファイターズが、「 日 ハム」で、「 に 」が「 にち 」に変更とか...
REDWOODのことを「 レッド 」と省略していたスタッフがいた...
「今日、レッドに行く？」みたいに使ってたらしい～。
（全然、流行らなかったけど）
もちろん、両言語とも、短くするんだけど、やり方が違うよね、という話に。
英語は、どちらかというと、頭文字１つを取って短くするやり方。
Very Important Personは、みなさんおなじみの「VIP」、
サンドイッチなどのBacon, Lettuce and Tomatoは、「BLT」、
人の名前だったら、Lauren Conradさんで、「LC」とか...
日本は頭文字１つというより、頭文字２つが多いですよね。
リモ ート コン トローラーが、「リモコン」、
エア コン ディショナーが、「エアコン」、
名前だったら、木村拓哉で、「キムタク」、
松山ケンイチが、「まつけん」、
（ いや、松平健が、まつけんか！ ）
短くする場合、「まーつーけーん」などと４音節にするのが好きなんですね、日本語って。
面白いのが、日本語の場合、漢字の読みが省略されると変わる場合もあるということ。
日 本ハムファイターズが、「 日 ハム」で、「 に 」が「 にち 」に変更とか...
REDWOODのことを「 レッド 」と省略していたスタッフがいた...
「今日、レッドに行く？」みたいに使ってたらしい～。
（全然、流行らなかったけど）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
May 27, 2011 08:57:12 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
・December , 2024
・November , 2024
・October , 2024
・November , 2024
・October , 2024
・September , 2024
・August , 2024
・August , 2024
© Rakuten Group, Inc.
