ShadyとReinaの日タイ国際結婚

Profile

reina.s

フォローする

Lily and Luke

(6)

Favorite Blog

トロピカルライフ w… Hiroxy@Hawaiiさん
夢美通信舎 葉月夢美さん
jjvodka diary jjvodkaさん
Precious Monsters スキッピーＣさん
果てしなく続く　Ｃ… myrakle:さん
ぎってぃ家の日常　=… NAT♪さん
tmr'的生活 xxxtmrxxxさん
メオタイ　イン　プ… メオタイさん
tmr'的生活 tmr2さん

Comments

タイ人女性と結婚した日本人(男性)です@ Re:国際結婚：｢ｱｼﾞｱ人｣のｲﾒｰｼﾞが悪いのは何故？(02/02) 何年も前のエントリーですけど、コメント…

orieriurb@ buy clomid 16530 [url= <small> <a href="http://www.forms…

fringerce@ generic antabuse 10297 [url= <small> <a href="http://www.forms…

Reelepheftjew@ generic propecia 10630 [url= <small> <a href="http://propeciao…

gapventee@ Payday Loans 19351 [url= <small> <a href="http://paydayloa…

Freepage List

clothing 2

< 新しい記事

新着記事一覧(全593件)

過去の記事 >

2005.03.27

3ヶ国語ぐちゃぐちゃの会話

(1)

テーマ：国際恋愛(198)

カテゴリ： Reina・Shady　ふたりの色々

出会った当初は、会話は英語onlyだった。
あたしはﾀｲ語なんて、何かの呪文にしか聞こえなかったし
ｼｪﾃﾞｨｰは日本語で｢納豆(nattou)｣しか知らなかった。。。(爆)

それがまぁ～お互い2年半以上も一緒にいると
中途半端にお互いの国の言葉を覚えて行くﾜｹで････
あたしのﾀｲ語力(力と言えるほどもない；)よりも数倍
ｼｪﾃﾞｨｰの日本語力の方が上だｹﾄﾞね(-_-;)
うちらの会話は日本語と英語とﾀｲ語がぐっちゃぐちゃだ････
例えば･････

あたし｢ｼｪﾃﾞｨｰ、今日はcome back home first na｣

ｼｪﾃﾞｨｰ｢ｶｰｯﾌﾟ(はぁ～い!といぅﾀｲ語)分かったぁ～ i will send e-mail to u too｣

とまぁ～こんな感じだろうか････。今日した会話で思い出すと；
(ひどいﾄｷはこんなもんじゃないんだｹﾄﾞ；)
come back home first、は簡単な英語なので分かると思う。
ようは｢早く帰って来て～｣って意味。んじゃ、この｢na｣って何だよ?!
って思うはず。実はこのnaって言うのは、ﾀｲで｢ね？｣って意味で
使うんです。｢ｺﾚ買ってよぉ～、お願い！ね？ね？｣なんてﾄｷとかに
｢na? na?｣なぁ～んて感じで言う。(普通の質問系にくっつけて使うｺﾄもあり)
あたしはこのnaを、ｼｪﾃﾞｨｰとの会話では使いまくってるんだ；

｢れいな、take a bath na!｣(れいな、お風呂入るね！の｢ね｣)

｢ｼｪﾃﾞｨｰ、ご飯ここにあるｶﾗ u have to eat あとで na whatever u don't want｣
(ｼｪﾃﾞｨｰ、ご飯ここにあるｶﾗ、食べたくなくても
後で食べなきゃﾀﾞﾒだかんね！の｢ね｣)

｢れいな6o'clock　帰って来るｶﾗ、wait me na｣
(れいな6時に帰って来るｶﾗ、待っててね、の｢ね｣)

｢れいなｻｯｸﾊﾟｰしちゃうna｣
(れいな洗濯しちゃうね、の｢ね｣)

とまぁ～、もう崩壊寸前のこの3ヶ国語ぐちゃぐちゃの会話！！
駄目だぁ～～！直さないと！！と思ってはいるんだｹﾄﾞ
日本語onlyにすると、ｼｪﾃﾞｨｰ100%理解できないし
英語onlyに戻すと、ｼｪﾃﾞｨｰに｢日本に住んでても、これじゃぁ
日本語覚えられないよ！！成長しないよ！｣と駄目だしをされる････(▼▼;)
ﾎﾝﾄ、昔はこんな会話じゃなかった；

だからあたしの頭の引き出しｶﾗはどんどこ英単語が抜けていく。。。
発音もひどくなった。。。(____△____;)モ・モウダメ・・・
ｼｪﾃﾞｨｰも、昔の方が英語上手だった気がする；
今はもう変なところに日本語が混ざり込み、あたしと同じ状況に･･･
今更どうやって直そう？？？(T▽T)アハハ!

でも不思議なのは、喧嘩するといきなり英語onlyになるんだよね(笑)
お互いﾍﾞﾗﾍﾞﾗといきなり英語・英語・英語！！！
日本語もﾀｲ語も出て来やしなぃ！
やっぱり言いたいｺﾄを相手が完璧理解できる、うちらの共通語が
｢英語｣であるｺﾄに変わりがないｶﾗだろう。。。
う～ん･･･ますます困ったわΣ(;￣□￣Ａ

ぴーちゃん産まれたら、あたしは100%日本語で話しかけて
ｼｪﾃﾞｨｰは100%ﾀｲ語で話しかける、って決めてるんだｹﾄﾞ
ぴーちゃんが成長したﾄｷに、うちら2人の会話を聞いたら
絶対悪影響だよね；いつかは日本語・英語・ﾀｲ語(･･･は有り得ないな；(笑))
どれかひとつに絞って、それonlyで話さないとﾀﾞﾒだ！！
と思う今日この頃です。。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう