PR
reina.s
運命の相手はタイ人だった？！タイ人の旦那との毎日を綴っていまぁ～すＯ(≧▽≦)Ｏ♪♪国際恋愛、遠距離恋愛、妊娠・出産、色々ありましたがこれからも前進あるのみ！！
Category
カテゴリ未分類
(26)妊婦diary
(38)Reina・Shady ふたりの色々
(53)ﾀｲ人･ﾀｲ文化･ﾀｲの色々
(36)国際結婚・国際恋愛の色々
(32)ｼｪﾃﾞｨｰのJapanLife
(13)ReinaのPhuketLife
(26)Reinaの平凡日記
(220)Family
(24)HP関係
(4)lily日記
(110)luke日記
(5)Lily and Luke
(6) トロピカル ライフ w…
Hiroxy@Hawaiiさん
夢美通信舎 葉月夢美さん
jjvodka diary jjvodkaさん
Precious Monsters スキッピーＣさん
果てしなく続く Ｃ… myrakle:さん
ぎってぃ家の日常 =… NAT♪さん
tmr'的生活 xxxtmrxxxさん
メオタイ イン プ… メオタイさん
tmr'的生活 tmr2さん
夢美通信舎 葉月夢美さん
jjvodka diary jjvodkaさん
Precious Monsters スキッピーＣさん
果てしなく続く Ｃ… myrakle:さん
ぎってぃ家の日常 =… NAT♪さん
tmr'的生活 xxxtmrxxxさん
メオタイ イン プ… メオタイさん
tmr'的生活 tmr2さん
Comments
2008.01.23
テーマ： 子育て奮闘記f(^_^;)(86338)
カテゴリ： lily日記
前回の日記で、ﾘﾘｰがご機嫌でﾀｲの両親に
国際電話で覚えたﾀｲ語を披露した、って書いたんだｹﾄﾞ
そうなのです
最近、 やっと ｼｪﾃﾞｨｰが
ﾘﾘｰにﾀｲ語を教え出してくれたのです
今まで散々あたしが
せっかく学校に通わなくてもﾀｲ語を覚えられる環境にあるのに
ちょっとは協力してよ！！！！！
ﾀｲのﾊﾟﾊﾟとﾏﾏだってﾘﾘｰが全然ﾀｲ語話せないんじゃ
会話も出来なくて寂しいでしょ？！
普段日本語しか聞いてないから、ﾀｲに帰省した時
慣れない言葉で話しかけられまくって
ﾘﾘｰがいつも困惑したり、怖がったり、拒否ったりするんだよ！
とず～っと言って来たのにも関わらず
｢毎日日本語の環境で生活してて、日本語しゃべってるのに
ﾘﾘｰとの時だけﾀｲ語になんて切り替えられない！｣とｷﾚられ
あたしも言う度、ﾌﾟﾁ喧嘩になるのが嫌で
いつからか、ここでその愚痴を言って
本人にはもう｢ﾀｲ語教えてあげて｣とは言わなくなっていたんです････
も～知らない！ﾘﾘｰに後から恨まれたって知らないんだから！
ﾀｲの両親に非難されたって味方してやんない！
とか散々思いつつ、2年が過ぎ･････
やっぱり帰省の度にｼｪﾃﾞｨｰのﾊﾟﾊﾟﾏﾏから非難を浴び
ﾘﾘｰは国際電話の度に奇声をあげ嫌がり
ﾘﾘｰの口から出て来る言葉は日本語ｵﾝﾘｰ
それを自分の責任、と やっと 最近認めました
んで、いつだったかﾘﾘｰとｼｪﾃﾞｨｰが2人でお風呂に入った日
お風呂にあるおもちゃの動物のﾀｲ語を
ｼｪﾃﾞｨｰが何気なく教えたら、すらすらとお風呂から出るまでに
３つ覚え(アヒルとゾウさんとカエル)、｢水｣であるナームという
言葉も入れて４つ習得して、出て来た
確かにお風呂から出て、あたしがﾘﾘｰの体をふきながら
｢ﾘﾘｰ、ﾀｲ語覚えたの？すごいね～！ﾏﾏにも教えて！｣
と言ったら、全部答えられたの
あたし以上にｺﾚに気を良くしたのは、勿論ｼｪﾃﾞｨｰで
それ以来毎日ﾘﾘｰにﾀｲ語を教えているｼｪﾃﾞｨｰ
最近ﾘﾘｰはｼﾙﾊﾞﾆｱで遊ぶのが大好きだから
ｼｪﾃﾞｨｰはそれにいつも付き合って
人形の｢ウサギ｣｢くま｣｢もぐら｣も教えて、ﾘﾘｰも習得
カードを使って
時計・ピエロ・豆・ぶどう・トラック・牛・鳥・花
ラッパ・汽車・りんご・バナナ・ねこ・星・ふくろう・ぶた
魚・恐竜・ロボット・太陽・犬・ひつじ、も覚えた
はっきり言って、あたしでも分からない単語もあって
ｼｪﾃﾞｨｰがﾀｲ語で言って、ﾘﾘｰがそのｶｰﾄﾞを取ると
やっぱりびっくりするよ～～～
｢あ････あたしでも分からないのに、こんな2歳児が分かるのか｣
みたいな････笑
本当に子供の脳って柔軟なんだねぇ～～～
週末だけかと思っていたら
平日、仕事から帰って来ても、夜にはﾘﾘｰとﾀｲ語の
勉強会を継続しているｼｪﾃﾞｨｰ････
(えらい変わり様にあたしもびっくりだよ）
頭・目・鼻・口を覚えた日なんて
あたしの鼻を指でおしながら｢ヂャムー(ック)ヂャムー(ック)｣
ってｹﾞﾗｹﾞﾗ笑ってて、すごかった
しーかーも、ｼｪﾃﾞｨｰが言うに、あたしの発音は違うのに
ﾘﾘｰがする発音はちゃんと合っているんだって
2人で復唱しても｢ﾘﾘｰは合ってる、れーなは違う｣とか言われガックシ
やっぱり子供って耳もいいの？？？？
だから昼間、ﾘﾘｰに｢ママぁ、これはタイ語で？｣って聞かれても
答えない様にしてるよ
｢パパがお仕事から帰ったら聞いてみな～｣
とかわしてます･････爆
そしてきのうは、またﾘﾘｰとｼｪﾃﾞｨｰは2人でお風呂に入って
おもちゃのﾀｲ語をおさらい
それから夕飯を食べ、あたしは1人で長風呂を楽しんだんだｹﾄﾞ
出て来て部屋に行ったらびっくり
ｶｰﾄﾞやら色鉛筆でぐちゃぐちゃになった部屋の真ん中で
ｼｪﾃﾞｨｰとﾘﾘｰは寝そべりながらくっついて何かに夢中
何をしているのかと見てみたら････････
こ～んな絵を沢山描いて、2人でﾀｲ語勉強会してました
ｼｪﾃﾞｨｰが絵を描いて、ﾘﾘｰが色を塗ったんだそう
それをしながら、今まで覚えたﾀｲ語の復習をして
楽しんでいたみたいで、いやぁ～～～びっくりです
もっと前から、こうしてくれれば良かったのに････
と思わないわけじゃないｹﾄﾞ、まぁ～ﾘﾘｰも今だから
楽しんで言葉を覚えている感じもあるし
結果よければ･･･ってｺﾄでね
はっきり言って、今は単語をﾀｲ語で教えているだけで
文法なんて全然分かってないから
ｼｪﾃﾞｨｰが文章で話しかけたら全然｢？｣って反応。。。
バイリンガルとは到底呼べない様な状態だｹﾄﾞも
でも、こういう努力って無駄にならないと思うし
日本に住んでいる以上、日本語の方が上手なのは仕方ないと思うよ。
だけどいつか本人がタイ語を勉強しよう！と思った時に
単語力がついているだけでも全然違うと思うんだよね
このまま継続してパパにも頑張ってもらいたいｹﾄﾞ････
タイ人にとって、継続して何かをやり通す程こそ
大変なものはないからねぇ～～～～～苦笑
心配だわ。。。。笑
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[lily日記] カテゴリの最新記事
-
[画像あり]ﾘﾘｰ3歳になりました♪ 2008.03.31 コメント(9)
-
トイレトレ、駄目だこりゃ 2007.12.10 コメント(5)
Re:バイリンガルへの道？？(01/23)
ＡＥＫ vs ＳＡＯＲＩ
さん
シェディ－えらい！！
しかも何気に絵がうまいし；笑
せっかくハーフに産まれたんだから、両方の言葉話してほしいよね～。
うちの場合は、AEKがしょっちゅうママと話ししてるしママからもだいぶ言われてるみたいで、普段からタイ語で話しかけることが多いかな… 話しができないREOはどれくらい理解できてるのかは分からないけど、｢○○ ユー ナイ？｣と聞くと指でさして答えてるから聞くのはわかってるみたい。
今の環境にある以上、タイ語はパパ次第だよね。 (2008.01.23 15:12:03)
しかも何気に絵がうまいし；笑
せっかくハーフに産まれたんだから、両方の言葉話してほしいよね～。
うちの場合は、AEKがしょっちゅうママと話ししてるしママからもだいぶ言われてるみたいで、普段からタイ語で話しかけることが多いかな… 話しができないREOはどれくらい理解できてるのかは分からないけど、｢○○ ユー ナイ？｣と聞くと指でさして答えてるから聞くのはわかってるみたい。
今の環境にある以上、タイ語はパパ次第だよね。 (2008.01.23 15:12:03)
耳が育つから良いと思います。
小さい時にちゃんとした発音を聞くと細かい発音まできちんと聞けて、そのとおり発音できるようになるからとってもいいですよね。
リリーちゃんは未だ２歳なのでこれからドンドン吸収していくだろうなぁ。。
うちの子供たちは英語をメインで育てたので、日本語の発音がまるきりガイジン発音なのが痛い。。
やっぱり日本語の方が発音が難しいのかな？
パパのへんてこな日本語発音そのまんまなので、なんで私の日本語で覚えなかったのか不思議です。
(2008.01.23 16:10:07)
リリーちゃんは未だ２歳なのでこれからドンドン吸収していくだろうなぁ。。
うちの子供たちは英語をメインで育てたので、日本語の発音がまるきりガイジン発音なのが痛い。。
やっぱり日本語の方が発音が難しいのかな？
パパのへんてこな日本語発音そのまんまなので、なんで私の日本語で覚えなかったのか不思議です。
(2008.01.23 16:10:07)
なかなか難しいことですよね
メオタイ
さん
日本でタイ語を習得するってなかなか難しいことですよね。
しかしパパの絵うま～い。
うちの旦那の５歳児レベルの絵しか描けないのを見てるから、あんまり上手でびっくりです。
絵心ありますよね。
しかしここは同じくバイリインガルの子を育てている私からのアドバイス。
パパがあくまでタイ語で話し続けることがとても大切。
教えるというより、普段の生活で使うことによって耳がタイ語を聞き取ることが出来るようになってきます。ﾘﾘｰちゃんはタイ語を習得するにはまだ遅い年齢じゃないので、ここはパパにしっかり切り替えてもらって頑張ってみてください。
私の知り合いの日タイハーフの方は、ちゃんとタイ語を子供のときに教えてくれなかった事を恨めしく思うって言ってました。
パパも大きくなってリリーちゃんに恨まれないように頑張れ！！ (2008.01.23 16:42:25)
しかしパパの絵うま～い。
うちの旦那の５歳児レベルの絵しか描けないのを見てるから、あんまり上手でびっくりです。
絵心ありますよね。
しかしここは同じくバイリインガルの子を育てている私からのアドバイス。
パパがあくまでタイ語で話し続けることがとても大切。
教えるというより、普段の生活で使うことによって耳がタイ語を聞き取ることが出来るようになってきます。ﾘﾘｰちゃんはタイ語を習得するにはまだ遅い年齢じゃないので、ここはパパにしっかり切り替えてもらって頑張ってみてください。
私の知り合いの日タイハーフの方は、ちゃんとタイ語を子供のときに教えてくれなかった事を恨めしく思うって言ってました。
パパも大きくなってリリーちゃんに恨まれないように頑張れ！！ (2008.01.23 16:42:25)
Re:バイリンガルへの道？？(01/23)
nechan さん
わあ、すごいですね！私もバイリンガルを狙っていますが、もちろんタイ語の担当は旦那になりますよね～。果たしてどれだけ頑張ってくれるのか・・・。バンコクに住んでいた時に、日タイハーフにも関わらず日本語をほとんど話せない子供達に出会い、すごくもったいないと思いました。せっかくチャンスがあるんだし、可能性を広げてあげたいですよね！
(2008.01.23 17:02:38)
Re:バイリンガルへの道？？(01/23)
NAT♪
さん
パパ、ほんと絵うまい～。タイで買ってきたぬり絵かと思ったよ。
ポップもタイ語担当のだんながかな～りサボってるので、今のとこ、しゃべるのは９５％くらい日本語。
（義父母も不満らしいけど、私のせいじゃない！）
でも最近、突然タイ語もしゃべるようになってきて、私のことをたま～に「クン・メー」とか言ったりします。
一回覚えた単語は忘れないし、やっぱり聞いてたんだな～と実感。
パパが頑張って話しかけてれば、仮に発語がなくても『耳』は確実に育っていくと思います！
パパ～、頑張れ！ (2008.01.23 19:28:13)
ポップもタイ語担当のだんながかな～りサボってるので、今のとこ、しゃべるのは９５％くらい日本語。
（義父母も不満らしいけど、私のせいじゃない！）
でも最近、突然タイ語もしゃべるようになってきて、私のことをたま～に「クン・メー」とか言ったりします。
一回覚えた単語は忘れないし、やっぱり聞いてたんだな～と実感。
パパが頑張って話しかけてれば、仮に発語がなくても『耳』は確実に育っていくと思います！
パパ～、頑張れ！ (2008.01.23 19:28:13)
Re:バイリンガルへの道？？(01/23)
xxxtmrxxx
さん
こんばんわ。
"パパ"すごいですね！！
ノートに向かって二人で楽しそうに勉強している姿が目に浮かびますよ～♪
リリーちゃんもどんどん吸収して、それを楽しみにパパが教える、、、いい感じで進むといいですね♪
やっぱり子供の脳はすごいな～。
おそるべし2歳児！！！
私なんてタイ語を聞いても30秒で言えなくなります(笑)
tomo (2008.01.24 00:06:58)
"パパ"すごいですね！！
ノートに向かって二人で楽しそうに勉強している姿が目に浮かびますよ～♪
リリーちゃんもどんどん吸収して、それを楽しみにパパが教える、、、いい感じで進むといいですね♪
やっぱり子供の脳はすごいな～。
おそるべし2歳児！！！
私なんてタイ語を聞いても30秒で言えなくなります(笑)
tomo (2008.01.24 00:06:58)
Re:バイリンガルへの道？？(01/23)
るーしー・るー
さん
ほんとにシェディ－さんの絵、うんま～～い！
これはすご～くいい勉強なんじゃないの～？リリーちゃんも楽しんで覚えれるみたいだし～。
こんなにみんなに、ほめられてることをシェディ－さんに伝えて、読んで聞かせてあげたら～？
男はおだてに弱いもんです！ダンナは、ほめて育てる！！ワタクシも毎日、実践中で～す。 (2008.01.25 11:11:40)
これはすご～くいい勉強なんじゃないの～？リリーちゃんも楽しんで覚えれるみたいだし～。
こんなにみんなに、ほめられてることをシェディ－さんに伝えて、読んで聞かせてあげたら～？
男はおだてに弱いもんです！ダンナは、ほめて育てる！！ワタクシも毎日、実践中で～す。 (2008.01.25 11:11:40)
☆★☆★
reina.s
さん
ＳＡＯＲＩちゃん☆
そうそう、せっかくハーフなんだし、って思うよね！
うちもＡＥＫみたいにﾀｲ語で話しかけてもらいたいｹﾄﾞ
今は完全に頭が日本語化してるから、難しいよ～
ﾀｲのお父さんと国際電話してたって、ふとした瞬間には
日本語が出てるくらいだからさ～；(あ～うん、とか相槌が日本語
だったりするの；うけるでしょ？)
でもＲＥＯくん、しゃべれなくてもちゃんと耳では分かってるんだね！
すごいよ！大きくなって絶対ﾌﾟﾗｽだからこれからも継続で
ＡＥＫにも頑張ってもらいたいね♪
Littleportelyさん☆
いやぁ～でもうちも会話は完全に日本語だし、ｼｪﾃﾞｨｰが
会社に行ってる時は基本的にﾀｲ語の時間は無いし
うちも日本にいる限りはﾀｲ語はﾈｲﾃｨﾌﾞの様にはならないと思ってます；
でも単語が出来たり、ちょっとでもしゃべれればｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝは
とれると思うから、すのﾍﾞｰｽ作りに、これからもｼｪﾃﾞｨｰには
頑張ってもらいたいと思います！！
メオタイさん☆
確かにちっともしゃべれない！という状況はﾘﾘｰには作ってあげたくない
とは思ってますが、なかなか難しいです↓
一緒に過ごせる時間も短いし、１日のほとんどは日本語環境なので・・・
ｼｪﾃﾞｨｰも、全部ﾀｲ語で話すとﾘﾘｰが｢？｣という反応をするので
そうすと日本語で言い直しちゃうし↓
でも今までは単語すら教えてくれなかった人なので、ちょっとずつでも
おだてて(←ここ重要(爆))ﾊﾟﾊﾟにも頑張ってもらいたいと思います！
(2008.01.28 17:34:25)
そうそう、せっかくハーフなんだし、って思うよね！
うちもＡＥＫみたいにﾀｲ語で話しかけてもらいたいｹﾄﾞ
今は完全に頭が日本語化してるから、難しいよ～
ﾀｲのお父さんと国際電話してたって、ふとした瞬間には
日本語が出てるくらいだからさ～；(あ～うん、とか相槌が日本語
だったりするの；うけるでしょ？)
でもＲＥＯくん、しゃべれなくてもちゃんと耳では分かってるんだね！
すごいよ！大きくなって絶対ﾌﾟﾗｽだからこれからも継続で
ＡＥＫにも頑張ってもらいたいね♪
Littleportelyさん☆
いやぁ～でもうちも会話は完全に日本語だし、ｼｪﾃﾞｨｰが
会社に行ってる時は基本的にﾀｲ語の時間は無いし
うちも日本にいる限りはﾀｲ語はﾈｲﾃｨﾌﾞの様にはならないと思ってます；
でも単語が出来たり、ちょっとでもしゃべれればｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝは
とれると思うから、すのﾍﾞｰｽ作りに、これからもｼｪﾃﾞｨｰには
頑張ってもらいたいと思います！！
メオタイさん☆
確かにちっともしゃべれない！という状況はﾘﾘｰには作ってあげたくない
とは思ってますが、なかなか難しいです↓
一緒に過ごせる時間も短いし、１日のほとんどは日本語環境なので・・・
ｼｪﾃﾞｨｰも、全部ﾀｲ語で話すとﾘﾘｰが｢？｣という反応をするので
そうすと日本語で言い直しちゃうし↓
でも今までは単語すら教えてくれなかった人なので、ちょっとずつでも
おだてて(←ここ重要(爆))ﾊﾟﾊﾟにも頑張ってもらいたいと思います！
(2008.01.28 17:34:25)
☆★☆★
reina.s
さん
nechanさん☆
まったくしゃべれない、ってのはもったいない！って思っちゃいますよね
せっかくﾊｰﾌに生まれてるのに・・・・
でもどうしても住んでいる国の言葉が使う頻度から１番習得しやすいし
その言葉が長けちゃうのは仕方ないですよね・・・
うちもﾀｲ語をﾈｲﾃｨﾌﾞにまでできるかはわからないけれど
せめて相手が何を言ってるのかが分かって、多少なりとも
自分の意見が言えるくらいにまではさせてあげたいなぁ～～～
NATさん☆
ｼｪﾃﾞｨｰは絵と音楽と映画鑑賞が唯一の趣味なので
子供にはよかったなぁ～～って思います！
ﾘﾘｰもﾊﾟﾊﾟの絵は大好きだし・・・笑
ﾎﾝﾄ、子供って耳がいいんだなぁ～って思うｺﾄ多しですよね
１回聞いたｺﾄを覚えてたり、発音だって本当に真似するのが上手だし・・・
だからうちもなるべく色々な言葉を耳に入れておいてもらいたくて
基本的にDVDは英語にしてます。。。それで英語が話せるとは
思ってないｹﾄﾞ、耳に慣れさせるのは大事かなぁ～と・・・
(2008.01.28 17:41:57)
まったくしゃべれない、ってのはもったいない！って思っちゃいますよね
せっかくﾊｰﾌに生まれてるのに・・・・
でもどうしても住んでいる国の言葉が使う頻度から１番習得しやすいし
その言葉が長けちゃうのは仕方ないですよね・・・
うちもﾀｲ語をﾈｲﾃｨﾌﾞにまでできるかはわからないけれど
せめて相手が何を言ってるのかが分かって、多少なりとも
自分の意見が言えるくらいにまではさせてあげたいなぁ～～～
NATさん☆
ｼｪﾃﾞｨｰは絵と音楽と映画鑑賞が唯一の趣味なので
子供にはよかったなぁ～～って思います！
ﾘﾘｰもﾊﾟﾊﾟの絵は大好きだし・・・笑
ﾎﾝﾄ、子供って耳がいいんだなぁ～って思うｺﾄ多しですよね
１回聞いたｺﾄを覚えてたり、発音だって本当に真似するのが上手だし・・・
だからうちもなるべく色々な言葉を耳に入れておいてもらいたくて
基本的にDVDは英語にしてます。。。それで英語が話せるとは
思ってないｹﾄﾞ、耳に慣れさせるのは大事かなぁ～と・・・
(2008.01.28 17:41:57)
☆★☆★
reina.s
さん
tomoさん(かな？笑))☆
いやいや、あたしも同じです；
ﾘﾘｰと一緒になって、聞いてるんですが、完全にﾘﾘｰの方が覚えるの早くて
あたしは着いていけてません；汗
ﾘﾘｰの方がちゃんとﾊﾟﾊﾟに言われたｶｰﾄﾞを取れるし、答えられるし
やっぱり大人の脳って駄目なんだと認識させられますよ～～～笑
いつまで続くんだ？と思っていたﾀｲ語勉強会も、未だ継続中なので
このまま期待して見守りたいと思います☆
るーしー・るーさん☆
実は。。。。もうｼｪﾃﾞｨｰに伝えておだてておきました
！笑
男なんて単純な生き物なので、褒めれば基本的に機嫌もいいし
頑張ろうとしますよね・・・爆
｢みんなｼｪﾃﾞｨｰの絵上手だってさ！ﾘﾘｰも楽しんでるし、頑張ってよ！｣
って言ったら、未だに毎晩ﾀｲ語をﾘﾘｰに教えてくれてます～～～笑
このままおだてて、頑張ってもらわないと！爆
(2008.01.28 17:46:42)
いやいや、あたしも同じです；
ﾘﾘｰと一緒になって、聞いてるんですが、完全にﾘﾘｰの方が覚えるの早くて
あたしは着いていけてません；汗
ﾘﾘｰの方がちゃんとﾊﾟﾊﾟに言われたｶｰﾄﾞを取れるし、答えられるし
やっぱり大人の脳って駄目なんだと認識させられますよ～～～笑
いつまで続くんだ？と思っていたﾀｲ語勉強会も、未だ継続中なので
このまま期待して見守りたいと思います☆
るーしー・るーさん☆
実は。。。。もうｼｪﾃﾞｨｰに伝えておだてておきました
！笑
男なんて単純な生き物なので、褒めれば基本的に機嫌もいいし
頑張ろうとしますよね・・・爆
｢みんなｼｪﾃﾞｨｰの絵上手だってさ！ﾘﾘｰも楽しんでるし、頑張ってよ！｣
って言ったら、未だに毎晩ﾀｲ語をﾘﾘｰに教えてくれてます～～～笑
このままおだてて、頑張ってもらわないと！爆
(2008.01.28 17:46:42)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
