PR
reina.s
運命の相手はタイ人だった？！タイ人の旦那との毎日を綴っていまぁ～すＯ(≧▽≦)Ｏ♪♪国際恋愛、遠距離恋愛、妊娠・出産、色々ありましたがこれからも前進あるのみ！！
Category
カテゴリ未分類
(26)妊婦diary
(38)Reina・Shady ふたりの色々
(53)ﾀｲ人･ﾀｲ文化･ﾀｲの色々
(36)国際結婚・国際恋愛の色々
(32)ｼｪﾃﾞｨｰのJapanLife
(13)ReinaのPhuketLife
(26)Reinaの平凡日記
(220)Family
(24)HP関係
(4)lily日記
(110)luke日記
(5)Lily and Luke
(6) トロピカル ライフ w…
Hiroxy@Hawaiiさん
夢美通信舎 葉月夢美さん
jjvodka diary jjvodkaさん
Precious Monsters スキッピーＣさん
果てしなく続く Ｃ… myrakle:さん
ぎってぃ家の日常 =… NAT♪さん
tmr'的生活 xxxtmrxxxさん
メオタイ イン プ… メオタイさん
tmr'的生活 tmr2さん
夢美通信舎 葉月夢美さん
jjvodka diary jjvodkaさん
Precious Monsters スキッピーＣさん
果てしなく続く Ｃ… myrakle:さん
ぎってぃ家の日常 =… NAT♪さん
tmr'的生活 xxxtmrxxxさん
メオタイ イン プ… メオタイさん
tmr'的生活 tmr2さん
Comments
2008.01.23
テーマ： 子育て奮闘記f(^_^;)(86338)
カテゴリ： lily日記
前回の日記で、ﾘﾘｰがご機嫌でﾀｲの両親に
国際電話で覚えたﾀｲ語を披露した、って書いたんだｹﾄﾞ
そうなのです
最近、 やっと ｼｪﾃﾞｨｰが
ﾘﾘｰにﾀｲ語を教え出してくれたのです
今まで散々あたしが
せっかく学校に通わなくてもﾀｲ語を覚えられる環境にあるのに
ちょっとは協力してよ！！！！！
ﾀｲのﾊﾟﾊﾟとﾏﾏだってﾘﾘｰが全然ﾀｲ語話せないんじゃ
会話も出来なくて寂しいでしょ？！
普段日本語しか聞いてないから、ﾀｲに帰省した時
慣れない言葉で話しかけられまくって
ﾘﾘｰがいつも困惑したり、怖がったり、拒否ったりするんだよ！
とず～っと言って来たのにも関わらず
｢毎日日本語の環境で生活してて、日本語しゃべってるのに
ﾘﾘｰとの時だけﾀｲ語になんて切り替えられない！｣とｷﾚられ
あたしも言う度、ﾌﾟﾁ喧嘩になるのが嫌で
いつからか、ここでその愚痴を言って
本人にはもう｢ﾀｲ語教えてあげて｣とは言わなくなっていたんです････
も～知らない！ﾘﾘｰに後から恨まれたって知らないんだから！
ﾀｲの両親に非難されたって味方してやんない！
とか散々思いつつ、2年が過ぎ･････
やっぱり帰省の度にｼｪﾃﾞｨｰのﾊﾟﾊﾟﾏﾏから非難を浴び
ﾘﾘｰは国際電話の度に奇声をあげ嫌がり
ﾘﾘｰの口から出て来る言葉は日本語ｵﾝﾘｰ
それを自分の責任、と やっと 最近認めました
んで、いつだったかﾘﾘｰとｼｪﾃﾞｨｰが2人でお風呂に入った日
お風呂にあるおもちゃの動物のﾀｲ語を
ｼｪﾃﾞｨｰが何気なく教えたら、すらすらとお風呂から出るまでに
３つ覚え(アヒルとゾウさんとカエル)、｢水｣であるナームという
言葉も入れて４つ習得して、出て来た
確かにお風呂から出て、あたしがﾘﾘｰの体をふきながら
｢ﾘﾘｰ、ﾀｲ語覚えたの？すごいね～！ﾏﾏにも教えて！｣
と言ったら、全部答えられたの
あたし以上にｺﾚに気を良くしたのは、勿論ｼｪﾃﾞｨｰで
それ以来毎日ﾘﾘｰにﾀｲ語を教えているｼｪﾃﾞｨｰ
最近ﾘﾘｰはｼﾙﾊﾞﾆｱで遊ぶのが大好きだから
ｼｪﾃﾞｨｰはそれにいつも付き合って
人形の｢ウサギ｣｢くま｣｢もぐら｣も教えて、ﾘﾘｰも習得
カードを使って
時計・ピエロ・豆・ぶどう・トラック・牛・鳥・花
ラッパ・汽車・りんご・バナナ・ねこ・星・ふくろう・ぶた
魚・恐竜・ロボット・太陽・犬・ひつじ、も覚えた
はっきり言って、あたしでも分からない単語もあって
ｼｪﾃﾞｨｰがﾀｲ語で言って、ﾘﾘｰがそのｶｰﾄﾞを取ると
やっぱりびっくりするよ～～～
｢あ････あたしでも分からないのに、こんな2歳児が分かるのか｣
みたいな････笑
本当に子供の脳って柔軟なんだねぇ～～～
週末だけかと思っていたら
平日、仕事から帰って来ても、夜にはﾘﾘｰとﾀｲ語の
勉強会を継続しているｼｪﾃﾞｨｰ････
(えらい変わり様にあたしもびっくりだよ）
頭・目・鼻・口を覚えた日なんて
あたしの鼻を指でおしながら｢ヂャムー(ック)ヂャムー(ック)｣
ってｹﾞﾗｹﾞﾗ笑ってて、すごかった
しーかーも、ｼｪﾃﾞｨｰが言うに、あたしの発音は違うのに
ﾘﾘｰがする発音はちゃんと合っているんだって
2人で復唱しても｢ﾘﾘｰは合ってる、れーなは違う｣とか言われガックシ
やっぱり子供って耳もいいの？？？？
だから昼間、ﾘﾘｰに｢ママぁ、これはタイ語で？｣って聞かれても
答えない様にしてるよ
｢パパがお仕事から帰ったら聞いてみな～｣
とかわしてます･････爆
そしてきのうは、またﾘﾘｰとｼｪﾃﾞｨｰは2人でお風呂に入って
おもちゃのﾀｲ語をおさらい
それから夕飯を食べ、あたしは1人で長風呂を楽しんだんだｹﾄﾞ
出て来て部屋に行ったらびっくり
ｶｰﾄﾞやら色鉛筆でぐちゃぐちゃになった部屋の真ん中で
ｼｪﾃﾞｨｰとﾘﾘｰは寝そべりながらくっついて何かに夢中
何をしているのかと見てみたら････････
こ～んな絵を沢山描いて、2人でﾀｲ語勉強会してました
ｼｪﾃﾞｨｰが絵を描いて、ﾘﾘｰが色を塗ったんだそう
それをしながら、今まで覚えたﾀｲ語の復習をして
楽しんでいたみたいで、いやぁ～～～びっくりです
もっと前から、こうしてくれれば良かったのに････
と思わないわけじゃないｹﾄﾞ、まぁ～ﾘﾘｰも今だから
楽しんで言葉を覚えている感じもあるし
結果よければ･･･ってｺﾄでね
はっきり言って、今は単語をﾀｲ語で教えているだけで
文法なんて全然分かってないから
ｼｪﾃﾞｨｰが文章で話しかけたら全然｢？｣って反応。。。
バイリンガルとは到底呼べない様な状態だｹﾄﾞも
でも、こういう努力って無駄にならないと思うし
日本に住んでいる以上、日本語の方が上手なのは仕方ないと思うよ。
だけどいつか本人がタイ語を勉強しよう！と思った時に
単語力がついているだけでも全然違うと思うんだよね
このまま継続してパパにも頑張ってもらいたいｹﾄﾞ････
タイ人にとって、継続して何かをやり通す程こそ
大変なものはないからねぇ～～～～～苦笑
心配だわ。。。。笑
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[lily日記] カテゴリの最新記事
-
[画像あり]ﾘﾘｰ3歳になりました♪ 2008.03.31 コメント(9)
-
トイレトレ、駄目だこりゃ 2007.12.10 コメント(5)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
