任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ふ〜よん

フォローする

カテゴリ

小姐和中年男的其后

(8)

バックナンバー

2026年07月
2026年06月

2026年05月

お気に入りブログ

なんとかなるもんだ… チャイライさん
マルチリンガルへの… shizushizuk206さん
上海ハニー★ちゃうに… ちゃうにゃ☆さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん

コメント新着

阿純に最後の歌 @ Re:我期待(10/01) こんにちは、私は中国西安に暮らしてる男…

ふ～よん @ Re:実は(08/22) がんちいさん＞陳綺貞が一番好きな女性…

がんちい @ 実は陳綺貞が一番好きな女性歌手です！『告…

ふ～よん @ Re:ジェイの歌の中で(08/15) がんちいさんおひさです。もう日本に…

< 新しい記事

新着記事一覧(全784件)

過去の記事 >

2005年10月20日

今日は朝から秋晴れ！！
しかし、ちょっと暑うございます。。。

このところ 『花』 づいてしまっています。
秋なのに？って思っていらっしゃるでしょうが、
ねぇ、ロンさん！！

『花』 って漢字ですが中国語でも意味は 『はな』 です。
読みは "hua"一声 です。
そのほかの意味で「模様の付いた」「色とりどりの」って形容詞の意味、「使う」「費やす」「目がくらむ」「かすむ」って動詞の意味もあるようです。

中国語では、この『花』を使った熟語・単語が色々とあります。
代表的なものが、

『花花公子huahua gongzi』
です。
賢明な皆様方はすぐに意味がお分かりでしょう！
つまり「花＝女性」から「花＝女性」へ蝶々のように飛び回る「公子＝息子」です。
辞書では『道楽息子』なんて書いてありますが 『プレーボーイ』 のことです。でも、言えて妙でしょ！！

面白いもので、

『花旦huadan』
これは 「女装した女役＝女形｣ の意味です。

『花好月圓huahao yueyuan』
これは 「花は満開、月は満月＝円満で仲睦まじい」 との意味で結婚式の祝辞に使われます。

『花天酒地huatian jiudi』
これは 「酒、色に溺れた生活」 つまり「 酒池肉林」 ってやつです。

『花言巧語huayan qiaoyu』
これは 「美辞麗句、甘言」 つまり 「言葉巧みに」 ってところでしょうか！

ちょっと変わったもので
『花消huaxiao』＝「コミッション」
たぶん日本でも「花銭」って言いますからその「花」と「コミッション」の「ション」を合せたものでしょう。
『花様滑氷huayang huabing』＝「アイススケート」
これは呼んで字のごとく「花のように氷の上を滑る」でも「舞」っているのかもしれません。
『花露水hualushui』＝「オー・デ・コロン」
別に「香水xiangshui」ってありますから「花の露にたいな水」ってところでしょうか！

それから隠語的に使うのが

『花瓶huaping』
これっていわゆる「かびん」ですが、「かびん」って「花」を飾るわけですから、つまり 「(職場の)お飾りさん(＝女性)」 のことです。
「ただの花瓶かって思ってたけど、仕事できるっじゃん！」
って使い方ですネ！
(※くれぐれも悪口に使わないで下さい。笑）

ちなみに小生は 『花花公子』 じゃぁあ～りませんから･･･
小生は 『風流人fengliuren』(＝優雅な人、風雅人） ですから、アシカラズ！！(笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう