任逍遙 -ren xiao yao-　中国POP'ｓ探索之路

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ふ〜よん

フォローする

カテゴリ

小姐和中年男的其后

(8)

バックナンバー

2026年07月
2026年06月

2026年05月

お気に入りブログ

なんとかなるもんだ… チャイライさん
マルチリンガルへの… shizushizuk206さん
上海ハニー★ちゃうに… ちゃうにゃ☆さん
じゃんす的北京好日… じゃんすーさん

コメント新着

阿純に最後の歌 @ Re:我期待(10/01) こんにちは、私は中国西安に暮らしてる男…

ふ～よん @ Re:実は(08/22) がんちいさん＞陳綺貞が一番好きな女性…

がんちい @ 実は陳綺貞が一番好きな女性歌手です！『告…

ふ～よん @ Re:ジェイの歌の中で(08/15) がんちいさんおひさです。もう日本に…

< 新しい記事

新着記事一覧(全784件)

過去の記事 >

2005年10月27日

ミイラ盗りがミイラになった！

ミイラ盗りがミイラになった！
当然、色恋の話です。

中国語で色恋ごとに使う漢字があります。
『迷mi』
二声です。

たとえば
迷恋milian。
「夢中になる。うつつをぬかす」

迷上了mishangle
「はまっちゃった！」

我被他迷住了wo bei mizhule
「私は彼に首っ丈なの！」

などなどです。

『恋』は本来、迷うものなのでしょうか？
『恋』する対象がいることは素敵なことではないでしょうか？
なのに、中国語では色恋ことにはよく『迷』がつかわれます。

それは『恋』する状況に難しい場合があるからだと思います。

勇気を持って一歩前に踏み出れば迷いも晴れるものでしょうが、
踏み出したくとも出せない『恋』もあります。

ミイラ盗りがミイラになった。

どうして『ミイラ』なんでしょう？
なにも『屍』でなくとも良かったんじゃないんでしょうか？

それは多分、未来を予見しているからなんでしょう。

じゃあ、『ミイラ盗り』は『ミイラ』になって幸せだっだんでしょうか？

言い方を変えれば、『高嶺の花』は『高嶺』にあるからこそ美しく、誰もがあこがれるのであって、手の届く距離にあれば眼にも止まらない『雑草』かもしれません。
だから『高嶺の花』は摘んではいけないのです。

でも今それを摘もうとしている人がいます。
そしてここに以前、摘んでしまって『ミイラ』になった人がいます。

抽象的な日記でスミマセン！！

追伸

千葉ロッテマリーンズ　優勝おめでとう！！

なんだかんだ言っても強かったです！！
さっそく、昼メシ『エビバーガー』食ってきました！！
千葉幕張駅前では『コアラのマーチ』10000個、無料配布！！

阪神百貨店でもロッテ菓子の優勝セールをお願いします。

余談ですが中国語で『ロッテ』って

『楽天letian』
って書くらしいです。(笑)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう