日本語対北京語？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

106384

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

日本へやって来た

< 新しい記事

新着記事一覧(全225件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類お出掛け | 風習 | 言葉 | 外食 | 夜市 | 市場 | 旅行 | 帰国 | 料理 | 学校

2004年09月02日

最近りあんのおしゃべりが増えて来ました。日本語も北京語も分かりますが昼間はほとんど日本語なのでちょっと日本語リードと言った所です。

でも日本語で質問しても絶対北京語で返す言葉があります。それは「不要（いらない、嫌だ）」

３月から２ヵ月半日本へ帰っていたときも不要だけはいつも言ってたので私の両親も帰る頃にはすっかり不要に慣れ、両親はりあんの真似をして不要と言っていたくらいです。

あと他に「抱抱（抱っこ）」も北京語。「背背（おんぶ）」も北京語。この３つは日本語は滅多に使わず北京語のみ、言いやすいみたいです。

でも他の事は日本語を話す時が多くて主人も仕事から帰ったら「りあんちゃん、タダイマー」と日本語で（笑）

主人は自分の出来る日本語だったらりあんにも私にも日本語で話してくれます。（使わないと忘れるしね）

最近りあんが「見えない」と「見えた」の言葉を覚えりあんの中で流行っています（笑）

写真を見て少し人が切れてたりしたら「ママー見えないー」と報告に来ます。

でも主人には少し赤ちゃん発音の言葉を聞き取れないようで、たまに不思議そうな顔をしてる時があります。

前に主人が薬を飲んでいたときりあんは「くすり」と言ってたのに主人は「こおりはダメ」と言いました。ん？？あっそうか主人にはくすりがこおりに聞えたのでした（笑）

と、りあんの発音になれてないとりあんが何を言ってるかパパには通じない事も多い。

さっきりあんが主人に「不見（なくなった、いない）」と言ってたらまたも不思議そう・・。聞いてみるとやっぱ通じてない、さっきりあんは「不見」って言ったんだよ、と言うと「何か、りあんは北京語より日本語の発音の方が上手だな」だって（笑）

だってもうすでに主人の出来る日本語範囲をりあんは超してしまっていて、私が言ったことをりあんがやっていると、びっくりしている。

同僚にも「もう、娘の言ってる日本語が自分の知ってるのより多くて自分の知らない事も知ってる」と現状を語っていました。

りあんに日本語を話すことで主人の日本語進歩しないかな？と少し思っていましたがそう、上手くはいかないよう。

「りあんちゃん、遊ぶ行く？」っていつも言ってて「遊びだよ！」って何度も言ったけど癖になってるみたいだし。そう言う感じの日本語の間違い多いんだよね。

何かを持ってくることは「携帯」って言ってるし（笑）これって私たち夫婦語かも？新婚の時は夫婦語多かったな（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう