PR
Keyword Search
▼キーワード検索
リチャード１世
わたしのブログへようこそ
Calendar
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
2014.05.26
カテゴリ： カテゴリ未分類
7か国からの留学生と留学経験者の日本人などを囲んだ懇親会に参加した。
それぞれにお国について簡単な紹介をしつつ、一日ホストファミリー宅で準備した故国の料理を持ち寄っての懇親会である。タブロイドやPCで典型的な景色や家の写真・家族の写真を見ながらその国の家庭料理を食べるのは3時間で世界旅行をした気分に浸れた。とくに料理を味わうというのは胃袋でその国を感じるので、単に地図と写真で感じる以上の距離感を体感できたような気がする。
それにもまして驚いたのは、留学生たちが日本語が流暢なことである。自己紹介をするのに自国の言葉で照会をしてからそれを日本語で説明してほしいと頼んだのだが、母国語がなかなか出てこない。日本語教師を目指して日本語に集中しているので母国語にいちいち翻訳しながら考えているのではなく、日本語で感じ日本語で考えているので母国語が出てこないというのがみんなの共通意見だった。
どうも日本人の外国語が上達しないのはその国の言葉で感じ、考えるというアプローチをしないからなのだろう。そのためには変に翻訳する試験ばかりやるのは弊害になるのかもしれない。ネイティブの先生と触れ合うのが効果的なのはその点にあるのだろう。
このような留学生が集まって、それぞれに助け合い、補い合いながら日本語をベースに楽しいひと時を作り上げているのには頼もしい将来を感じさせてくれた。しかし、日本に没入するあまり、母国との懸け橋ではなく、日本人として活動したいという学生まで出てきているのには驚かされた。
それぞれにお国について簡単な紹介をしつつ、一日ホストファミリー宅で準備した故国の料理を持ち寄っての懇親会である。タブロイドやPCで典型的な景色や家の写真・家族の写真を見ながらその国の家庭料理を食べるのは3時間で世界旅行をした気分に浸れた。とくに料理を味わうというのは胃袋でその国を感じるので、単に地図と写真で感じる以上の距離感を体感できたような気がする。
それにもまして驚いたのは、留学生たちが日本語が流暢なことである。自己紹介をするのに自国の言葉で照会をしてからそれを日本語で説明してほしいと頼んだのだが、母国語がなかなか出てこない。日本語教師を目指して日本語に集中しているので母国語にいちいち翻訳しながら考えているのではなく、日本語で感じ日本語で考えているので母国語が出てこないというのがみんなの共通意見だった。
どうも日本人の外国語が上達しないのはその国の言葉で感じ、考えるというアプローチをしないからなのだろう。そのためには変に翻訳する試験ばかりやるのは弊害になるのかもしれない。ネイティブの先生と触れ合うのが効果的なのはその点にあるのだろう。
このような留学生が集まって、それぞれに助け合い、補い合いながら日本語をベースに楽しいひと時を作り上げているのには頼もしい将来を感じさせてくれた。しかし、日本に没入するあまり、母国との懸け橋ではなく、日本人として活動したいという学生まで出てきているのには驚かされた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
