PR
Freepage List
June 29, 2004
カテゴリ： つれづれ
このあいだ、ぼぉぉぉぉっと、TVを観ていたら
外来語（特にパソコン系）は、わかりにくいので
ニホンゴに言い換えようという、にうすを観た。
敵性言語を公正な国語に置き換える機関がすでにあるのか？？
でも、今回は、敵は英語圏ではなかったはず？？？（こらこら）
それは、ともかく。
にうすでは、デフォルトを「初期設定」
オンライン「回線接続」
データベース「情報集積体」
等々と、置き換えてみたそうだ。
ちなみに、パソコン愛好家としては、
デフォルトは、初期設定ではなく「初期状態」だろうと、思う。
「初期設定」は、デフォルト（初期）状態から、
使用に最低限必要な状態にするための設定である。
ちなみに、ヲレが好んで使う
「工場出荷時」が、最もデフォルトということかも。
オンラインは、
オンライン・マニュアルと、オンライン・ソフトと、
オンライン上。現在オンライン状態等々
言い回しによって、多少オンラインの、意味が違うのではないか
情報集積体とは、ちょっとちがうやろう。集合情報と、いうべきか？？
体の字がよけいかも。
メカの方を連想してしまふ。
フォーラム
ネットのフォーラムは、討論会というより、
ちなみに、
ドメスティック・バイオレンスを「配偶者間暴力」
これは、どう考えても近親者間暴力だろう・・・・。
というか、そう説明してある公文書が多いし。
なんか・・・本来の意味を理解してないために生まれる誤解や、偏見に
満ち満ちた「言い換え」のような・・・・・。
まあ。言い換えないと、理解できないという方たちが
考えたことだから・・・・（－－）ノ
というか、外来語の「えーご」（ま。他の言語もあるらしいけど・・・）を
「漢語（昔の中国語）」に、置き換えようとして
大失敗をしていると、言った感がいなめないよね（－－）ノ
やはり「和語」を使おう。
紀貫之も、提案してるし。
デフォルト → はじめ
オンライン → つながってる
データベース → あつまってる
フォーラム → おきゃく（高知県民限定）
または、よりあい
ぶわははははは!!!!
明治時代。
江戸時代の藩制度の中で、
より細分化されてしまった、方言を廃して
ニホンゴとして一本化しようとしたことがあったらしいが、
結局。当時の担当役人の発狂と言う形で
終わってしまったらしい。
結局。江戸住まいをする地方の武家同士が使っていた言語を柱に
長州藩の上流のいいまわしをちりばめて「標準語」として、
利用することになったらしいが。
現在流通している言語。
しかも、単語のみをとらえて、それを別の単語に置き換えるなどと言うのは、
不毛としかいいようがないよね・・・・（－－）ノ
しかしながら、そりゅーしょんだのでべろっぱなど
訳のわからんカタカナ英語を乱用した文章は、
読む人を選ぶから、
（ヲレが理解できない）
万人（含むヲレ）に受け入れられようとしたら
注釈を入れるか、言い回しを代えるかしませうねー（はーと）
と。言うぐらいの、消極的な（腰の低い）姿勢でいいんでないのー。
とか、思うしー
まあ。「ユビキタス」なんて、概念から新しい言語は
いじりようがないかもねー。
あて言い換えれば「ドラエモンの未来」とか（爆笑）
て。ゆーかーー。
これって、
税金の無駄遣いー？
ひょっとしてー。
国語研
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
外来語（特にパソコン系）は、わかりにくいので
ニホンゴに言い換えようという、にうすを観た。
敵性言語を公正な国語に置き換える機関がすでにあるのか？？
でも、今回は、敵は英語圏ではなかったはず？？？（こらこら）
それは、ともかく。
にうすでは、デフォルトを「初期設定」
オンライン「回線接続」
データベース「情報集積体」
等々と、置き換えてみたそうだ。
ちなみに、パソコン愛好家としては、
デフォルトは、初期設定ではなく「初期状態」だろうと、思う。
「初期設定」は、デフォルト（初期）状態から、
使用に最低限必要な状態にするための設定である。
ちなみに、ヲレが好んで使う
「工場出荷時」が、最もデフォルトということかも。
オンラインは、
オンライン・マニュアルと、オンライン・ソフトと、
オンライン上。現在オンライン状態等々
言い回しによって、多少オンラインの、意味が違うのではないか
情報集積体とは、ちょっとちがうやろう。集合情報と、いうべきか？？
体の字がよけいかも。
メカの方を連想してしまふ。
フォーラム
ネットのフォーラムは、討論会というより、
ちなみに、
ドメスティック・バイオレンスを「配偶者間暴力」
これは、どう考えても近親者間暴力だろう・・・・。
というか、そう説明してある公文書が多いし。
なんか・・・本来の意味を理解してないために生まれる誤解や、偏見に
満ち満ちた「言い換え」のような・・・・・。
まあ。言い換えないと、理解できないという方たちが
考えたことだから・・・・（－－）ノ
というか、外来語の「えーご」（ま。他の言語もあるらしいけど・・・）を
「漢語（昔の中国語）」に、置き換えようとして
大失敗をしていると、言った感がいなめないよね（－－）ノ
やはり「和語」を使おう。
紀貫之も、提案してるし。
デフォルト → はじめ
オンライン → つながってる
データベース → あつまってる
フォーラム → おきゃく（高知県民限定）
または、よりあい
ぶわははははは!!!!
明治時代。
江戸時代の藩制度の中で、
より細分化されてしまった、方言を廃して
ニホンゴとして一本化しようとしたことがあったらしいが、
結局。当時の担当役人の発狂と言う形で
終わってしまったらしい。
結局。江戸住まいをする地方の武家同士が使っていた言語を柱に
長州藩の上流のいいまわしをちりばめて「標準語」として、
利用することになったらしいが。
現在流通している言語。
しかも、単語のみをとらえて、それを別の単語に置き換えるなどと言うのは、
不毛としかいいようがないよね・・・・（－－）ノ
しかしながら、そりゅーしょんだのでべろっぱなど
訳のわからんカタカナ英語を乱用した文章は、
読む人を選ぶから、
（ヲレが理解できない）
万人（含むヲレ）に受け入れられようとしたら
注釈を入れるか、言い回しを代えるかしませうねー（はーと）
と。言うぐらいの、消極的な（腰の低い）姿勢でいいんでないのー。
とか、思うしー
まあ。「ユビキタス」なんて、概念から新しい言語は
いじりようがないかもねー。
あて言い換えれば「ドラエモンの未来」とか（爆笑）
て。ゆーかーー。
これって、
税金の無駄遣いー？
ひょっとしてー。
国語研
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:国語研(06/29)
武蔵野唐変木
さん
↓ここ↓に送って教えてやれや。(^^)ノ
「外来語」言い換え提案(中間発表)に対する御意見の受付
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/iken.html
この日記のURLを送ろうか？d(^◇^)☆＼バキ！ (July 2, 2004 08:52:23 AM)
「外来語」言い換え提案(中間発表)に対する御意見の受付
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/iken.html
この日記のURLを送ろうか？d(^◇^)☆＼バキ！ (July 2, 2004 08:52:23 AM)
Re:国語研(06/29)
ししぃー
さん
カタカナにしたほうが分かりやすいこともあります。ひらがなの短い単語に言い換えるのはいいけど画数の多い漢字に変換されると難しくとらえてしまいそう！
ちょっと話はそれますが、同じ県内でも主人の実家の方言が全く分からなかったりします。義理父に方言でぼそぼそといわれて聞き返すと、恥ずかしがり屋で黙ってしまうので、そのまま難解な文章を聞いて、あとでこっそり主人に不明単語を聞いたりします。 (July 2, 2004 10:00:23 AM)
ちょっと話はそれますが、同じ県内でも主人の実家の方言が全く分からなかったりします。義理父に方言でぼそぼそといわれて聞き返すと、恥ずかしがり屋で黙ってしまうので、そのまま難解な文章を聞いて、あとでこっそり主人に不明単語を聞いたりします。 (July 2, 2004 10:00:23 AM)
Re:国語研(06/29)
YUMIZ
さん
Re:国語研(06/29)
Fママ さん
わらひは年寄りですので、正直、カタカナ語にはついていけない事が多々あります。
んが、この前「レジュメ」を「レジェメ」と言い（でもどっちがただしいの？）
「ニホンゴの『要約』と言うことよ。」
と言う旦那の説明に『要約』という字を書こうとしたら、『約』の字が書けませんでした。
もうすでに終わってる…。 (July 2, 2004 01:26:06 PM)
んが、この前「レジュメ」を「レジェメ」と言い（でもどっちがただしいの？）
「ニホンゴの『要約』と言うことよ。」
と言う旦那の説明に『要約』という字を書こうとしたら、『約』の字が書けませんでした。
もうすでに終わってる…。 (July 2, 2004 01:26:06 PM)
Re:国語研(06/29)
jabanna
さん
昔 LSＩ とか日本語で覚えたもんよ。
覚えんと はじまらんかったもん。
でも べつ そのままでええやん・・ とか。（－ － ）
＞ニホンゴとして一本化しようとしたことがあったらしいが、
＞結局。当時の担当役人の発狂と言う形で
＞終わってしまったらしい。
まじで！？ （ＴＴ）
(July 2, 2004 06:53:39 PM)
覚えんと はじまらんかったもん。
でも べつ そのままでええやん・・ とか。（－ － ）
＞ニホンゴとして一本化しようとしたことがあったらしいが、
＞結局。当時の担当役人の発狂と言う形で
＞終わってしまったらしい。
まじで！？ （ＴＴ）
(July 2, 2004 06:53:39 PM)
Re:国語研(06/29)
巨頭星人
さん
売り子☆姫さま
そう言えば私も昔挑戦したことがありました。
＞鼠型指標移動装置を動かし，画面上の指標矢印で窓
＞状適応機能の枠を一押しすると、献立が出てまいり
＞ます。
結局挫折したが・・。
巨頭星人
(July 2, 2004 08:35:12 PM)
そう言えば私も昔挑戦したことがありました。
＞鼠型指標移動装置を動かし，画面上の指標矢印で窓
＞状適応機能の枠を一押しすると、献立が出てまいり
＞ます。
結局挫折したが・・。
巨頭星人
(July 2, 2004 08:35:12 PM)
Re:国語研(06/29)
たばきん
さん
結局は「センスの良さ」ということなのかなぁ？？意外と経済用語が判らないこと多のかな？金融のシステムではデフォルトは債務不履行だけどデフォは初期状態とかって使い分けますなぁ．．．
ちなみにソリューションは会社の総務から「溶解って何だ？」と聞かれたことあるなぁ．．．あんた、どこの会社の総務？って感じですが．．．
結局、「経済」も「コンピュータ」も外国からの請け売りで手前味噌にしてしまったツケが来ているんだね。ちなみにフォーラムは公開されている相手が問題だなぁ．．．会員限定フォーラムなんてたくさんありました＞昔のNIFTY。
オンラインはATMを連想すると「回線接続」ですけどね。「オン書き」はどうすればいいのか？回線接続状態で直接書き込んでいる様．．．なんかねー．．．「ネットワーク」という概念がないと、オンラインの正しい把握は出来ないんじゃないかな？ネットワークは「回線」だけじゃないしね。
データベースは「情報」という言葉に惑わされるといけませんな。まだ「辞書」とか「辞典」、「書架」っていう言葉の方がしっくり来そう(^^)v (July 2, 2004 10:38:50 PM)
ちなみにソリューションは会社の総務から「溶解って何だ？」と聞かれたことあるなぁ．．．あんた、どこの会社の総務？って感じですが．．．
結局、「経済」も「コンピュータ」も外国からの請け売りで手前味噌にしてしまったツケが来ているんだね。ちなみにフォーラムは公開されている相手が問題だなぁ．．．会員限定フォーラムなんてたくさんありました＞昔のNIFTY。
オンラインはATMを連想すると「回線接続」ですけどね。「オン書き」はどうすればいいのか？回線接続状態で直接書き込んでいる様．．．なんかねー．．．「ネットワーク」という概念がないと、オンラインの正しい把握は出来ないんじゃないかな？ネットワークは「回線」だけじゃないしね。
データベースは「情報」という言葉に惑わされるといけませんな。まだ「辞書」とか「辞典」、「書架」っていう言葉の方がしっくり来そう(^^)v (July 2, 2004 10:38:50 PM)
Re:国語研(06/29)
Y_S_CM5A
さん
カタカナ英語モドキは日本語だと思うんだが。
古典的日本語に置き換えて理解しようとするから余計ダメなんですよね・・・
ま、仕方ないことなんでしょうね。
面白いからよしとしましょう。 (July 2, 2004 11:43:25 PM)
古典的日本語に置き換えて理解しようとするから余計ダメなんですよね・・・
ま、仕方ないことなんでしょうね。
面白いからよしとしましょう。 (July 2, 2004 11:43:25 PM)
Re:国語研(06/29)
YUMIZ
さん
Re:国語研(06/29)
売り子☆姫
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
