PR
Rika大好き
汚い言葉禁止
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さん
ねこ好きの在上海消… 上海ねこさん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん
米米の隅―日本語の勉… mixmさん
じょじょすけのトラ… じょじょすけmixiさん
保奈美の日記（ダイ… honamiloveさん
Life goes on june17thさん
cafe dining＆bar … garammasterさん
New!
USM1さんねこ好きの在上海消… 上海ねこさん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん
米米の隅―日本語の勉… mixmさん
じょじょすけのトラ… じょじょすけmixiさん
保奈美の日記（ダイ… honamiloveさん
Life goes on june17thさん
cafe dining＆bar … garammasterさん
2006.10.25
カテゴリ： 職場
昨日、１時間半ぐらいの会議通訳をした。
今日ボスから聞いたフィードバックだが、
効果がいいということで、
カスタマのほうは、２週間/１人の翻訳仕事を頼みたがってるって。
この依頼を受けるかどうかも、まだ決まってないし、
受けるとしても、他の人が担当することになると思が、とにかく嬉しい
通訳したのは、実は他の部のプロジェクトで、今までは英語でコミュニケーションをしたそうだ。
でも今、要求分析の市場調査段階であり、日本側と中国側の認識統一が非常に重要だということで、１時間だけ支援してくださいと、ボスに頼んできたそうだ。
こういうことは多くは無いが、予定無しのことなので、
だが、もう続いて２－３回も断ってたものなので、
仕方なく１時間ぐらいなら「OK」とボスに返事してた。
一応予約は１時間と言っても、30分もかからない会議だと聞いてたが、
実際始めたら、両方とも色んな問題があることに気づき、
相談しているうちに、１時間半もかかってしまった。
私は、１時間の残業。。。
でも、通訳をしている間に、両方のコミュニケーションに役に立っている感じがしたので、
気持ちは悪くなかった。
こういう翻訳サポートの仕事は、普段フィードバックが無いか、
あっても簡単な挨拶ぐらいのものである。
然し、今回１時間半の会議通訳で、２週間の翻訳仕事の依頼を受けられるとは、
今日は、ご褒美ということで、自分にうまいものでもご馳走しちゃうかな
今日ボスから聞いたフィードバックだが、
効果がいいということで、
カスタマのほうは、２週間/１人の翻訳仕事を頼みたがってるって。
この依頼を受けるかどうかも、まだ決まってないし、
受けるとしても、他の人が担当することになると思が、とにかく嬉しい
通訳したのは、実は他の部のプロジェクトで、今までは英語でコミュニケーションをしたそうだ。
でも今、要求分析の市場調査段階であり、日本側と中国側の認識統一が非常に重要だということで、１時間だけ支援してくださいと、ボスに頼んできたそうだ。
こういうことは多くは無いが、予定無しのことなので、
だが、もう続いて２－３回も断ってたものなので、
仕方なく１時間ぐらいなら「OK」とボスに返事してた。
一応予約は１時間と言っても、30分もかからない会議だと聞いてたが、
実際始めたら、両方とも色んな問題があることに気づき、
相談しているうちに、１時間半もかかってしまった。
私は、１時間の残業。。。
でも、通訳をしている間に、両方のコミュニケーションに役に立っている感じがしたので、
気持ちは悪くなかった。
こういう翻訳サポートの仕事は、普段フィードバックが無いか、
あっても簡単な挨拶ぐらいのものである。
然し、今回１時間半の会議通訳で、２週間の翻訳仕事の依頼を受けられるとは、
今日は、ご褒美ということで、自分にうまいものでもご馳走しちゃうかな
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.10.25 18:46:50
[職場] カテゴリの最新記事
-
意外的展開：「バカ正直」の「裏切り」 2011.04.21
-
履歴更新＆応募 2011.03.21
-
我が部、崩壊中 2011.03.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
