まろ0301さん、どうも、どうも(?_?)エ?
なるほど「単刀直入」、無駄の無い言葉（看板）ですね。笑っちゃいました。書く本人は真剣なんでしょうけどね。これもどうせ書くなら「○○○・禁！」と逆にした方が、インパクトが有るような気もしますね。（看板を添削してどうする、笑）
これから街中を歩くときの楽しみが増えた思い！！まだまだ面白いのがきっとあるかもね。 (^◇^)
(2006年10月21日 02時03分41秒)
なるほど「単刀直入」、無駄の無い言葉（看板）ですね。笑っちゃいました。書く本人は真剣なんでしょうけどね。これもどうせ書くなら「○○○・禁！」と逆にした方が、インパクトが有るような気もしますね。（看板を添削してどうする、笑）
これから街中を歩くときの楽しみが増えた思い！！まだまだ面白いのがきっとあるかもね。 (^◇^)
(2006年10月21日 02時03分41秒)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
りんどう21
わたしのブログへようこそ
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2006年10月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
現代俳句協会の月刊誌に面白い「コラム」が載っていたのを忽然と思い出した。さっそく取り出してみると、以下引用↓
喫茶店やレストランなどでウエイトレスを呼ぶとき「すみません」という人が多い。離れている場合は「すみませーん」と大声をはりあげると誰かが走り寄る。来日した当座の外人は「ウエイトレス」などの事を「スミマセン」というのかと思ったという…。「今年もあやまっていくのかな」五十嵐米子氏書「現代俳句」４月号、所収。
もう一度読んでも、そう言えば…。と笑ってしまう。ところで昨日、買い物帰りに何時もと違う路地を通ったら、手入れもしていなそうな垣根に、面白い日本語の看板が仰々しく立てかけてあったので、思わず携帯のカメラでパチリ。
「すみませーん。ボールでなければ遊んでもいいんですか！」と言ってみたくなった日本語。
これが問題のそれ↓↓
喫茶店やレストランなどでウエイトレスを呼ぶとき「すみません」という人が多い。離れている場合は「すみませーん」と大声をはりあげると誰かが走り寄る。来日した当座の外人は「ウエイトレス」などの事を「スミマセン」というのかと思ったという…。「今年もあやまっていくのかな」五十嵐米子氏書「現代俳句」４月号、所収。
もう一度読んでも、そう言えば…。と笑ってしまう。ところで昨日、買い物帰りに何時もと違う路地を通ったら、手入れもしていなそうな垣根に、面白い日本語の看板が仰々しく立てかけてあったので、思わず携帯のカメラでパチリ。
「すみませーん。ボールでなければ遊んでもいいんですか！」と言ってみたくなった日本語。
これが問題のそれ↓↓
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:すみませーん。(10/17)
カニの床屋さん
さん
きっとサッカーはしてもいいのでしょう。
(2006年10月20日 09時36分23秒)
Re[1]:すみませーん。(10/17)
りんどう21
さん
カニの床屋さん、わーい！いらっしゃい！＼(^O^)／
そうでしょう？この分厚い立て看板を見た時、これって変、では石を投げても良いわけ？とか思ってしまいました。
確かにボールが飛んできて、困ったとか、物を壊されたとか有ったのかも知れませんけど…。書き方一つで、受け取る側の印象も変わりますよね。(^o^)
(2006年10月20日 19時46分24秒)
そうでしょう？この分厚い立て看板を見た時、これって変、では石を投げても良いわけ？とか思ってしまいました。
確かにボールが飛んできて、困ったとか、物を壊されたとか有ったのかも知れませんけど…。書き方一つで、受け取る側の印象も変わりますよね。(^o^)
(2006年10月20日 19時46分24秒)
看板の面白さ
まろ0301
さん
街中に立っている看板。時々、笑ってしまうようなものがあります。
<禁・ウンコ!> ある駐車場で見つけたのですが、なんとも直截な表現。よほど、ワンちゃんの落し物にいらだっていらっしゃるのでしょうが・・。
下品な書き込み申し訳ありません。 (2006年10月20日 21時19分01秒)
<禁・ウンコ!> ある駐車場で見つけたのですが、なんとも直截な表現。よほど、ワンちゃんの落し物にいらだっていらっしゃるのでしょうが・・。
下品な書き込み申し訳ありません。 (2006年10月20日 21時19分01秒)
Re:看板の面白さ(10/17)
りんどう21
さん
Re:すみませーん。(10/17)
少年Ｋ さん
りんどう２１さん、お久しぶりです。
俳句の一人歩きと似てますね
読み手に因っては色々に受け取れる。
こんな物も有りましたよ。
チンコ、出血サービス
新宿は歌舞伎町の繁華街での看板です。
知らない人はドッキとしますよね。
パチンコ屋のネオンの「パ」の字の電気が切れていただけのこと。 (2006年10月21日 18時02分42秒)
俳句の一人歩きと似てますね
読み手に因っては色々に受け取れる。
こんな物も有りましたよ。
チンコ、出血サービス
新宿は歌舞伎町の繁華街での看板です。
知らない人はドッキとしますよね。
パチンコ屋のネオンの「パ」の字の電気が切れていただけのこと。 (2006年10月21日 18時02分42秒)
Re[1]:すみませーん。(10/17)
りんどう21
さん
画像が消えて終いました。(@_@;)
りんどう21
さん
前にもこんな事が有ったのです。何故でしょう。「フォト管理」に二枚あったので、一枚だけ削除してしまったんです。きっとその為でしょう。(!_+)
書き込み頂いた皆さん、本当に済みません。再度画像を入れ直しました。σ(^◇^;)<(_ _)> (2006年10月22日 00時43分22秒)
書き込み頂いた皆さん、本当に済みません。再度画像を入れ直しました。σ(^◇^;)<(_ _)> (2006年10月22日 00時43分22秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
