PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
りんどう21
わたしのブログへようこそ
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2006年10月17日
カテゴリ： カテゴリ未分類
現代俳句協会の月刊誌に面白い「コラム」が載っていたのを忽然と思い出した。さっそく取り出してみると、以下引用↓
喫茶店やレストランなどでウエイトレスを呼ぶとき「すみません」という人が多い。離れている場合は「すみませーん」と大声をはりあげると誰かが走り寄る。来日した当座の外人は「ウエイトレス」などの事を「スミマセン」というのかと思ったという…。「今年もあやまっていくのかな」五十嵐米子氏書「現代俳句」４月号、所収。
もう一度読んでも、そう言えば…。と笑ってしまう。ところで昨日、買い物帰りに何時もと違う路地を通ったら、手入れもしていなそうな垣根に、面白い日本語の看板が仰々しく立てかけてあったので、思わず携帯のカメラでパチリ。
「すみませーん。ボールでなければ遊んでもいいんですか！」と言ってみたくなった日本語。
これが問題のそれ↓↓
喫茶店やレストランなどでウエイトレスを呼ぶとき「すみません」という人が多い。離れている場合は「すみませーん」と大声をはりあげると誰かが走り寄る。来日した当座の外人は「ウエイトレス」などの事を「スミマセン」というのかと思ったという…。「今年もあやまっていくのかな」五十嵐米子氏書「現代俳句」４月号、所収。
もう一度読んでも、そう言えば…。と笑ってしまう。ところで昨日、買い物帰りに何時もと違う路地を通ったら、手入れもしていなそうな垣根に、面白い日本語の看板が仰々しく立てかけてあったので、思わず携帯のカメラでパチリ。
「すみませーん。ボールでなければ遊んでもいいんですか！」と言ってみたくなった日本語。
これが問題のそれ↓↓
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
