全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| 音楽
| 映画
| Logbook
| コスメ
| おとぎばなしが 聞きたいの
| ピュア・ピュアで
| 健やかに
| bioな食卓
| 三行日記
| お取り寄せ万歳
| 本
| ビリーズブートキャンプ
| ビリーキャンプ
| ビリーダイエット
| きょうの料理
| きょうの後藤アナ
May 17, 2007
カテゴリ： 英語
ちぃっと大げさなお題で、大丈夫か＞あたし
メーベルさまとのお約束で、翻訳の
お仕事のお話をば ほんの少し
このあいだTVを見てたら 仲間由紀恵さんが
仲良しの女優さんと一緒にお忍びで泊まった
ロスの隠れ家のようなホテル
映画関係者が集う 知る人ぞ知る
戸建の離れの部屋ばかりの
（そうそう湯布院のような）
そこに奥まったBarラウンジがあります
以前は 日本から映画の買い付けにくる
投資家の方も好んで利用してました
ハリウッドの映画産業といえば
海千山千 くわせものもたくさん
なのですが そこはやはり映画の都
すごい才能のディレクターや脚本家も
全米中から・・
売り込みもすごいんですね
脚本の持込みやら
映画のｵーディションも日常茶飯事
そういえば ラスト・サムライとか
硫黄島からの手紙にも新人の日本人スタッフが
みんなロスでどれだけオーディションこなしたのか
映画のほうでも歴戦のつわものみたい
で 翻訳のことなんですが
脚本の要約と目利きがいるんですが
はっきりいって人手が足りないんです・・
そんなこんなで あたしも通訳まがい
翻訳少々みたいなときがありまして
山のように訳す仕事が・・舞い込み
映画のシゴトが本来メインだったのですが
TV番組さらにはゲームまで
これは もういかに米国のローカルスタッフと
上手な連携関係を組むか
英語力というよりも作品の内容と予算
スケジュール管理のほうに仕事も
だんだんシフトしてたのですが、
だいたい うまくいくほうが少ない
トラブル･シューティングばっかし
でも現地のつよみ タフネスは必要だけど
もうちょっと具体的に書かないとだけど
忘れてるじゃん～♪ また いつか思い出したら
目指すはハリウッド最高の実力者。脚本を銀幕に、あなたの映画は大当たり?それとも大失敗?THE M...
ハリウッドをカバンにつめて Hollywood in a Suitcase
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
ムーディririが語る英文法 真夏の英文法… Jul 29, 2007 コメント(8)
-
なんでここでwould ( Modal Verb の謎を… Jul 26, 2007 コメント(32)
-
autumn breeze Sep 6, 2006 コメント(9)
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
マリー３８６３
さん
ワ～、ririさんて通訳や翻訳のお仕事なさってるのね！！すごいな～。憧れるわ♪
私は映画が大好き！
家でだけど年間２００本くらい観ますよ。（夫はそれ以上）
ＤＶＤで観る時、時々吹き替えで日本語字幕付きで観ることがあるの。
その違いがとっても興味深いです！
またお話聞かせてくださいね～。 (May 17, 2007 08:02:53 AM)
私は映画が大好き！
家でだけど年間２００本くらい観ますよ。（夫はそれ以上）
ＤＶＤで観る時、時々吹き替えで日本語字幕付きで観ることがあるの。
その違いがとっても興味深いです！
またお話聞かせてくださいね～。 (May 17, 2007 08:02:53 AM)
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
Woody78
さん
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
ぜん
さん
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
木奈子
さん
わぁ、夢のような仕事ですね。
映画沢山観て、いい作品を日本に卸すってことですか？
あ、脚本読むのか。
うーん、それはたいへんそうだなぁ。。。
つづき、期待してますよ♪
(May 17, 2007 10:01:16 PM)
映画沢山観て、いい作品を日本に卸すってことですか？
あ、脚本読むのか。
うーん、それはたいへんそうだなぁ。。。
つづき、期待してますよ♪
(May 17, 2007 10:01:16 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
マリー３８６３さ～ん♪ ようこそぉ
＞ワ～、ririさんて通訳や翻訳のお仕事なさってるのね！！すごいな～。憧れるわ♪
☆ きゃっ マリーさまぁ～～♪
木にも登れそうなほどウキウキ気分に～～
コメコメありがとうございますぅ
＞私は映画が大好き！
＞家でだけど年間２００本くらい観ますよ。（夫はそれ以上）
☆ わぉ～ すごいですねぇ！！
＞私は映画が大好き！年間２００本・・
監督も俳優もスタッフもみんなみんな
うれし泣きしてますww
＞ＤＶＤで観る時、時々吹き替えで日本語字幕付きで観ることがあるの。
＞その違いがとっても興味深いです！
☆ さすがっ マリーさま 読みが深いっ！！
＞またお話聞かせてくださいね～。
☆ は～い♪ 喜んで＾＾
-----
(May 18, 2007 06:09:54 PM)
＞ワ～、ririさんて通訳や翻訳のお仕事なさってるのね！！すごいな～。憧れるわ♪
☆ きゃっ マリーさまぁ～～♪
木にも登れそうなほどウキウキ気分に～～
コメコメありがとうございますぅ
＞私は映画が大好き！
＞家でだけど年間２００本くらい観ますよ。（夫はそれ以上）
☆ わぉ～ すごいですねぇ！！
＞私は映画が大好き！年間２００本・・
監督も俳優もスタッフもみんなみんな
うれし泣きしてますww
＞ＤＶＤで観る時、時々吹き替えで日本語字幕付きで観ることがあるの。
＞その違いがとっても興味深いです！
☆ さすがっ マリーさま 読みが深いっ！！
＞またお話聞かせてくださいね～。
☆ は～い♪ 喜んで＾＾
-----
(May 18, 2007 06:09:54 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
Woody78さ～ん いらっしゃいませ～～
＞あ、やっぱり ririさんってスゴイ人なんだ。
☆ きゃははっ Woody先生に そんな
三歩下がって Woody先生のお髭を 踏まない
ように 心がけておりま・・＞ririネコ
＞いろいろと 沢山 セレブのお話聞かせてくださいね。
＞楽しみ、 たのしみ。 Woody78
☆ は～い セレブのお話 こねた 満載して
夢のつづきは・・ハリウッドのお山のむこうで
-----
(May 18, 2007 06:13:51 PM)
＞あ、やっぱり ririさんってスゴイ人なんだ。
☆ きゃははっ Woody先生に そんな
三歩下がって Woody先生のお髭を 踏まない
ように 心がけておりま・・＞ririネコ
＞いろいろと 沢山 セレブのお話聞かせてくださいね。
＞楽しみ、 たのしみ。 Woody78
☆ は～い セレブのお話 こねた 満載して
夢のつづきは・・ハリウッドのお山のむこうで
-----
(May 18, 2007 06:13:51 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
ぜんさ～ん♪ こんにちわんこそば
＞やっぱりタダ物じゃないと思ってました
☆ 身に余るお言葉に 舞い上がっております
ウキウキriri兵衛
＞翻訳やら何やらやっていたんですね！
＞だから英語ペラペラ出てきたんですね～
☆ きゃぁ～～ 遊んでばっかしで すっかり
初心にかえってしまい ご期待に添えますよう
お勉強しなきゃ～
-----
(May 18, 2007 06:19:27 PM)
＞やっぱりタダ物じゃないと思ってました
☆ 身に余るお言葉に 舞い上がっております
ウキウキriri兵衛
＞翻訳やら何やらやっていたんですね！
＞だから英語ペラペラ出てきたんですね～
☆ きゃぁ～～ 遊んでばっかしで すっかり
初心にかえってしまい ご期待に添えますよう
お勉強しなきゃ～
-----
(May 18, 2007 06:19:27 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
木奈子さ～ん♪ おいでませ～♪
＞わぁ、夢のような仕事ですね。
＞映画沢山観て、いい作品を日本に卸すってことですか？
☆ あははっ 木奈子さんだったら お得意な分野
あっというまに バリバリ
＞あ、脚本読むのか。
＞うーん、それはたいへんそうだなぁ。。。
☆うんうん これは うまく現地の方とタイアップ
だいたいジョークとか やっぱ全然わかりまへん
文化も歴史も 流行の歌や世相も・・
映画って いっぱい入ってる
＞つづき、期待してますよ♪
☆ わぉ～ もう 三年寝たろうで
すっかり ハリウッドはお山のむこうに
でもでも ご期待にそえますように
-----
(May 18, 2007 06:24:19 PM)
＞わぁ、夢のような仕事ですね。
＞映画沢山観て、いい作品を日本に卸すってことですか？
☆ あははっ 木奈子さんだったら お得意な分野
あっというまに バリバリ
＞あ、脚本読むのか。
＞うーん、それはたいへんそうだなぁ。。。
☆うんうん これは うまく現地の方とタイアップ
だいたいジョークとか やっぱ全然わかりまへん
文化も歴史も 流行の歌や世相も・・
映画って いっぱい入ってる
＞つづき、期待してますよ♪
☆ わぉ～ もう 三年寝たろうで
すっかり ハリウッドはお山のむこうに
でもでも ご期待にそえますように
-----
(May 18, 2007 06:24:19 PM)
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
メーベル
さん
ぎゃ～～～、何てわくわくするお話！！！！
ロスの隠れ家ホテル…そこ、テニスコートないですか？ないですよね。。。ぶつぶつ
ぜひぜひ、（思い出しかけてくださったところで？）畳みかけて続編をお願いします！！！！
くわせものストーリーとか、真の天才ストーリーとか…楽しみ♪
(May 20, 2007 02:14:45 AM)
ロスの隠れ家ホテル…そこ、テニスコートないですか？ないですよね。。。ぶつぶつ
ぜひぜひ、（思い出しかけてくださったところで？）畳みかけて続編をお願いします！！！！
くわせものストーリーとか、真の天才ストーリーとか…楽しみ♪
(May 20, 2007 02:14:45 AM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
メーベルさ～ん♪ いらっしゃいませませ～
＞ぎゃ～～～、何てわくわくするお話！！！！
☆ わぁ～ メーベルさまのココチ良いお言葉に酔いしれ なんて夢見心地の今宵
＞ロスの隠れ家ホテル…そこ、テニスコートないですか？ないですよね。。。ぶつぶつ
☆ かははっ 独り言タッチがまた 素敵っ
テニスコート ほしいですよね
＞ぜひぜひ、（思い出しかけてくださったところで？）畳みかけて続編をお願いします！！！！
☆ ほぉっ＾＾
＞くわせものストーリーとか、真の天才ストーリーとか…楽しみ♪
☆ ひゃぁ～～ 名編集者メーベルさまの楽しみ
とあらば～～おっと
うっかりriri兵衛 団子を食べてる場合では
ござりませぬな
はい 次なるお題に向けて
ハラゴシラエして歩くのだ
-----
(May 21, 2007 12:22:43 AM)
＞ぎゃ～～～、何てわくわくするお話！！！！
☆ わぁ～ メーベルさまのココチ良いお言葉に酔いしれ なんて夢見心地の今宵
＞ロスの隠れ家ホテル…そこ、テニスコートないですか？ないですよね。。。ぶつぶつ
☆ かははっ 独り言タッチがまた 素敵っ
テニスコート ほしいですよね
＞ぜひぜひ、（思い出しかけてくださったところで？）畳みかけて続編をお願いします！！！！
☆ ほぉっ＾＾
＞くわせものストーリーとか、真の天才ストーリーとか…楽しみ♪
☆ ひゃぁ～～ 名編集者メーベルさまの楽しみ
とあらば～～おっと
うっかりriri兵衛 団子を食べてる場合では
ござりませぬな
はい 次なるお題に向けて
ハラゴシラエして歩くのだ
-----
(May 21, 2007 12:22:43 AM)
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
Me-sun
さん
ririたん、おひさしゅ～です＾＾
もう興味しんしん、心くすぐられるお話ですわ（はーと）
お話の続きをぜひぜひ聞かせてくださいましね☆
わたくしめは、先週末つくづく自分には通訳の才能がないことを悟りました。･･･もう悟りの境地ですわ。近々、心穏やかな時にでも書こうと思いますね☆
(May 21, 2007 02:11:11 PM)
もう興味しんしん、心くすぐられるお話ですわ（はーと）
お話の続きをぜひぜひ聞かせてくださいましね☆
わたくしめは、先週末つくづく自分には通訳の才能がないことを悟りました。･･･もう悟りの境地ですわ。近々、心穏やかな時にでも書こうと思いますね☆
(May 21, 2007 02:11:11 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
Me-sunさ～ん♪ いらっしゃいませませ～
＞ririたん、おひさしゅ～です＾＾
＞もう興味しんしん、心くすぐられるお話ですわ（はーと）
☆ わぁ～い Meたん おひさしぶりですぅ＾＾
＞お話の続きをぜひぜひ聞かせてくださいましね☆
☆ は～い♪ 聞いてくださるなんて ありがたき
お言葉！！
＞わたくしめは、先週末つくづく自分には通訳の才能がないことを悟りました。･･･もう悟りの境地ですわ。近々、心穏やかな時にでも書こうと思いますね☆
☆ えっ？？ Meさんほどの先生がなにをおっしゃ るウサギさん。。 こりゃ
さっそく おじゃまさせていただきますニャン
-----
(May 23, 2007 01:51:21 PM)
＞ririたん、おひさしゅ～です＾＾
＞もう興味しんしん、心くすぐられるお話ですわ（はーと）
☆ わぁ～い Meたん おひさしぶりですぅ＾＾
＞お話の続きをぜひぜひ聞かせてくださいましね☆
☆ は～い♪ 聞いてくださるなんて ありがたき
お言葉！！
＞わたくしめは、先週末つくづく自分には通訳の才能がないことを悟りました。･･･もう悟りの境地ですわ。近々、心穏やかな時にでも書こうと思いますね☆
☆ えっ？？ Meさんほどの先生がなにをおっしゃ るウサギさん。。 こりゃ
さっそく おじゃまさせていただきますニャン
-----
(May 23, 2007 01:51:21 PM)
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
emica
さん
こんばんは、おひさし～でし（汗
りりたんはかっくえぇお仕事してるんだねｗ
だから・・そうなんだ。。かな？
さっきまであちちな名古屋でしたが
すっかりひんやりちっくですよ
明日は雨かな。。。
また時間ある時遊びに来ます
いつもありがとう
(May 24, 2007 09:55:37 PM)
りりたんはかっくえぇお仕事してるんだねｗ
だから・・そうなんだ。。かな？
さっきまであちちな名古屋でしたが
すっかりひんやりちっくですよ
明日は雨かな。。。
また時間ある時遊びに来ます
いつもありがとう
(May 24, 2007 09:55:37 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
emicaさ～ん いらっしゃいませませ
＞こんばんは、おひさし～でし（汗
☆こんばんわ～♪ Emiた～ん ほんとオヒサ＾＾
＞りりたんはかっくえぇお仕事してるんだねｗ
＞だから・・そうなんだ。。かな？
☆ あははっ（汗
その実態は いつもあなたの うなぎパイ
うっかりひつまびし riri亭でございまして
＞さっきまであちちな名古屋でしたが
＞すっかりひんやりちっくですよ
☆ おぉ！！ 昼間のアツサも今はひんやりと
＞明日は雨かな。。。
☆ うんうん きっと...
＞また時間ある時遊びに来ます
＞いつもありがとう
☆ 待ってますわ~~♪いつもby あみん
ありがとうにゃんにゃん
-----
(May 24, 2007 11:39:45 PM)
＞こんばんは、おひさし～でし（汗
☆こんばんわ～♪ Emiた～ん ほんとオヒサ＾＾
＞りりたんはかっくえぇお仕事してるんだねｗ
＞だから・・そうなんだ。。かな？
☆ あははっ（汗
その実態は いつもあなたの うなぎパイ
うっかりひつまびし riri亭でございまして
＞さっきまであちちな名古屋でしたが
＞すっかりひんやりちっくですよ
☆ おぉ！！ 昼間のアツサも今はひんやりと
＞明日は雨かな。。。
☆ うんうん きっと...
＞また時間ある時遊びに来ます
＞いつもありがとう
☆ 待ってますわ~~♪いつもby あみん
ありがとうにゃんにゃん
-----
(May 24, 2007 11:39:45 PM)
Re:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
UEKO・f★
さん
お久しぶりです～(^_-)-☆
ﾁｬｯﾌﾟﾘﾝの映画ももっと観たいと思いつつ今足踏みしています！
＞映画のシゴトが本来メインだったのですが
TV番組さらにはゲームまで
★ワォ～～素敵～！！
映画関係のお仕事に、なんでも良いから携われたらと憧れるueですが、もう遅いですね(-_-;)ﾄﾎﾎ
またいろいろ教えてくださいませ～～♪
(May 30, 2007 03:40:36 PM)
ﾁｬｯﾌﾟﾘﾝの映画ももっと観たいと思いつつ今足踏みしています！
＞映画のシゴトが本来メインだったのですが
TV番組さらにはゲームまで
★ワォ～～素敵～！！
映画関係のお仕事に、なんでも良いから携われたらと憧れるueですが、もう遅いですね(-_-;)ﾄﾎﾎ
またいろいろ教えてくださいませ～～♪
(May 30, 2007 03:40:36 PM)
Re[1]:映画の都 ハリウッドで翻訳の仕事をするには(05/17)
riri_cafe
さん
UEKO・f★さん いらっしゃいませ～♪
＞お久しぶりです～(^_-)-☆
☆ わぁ～い＾＾ おひさしゅうUEkoさまぁ
＞ﾁｬｯﾌﾟﾘﾝの映画ももっと観たいと思いつつ今足踏みしています！
☆ うんうん ゆっくりご存分に
＞＞映画のシゴトが本来メインだったのですが
＞TV番組さらにはゲームまで
＞
＞★ワォ～～素敵～！！
＞映画関係のお仕事に、なんでも良いから携われたらと憧れるueですが、もう遅いですね(-_-;)ﾄﾎﾎ
＞またいろいろ教えてくださいませ～～♪
☆ UEKOさまほどの映画通であれば・・
もぉ よろこんで＾＾
-----
(Jun 6, 2007 06:26:52 PM)
＞お久しぶりです～(^_-)-☆
☆ わぁ～い＾＾ おひさしゅうUEkoさまぁ
＞ﾁｬｯﾌﾟﾘﾝの映画ももっと観たいと思いつつ今足踏みしています！
☆ うんうん ゆっくりご存分に
＞＞映画のシゴトが本来メインだったのですが
＞TV番組さらにはゲームまで
＞
＞★ワォ～～素敵～！！
＞映画関係のお仕事に、なんでも良いから携われたらと憧れるueですが、もう遅いですね(-_-;)ﾄﾎﾎ
＞またいろいろ教えてくださいませ～～♪
☆ UEKOさまほどの映画通であれば・・
もぉ よろこんで＾＾
-----
(Jun 6, 2007 06:26:52 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
