夢の続きは潮風の向こうに@riri_cafe

夢の続きは潮風の向こうに@riri_cafe

May 17, 2007
XML
カテゴリ: 英語



メーベルさまとのお約束で、翻訳の
お仕事のお話をば ほんの少し

このあいだTVを見てたら 仲間由紀恵さんが
仲良しの女優さんと一緒にお忍びで泊まった
ロスの隠れ家のようなホテル
映画関係者が集う 知る人ぞ知る
戸建の離れの部屋ばかりの
(そうそう湯布院のような)

そこに奥まったBarラウンジがあります
以前は 日本から映画の買い付けにくる
投資家の方も好んで利用してました

ハリウッドの映画産業といえば
海千山千 くわせものもたくさん
なのですが そこはやはり映画の都
すごい才能のディレクターや脚本家も
全米中から・・

売り込みもすごいんですね
脚本の持込みやら
映画のオーディションも日常茶飯事
そういえば ラスト・サムライとか
硫黄島からの手紙にも新人の日本人スタッフが
みんなロスでどれだけオーディションこなしたのか
映画のほうでも歴戦のつわものみたい

で 翻訳のことなんですが
脚本の要約と目利きがいるんですが
はっきりいって人手が足りないんです・・

そんなこんなで あたしも通訳まがい
翻訳少々みたいなときがありまして

山のように訳す仕事が・・舞い込み

映画のシゴトが本来メインだったのですが
TV番組さらにはゲームまで

これは もういかに米国のローカルスタッフと
上手な連携関係を組むか 

英語力というよりも作品の内容と予算
スケジュール管理のほうに仕事も
だんだんシフトしてたのですが、
だいたい うまくいくほうが少ない
トラブル・シューティングばっかし

でも現地のつよみ タフネスは必要だけど

もうちょっと具体的に書かないとだけど
忘れてるじゃん~♪ また いつか思い出したら

目指すはハリウッド最高の実力者。脚本を銀幕に、あなたの映画は大当たり?それとも大失敗?THE M...
Hollywood
ハリウッドをカバンにつめて Hollywood in a Suitcase






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  Jun 6, 2007 06:30:51 PM コメント(16) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: