1201760

ロカビリー探偵事務所ロケット88ホテル＆ツアーズ

December 21, 2007

Dear　alain chenneviere

テーマ：ロカビリー・ロックンロール・50‘S大好き集まれ(454)

カテゴリ：ミュージック

Alligators

至って平凡で退屈な日々をおくる私でございますが、

先日、ミラクルなメッセージが私のマイスペースに届きました。

送り主は

alain chenneviere 。

ロカビリーファンならご存知だと思いますが。

あのブラックキャッツの名曲

『Magic Island』の元ネタを歌っていた

Alligatorsのalain です。

これはすごい・マジですごい　

どこくらいすごいか？

とんだライバルのりんごちゃんこと

辻沢杏子を目の前で見たときより凄い　

NO　NO

服屋の店員だったころ、

店にMODDSの森山達也がきて『このベルトいいねー』と

話しかけられた時より凄い、

ジェームス藤木と坂道ですれ違った時

いやルビーモレノとすれ違った時

いやいやフィリピンのスターアンドリューEに

原宿ラフォーレの前で偶然見かけたより凄い　

凄さが伝わり難い!!

とにかくこんな

わけが分からない事を言ってしまうほど、

凄いことなんです

マイスペースをやっていてよかったーなんて

一人興奮しおります。

My name is Alainから始まるメッセージの内容はというと、

＞1980年に活躍したAlligatorsは

＞日本で有名だと聞いた事があるんだけど、

＞それは、本当なの？

＞私は、今新しいバンド rockspell でカヴァーとオリジナルを歌っていて、

＞あなたの国でプレイがしたいんだ・・

本当は、こんなフランクな訳じゃなく

とっても紳士的な英文で・・・・

最後にKeep on rockin'で締めくくられていた。

早速、Alainの質問に答えるべく、返事を送った

本当に伝えたかったこと、

それは、

『日本でもっとも有名なロカビリーバンド

ブラックキャッツが

あなたの曲『BLUE　LETTER』を『

MAGIC　ISLAND』というタイトルで歌い、

私は、この曲を何度も何度も聴いて青春時代を過ごした。

だからこそ、

私は、今、ロカビリー探偵エルビスと名乗り、

このブログでロカビリーについて語っているんだと・・・』

伝えたかったとおり英語が書けるわけでもなく

書いた文を自動翻訳するとこんなありさま

＞ほら、アラン

＞あなたは日本について有名な

＞ロカビリーバンド黒のキャッツを知っていますか?

＞黒いキャッツはマジック島を歌います。

＞それはそうです。それはレスAlligatorsの歌です。

＞したがって、レスAlligatorsは日本で知られています。

＞I　LOVEレスAlligators

小学生以下のイングリッシュだったが・・

すぐに返事が送られてきた

＞ブラックキャッツをebayで探しオーダーしたよ

＞自分の歌を歌ったバンドを知って非常に幸福だと・・

アジア訛りのロカビリーはAlainにどう届くのだろう？

外国から楽天の試聴が出来るかわからないけど

MARY　LOUのカヴァーLOVE　STORYと

ROCKABILLY　LOOKのカヴァーI　WISH・・・が

試聴出来るページに

リンクを張っただけの返事をかえした

Alainの返事は・・・

＞Those guys were good,

＞and sometimes they really sound like the Alligators!

Cream soda presentとVivienneの2枚のレコードが

20数年の時を超えてALLGATORSに伝わった

僕のマイスペースにメッセージを送ってきたAlainが本人なのか？

20数年もの間、

本当にALLGATORSは

ブラックキャッツの存在を今まで知らなかったのか？

気になるところですが・・・

そんなことはどうでもいい気がした

退屈な日々の突然のうれしくなるメッセージだったし

もし本当にAlainが本人なら

ロカビリーの歴史が少しだけ変わるんじゃないと

胸が高鳴ったから・・・