Freepage List
2005.04.22
カテゴリ： 海外在住日本人
これはフランスというより、「外国に」と書いた方がいいかもしれない。では、何がわからなくなるって？ズバリ、「映画のタイトル」「人物名」「地名」。
1）映画のタイトル－これは英語圏に住む人はちょと有利？
日本の友人と映画の話をする。「みたー？あの映画？パリではやってる？」ときかれる。タイトルが邦題だとお手あげ、みたことある映画なら出てる俳優とかストーリーを聞くと「あー」とおもうが、「今度この映画みたらー？」といわれたり、もうロードショーがおわってるとおてあげ。フランス人と昔の映画の話をするときも、タイトルだけでは話が脳に染み渡らない。しかも、邦題をおもいだせなくてストレスがたまる。今、ブルースウィルスが「オタージュ」？！の宣伝に来てる。
2）人物名
たとえば、歴史の時間に習った「カール大帝」がフランス語では「シャルルマーニュ」だなんて知りませんよね？（ノートルダム寺院のまえの広場にこの人の騎馬像がたってます）「ヘンリー？世」といえばイギリスの王様、「アンリ？世」といえばフランス王とすぐわかるのに、フランス語でいうとどっちとも「アンリ」と発音するので世界史の授業で習った人物が全然ピンとこない、「ウイリアム」なんて「ギヨーム」。ラテン語かキリスト教の影響か？ルーツは同じなんだろうけど。最近話題の「チャールズ皇太子」はさすがにニュースキャスターも「プランス シャルル」とは呼ばず、がんばって「プランス シャールズ」と呼んでいる。（フランス人はCHをチャと発音できない）スペースがなくなったので、地名は次回に。
1）映画のタイトル－これは英語圏に住む人はちょと有利？
日本の友人と映画の話をする。「みたー？あの映画？パリではやってる？」ときかれる。タイトルが邦題だとお手あげ、みたことある映画なら出てる俳優とかストーリーを聞くと「あー」とおもうが、「今度この映画みたらー？」といわれたり、もうロードショーがおわってるとおてあげ。フランス人と昔の映画の話をするときも、タイトルだけでは話が脳に染み渡らない。しかも、邦題をおもいだせなくてストレスがたまる。今、ブルースウィルスが「オタージュ」？！の宣伝に来てる。
2）人物名
たとえば、歴史の時間に習った「カール大帝」がフランス語では「シャルルマーニュ」だなんて知りませんよね？（ノートルダム寺院のまえの広場にこの人の騎馬像がたってます）「ヘンリー？世」といえばイギリスの王様、「アンリ？世」といえばフランス王とすぐわかるのに、フランス語でいうとどっちとも「アンリ」と発音するので世界史の授業で習った人物が全然ピンとこない、「ウイリアム」なんて「ギヨーム」。ラテン語かキリスト教の影響か？ルーツは同じなんだろうけど。最近話題の「チャールズ皇太子」はさすがにニュースキャスターも「プランス シャルル」とは呼ばず、がんばって「プランス シャールズ」と呼んでいる。（フランス人はCHをチャと発音できない）スペースがなくなったので、地名は次回に。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外在住日本人] カテゴリの最新記事
-
フランス語ができない人の★前向き★ 2005.04.27
-
日本からきたよっぱらい救世主 2005.04.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Tomosch
パリ駐在員のロックンロールな生活日記。
『ＭＹ ＬＩＦＥ …
MONTALさん
さうんどくりえいたぁ みのなおきさん
EDENという楽園 jakeboxさん
遠藤でぇ～す､タイコ… 遠藤でぇ～す、タイコ叩きまぁ～すさん
EyeTeaMer's Daily L… EyeTeaMerさん
さうんどくりえいたぁ みのなおきさん
EDENという楽園 jakeboxさん
遠藤でぇ～す､タイコ… 遠藤でぇ～す、タイコ叩きまぁ～すさん
EyeTeaMer's Daily L… EyeTeaMerさん
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
