Freepage List
2005.04.23
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日からのつづきです。昨日もまた2回日記をかいてしまった。日本時間で記載されるとおもって、それにあわせて書いたつもりが、どうもパリ時間になっているようだ。
そう、外国語でいわれるとわからなくなるのが、「地名」。
一番やばいのは、いま騒動がおこっている中国の地名。昨日、人名のことも書きましたが、中国人の名前もわからなくなる。
日本で、「広州」とよんでいるが、中国語では「ガンズー」みたいな発音。フランス語でも英語でもそれに近い発音。広州ぐらいなら何とかなるが、「桂林」ぐらいからあやしくなっていき、「揚子江」とか「黄河」とか、その他もろもろの地名をいわれてもさっぱりわからん。漢字なので日本語読みにしちゃったのが悪いんだろうけど。そして、人名も「毛沢東」が「MAO」ぐらいならわかるが、「蒋介石」ぐらいからさっぱりわからん。フランス人と中国の話になると、地名はいえないわ、人名はわからんんわでストレスがたまる。それ以前に、日本の新聞をよんでよく思います。なんで名前にふりがなついてないんだろうと。みなさん読んで発音できますか？TVのニュースでも聞かないとわからないことないですか？
最近の一連の騒動は、フランスでも毎回報道されています。それをみて、今まで日本人も中国人も一色単にしていた一部のフランス人は、「中国人と日本人は違うんだ」という認識を強めたようです。たとえば、日本人の営業マンを雇って、中国をふくむ東アジア全域のセールス担当にするのは間違いかもしれないと．．．。
そう、外国語でいわれるとわからなくなるのが、「地名」。
一番やばいのは、いま騒動がおこっている中国の地名。昨日、人名のことも書きましたが、中国人の名前もわからなくなる。
日本で、「広州」とよんでいるが、中国語では「ガンズー」みたいな発音。フランス語でも英語でもそれに近い発音。広州ぐらいなら何とかなるが、「桂林」ぐらいからあやしくなっていき、「揚子江」とか「黄河」とか、その他もろもろの地名をいわれてもさっぱりわからん。漢字なので日本語読みにしちゃったのが悪いんだろうけど。そして、人名も「毛沢東」が「MAO」ぐらいならわかるが、「蒋介石」ぐらいからさっぱりわからん。フランス人と中国の話になると、地名はいえないわ、人名はわからんんわでストレスがたまる。それ以前に、日本の新聞をよんでよく思います。なんで名前にふりがなついてないんだろうと。みなさん読んで発音できますか？TVのニュースでも聞かないとわからないことないですか？
最近の一連の騒動は、フランスでも毎回報道されています。それをみて、今まで日本人も中国人も一色単にしていた一部のフランス人は、「中国人と日本人は違うんだ」という認識を強めたようです。たとえば、日本人の営業マンを雇って、中国をふくむ東アジア全域のセールス担当にするのは間違いかもしれないと．．．。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Tomosch
パリ駐在員のロックンロールな生活日記。
『ＭＹ ＬＩＦＥ …
MONTALさん
さうんどくりえいたぁ みのなおきさん
EDENという楽園 jakeboxさん
遠藤でぇ～す､タイコ… 遠藤でぇ～す、タイコ叩きまぁ～すさん
EyeTeaMer's Daily L… EyeTeaMerさん
さうんどくりえいたぁ みのなおきさん
EDENという楽園 jakeboxさん
遠藤でぇ～す､タイコ… 遠藤でぇ～す、タイコ叩きまぁ～すさん
EyeTeaMer's Daily L… EyeTeaMerさん
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
© Rakuten Group, Inc.
