Rock'n Roll Diary in Paris

Freepage List

< 新しい記事

新着記事一覧(全294件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ロック | 海外在住日本人 | パリ | 音楽 | TEMPLE TOWN | DRUM

2005.06.19

おもしろい邦題はどこへ？

(3)

テーマ：バンドマンの語り場(1310)

カテゴリ：音楽

最近日本で海外のアーチストのCDの日本版をみると、いわゆる「邦題」というのがついてない、というか、そのままカタカナでタイトルが書いてあることがおおい．．．ようなきがする。

二、三日まえに書いたボストンというグループの名曲　Ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ａ　Ｆｅｅｌｉｎｇ　という曲の邦題は「宇宙の彼方へ」だったが、曲の内容は宇宙とは関係なく単にアルバムジャケットに宇宙船（実はギターの形してる）が書いてあり、しかもサウンドが宇宙っぽいというだけでこれになったとおもう。このちぐはぐな邦題が結構すき。

ブルース　スプリングスティーンのアルバム　ＢＯＲＮ　ＴＯＲＵＮは「明日なき暴走」である。不良っぽいルックスとこのタイトルの「ＲＵＮ」で、「暴走」になるのである。

フランス人ロッカー？で唯一世界的に有名になったミッシェル　ポルナレフという人がいるが、（知らない人はお母さんにきいてみよう！）このひとが世界中で売れたきっかけになったヒット曲に「シェリーに口づけ」という曲がある。
フランスに来てちったーフランス語ができるようになって改めて日本のカラオケで
この曲の歌詞をみた。シェリーという人へのラブソングだとおもっていたが、なんとフランス語で「シェリ」は英語で言うところの「ダーリン」なのである。
さびの部分を直訳すると「すべては、僕のダーリンのために」となる。これじゃあヒットする曲もヒットしないだろうからレコード会社（レーベル？）の広報宣伝担当者（プレス？）の人に拍手をおくろう。

映画もそうだが、飛行機の中でリチャード　ギア特集をやっていて、生まれて初めて彼が大ブレイクしたきっかけになった映画Ａｎ　Ｏｆｆｉｃｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎをみた。直訳すると「ある軍人と紳士たち」なのに、これがどうやって「愛と青春の旅立ち」になったかは、映画を見終わってやっとわかった。うーん、邦題は奥が深い。

もしかしたら、最近の横文字カタカナタイトル傾向の原因は「プレス担当者のネタ切れ」なんじゃないでしょうか。「愛となんとか．．．」みたいなタイトルもう使いすぎて既にあるタイトルと違う物ができなくなったのかも。

面白い邦題あったらおしえてくださいな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう