ロズモンドの華麗にフランス en France

L’ours, à l’aube des mondes engloutis

par
Xavier Le Guyader -

熊、飲み込まれた世界の夜明けに

グザヴィエ ル・ギュアデー

Or, la banquise est un habitat essentiel pour l’ours blanc,
 une plate-forme de prédilection dans sa chasse aux phoques.

…さて、大浮氷群は白熊にとって不可欠の住まいだ。
アザラシを捕獲する時には好んで使う台地となる。

Mais la banquise estivale s’amincissant,
puis s'éloignant peu à peu, l’animal est  obligé de parcourir
de plus longues distances à la nage pour recueillir sa nourriture.

ところが夏期の大浮氷は薄くなり、少しずつ離れていくため、白熊は餌を求めて
より長い距離を泳いでいかなくてはならない。

Avec le temps, les ours ne sont plus sur l’eau, mais dans l’eau.

時とともに、熊はもはや水面の上ではなく、水面下にいることになる。

Ils se fatiguent plus vite et se noient.

熊は通常よりも早く疲れ果て溺れてしまう。

…

La fonte du Nord s'accélère

Francois Cardinal

北極の溶解が早まる

フランソワ　カーディナル



Le jeudi 28 septembre2006
2006年9月28日付け

Il y a quelques jours, une autre étudede la NASA concluait d’ailleurs 
à une　accélération de la fonte de l’Arctique.

何日か前に、NASAの別の研究から北極の氷の溶解が進んでいるとの結論が報告された。

On notait qu’il n’était plus nécessaire d’attendre une décennie,
comme avant, pour observer l’amincissement de la glace.

同研究によると、氷がやせ細るのを観察するのに、もはや何十年も待つことはなくなった、
とのことだ。

Une seule année suffit pour voir des changements sur terre et sur mer.
Du jamais vu depuis les premieres observations faites en 1978.

地上と海中の変化を見るのにわずか一年あれば十分だ。
1978年に最初の観察が行われてからこんなことは初めてだそうである。