2012.11.02
カテゴリ： ざっくばらんにひとりごと
父が書道を嗜んでいたせいか私もお習字には関心を持つことができ､子供ながらに好きだった隷書体で和紙をあれこれ選び勝手に席書大会へ応募したりしていました｡大学の図書館で藤原定家の書を見つけてからは､その流麗で柔らかい草書にいっぺんで惚れてしまい何度も借りてきては臨書してみたものです｡定家は初期の頃と晩年では筆跡がかなり違い､私は晩年の､強弱があり一字一字が連綿とならず独立したこの筆跡が好きで｡でもどうがんばっても定家に倣えず｢いったいどんな特殊な筆を使えばいいのか｣と不思議に思ったものです｡自分の未熟さは思いもよらず､羊毛ならどの程度の柔らかさか､いや､馬毛ではあるまいなどと､とにかく筆ばかり眺めていましたっけ｡笑
（藤原定家自筆 初學百首 詠百首和歌 春廿首より）
出づる日の同じ光に四方の海の波にもけふや春は立つらむ
伊津留日乃於奈しヒかりによもの海乃（改行）
奈みに毛けふや者る八堂つらむ
↑
万葉仮名でこう書いてあります｡
英語のyのようなのは｢に」（尓）と読みます｡
ひらがなの｢わ｣みたいなのは｢り｣｡
（ここでは｢む｣みたいな字）
悲か比か乾のどれかだと思いますが､おわかりになる方はコメントをどうぞ↓
（藤原定家自筆 初學百首 詠百首和歌 春廿首より）
出づる日の同じ光に四方の海の波にもけふや春は立つらむ
伊津留日乃於奈しヒかりによもの海乃（改行）
奈みに毛けふや者る八堂つらむ
↑
万葉仮名でこう書いてあります｡
英語のyのようなのは｢に」（尓）と読みます｡
ひらがなの｢わ｣みたいなのは｢り｣｡
（ここでは｢む｣みたいな字）
悲か比か乾のどれかだと思いますが､おわかりになる方はコメントをどうぞ↓
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:定家流(11/02)
秋山白兎 さん
Re[1]:定家流(11/02)
恵子ロゼーテ
さん
秋山白兎さん
-----
万葉（変体）仮名の解読はヒエログリフとは違って（笑）、現代の漢字の読みに名残があるのでわかりやすいのです。
「ヒ」だって、こんな漢字だったとわかれば「ああ、なるほど！」ってなります。 (2012.11.28 22:37:52)
-----
万葉（変体）仮名の解読はヒエログリフとは違って（笑）、現代の漢字の読みに名残があるのでわかりやすいのです。
「ヒ」だって、こんな漢字だったとわかれば「ああ、なるほど！」ってなります。 (2012.11.28 22:37:52)
Re:定家流(11/02)
秋山白兎 さん
Re[1]:定家流(11/02)
恵子ロゼーテ
さん
Re[2]:定家流(11/02)
秋山白兎 さん
恵子ロゼーテさん
『万葉集』の一首に「凡有者左毛右毛将為乎恐跡 振痛袖可忍而有香聞」という歌があって、天平二年（７３０年）太宰帥大伴氏に、児島という遊行女婦が贈った歌として載っています。
漢字の羅列だから鹿爪らしいが、解かりやすく片仮名書きすると「オホナラバ、カモカモセンヲカシコミト、フリイタキソデヲ、シノビテアルカモ」となります。
これを更に読下文に直すと「凡ならばかもかも為むを恐みと振り痛き袖を忍びてあるかも」となります。
この『万葉集』九六五の一首を、普通は「貴方が、九州の大宰府へ行かれるというので、一緒に連れていってよと訴えたが、連れては行けぬと諭された。だから、私は袖を振るのをも我慢して、じっと忍んで見送っておりますよ」といった程度に、当たり障りなく訳されています。
『古語辞典』などにも、「右毛左毛」を「右にしたり左にしたり・・・ああしたりこうしたりして、ほしい儘にいろんな事をする」といったふうに解説しています。
しかし、人間の体毛が右と左に分かれている場所は、ただの一ヶ所だけですから、本当の歌意は、もっともっと肉体的にエロチックに解釈するべきだという説もあるようです。 (2012.11.30 12:03:41)
『万葉集』の一首に「凡有者左毛右毛将為乎恐跡 振痛袖可忍而有香聞」という歌があって、天平二年（７３０年）太宰帥大伴氏に、児島という遊行女婦が贈った歌として載っています。
漢字の羅列だから鹿爪らしいが、解かりやすく片仮名書きすると「オホナラバ、カモカモセンヲカシコミト、フリイタキソデヲ、シノビテアルカモ」となります。
これを更に読下文に直すと「凡ならばかもかも為むを恐みと振り痛き袖を忍びてあるかも」となります。
この『万葉集』九六五の一首を、普通は「貴方が、九州の大宰府へ行かれるというので、一緒に連れていってよと訴えたが、連れては行けぬと諭された。だから、私は袖を振るのをも我慢して、じっと忍んで見送っておりますよ」といった程度に、当たり障りなく訳されています。
『古語辞典』などにも、「右毛左毛」を「右にしたり左にしたり・・・ああしたりこうしたりして、ほしい儘にいろんな事をする」といったふうに解説しています。
しかし、人間の体毛が右と左に分かれている場所は、ただの一ヶ所だけですから、本当の歌意は、もっともっと肉体的にエロチックに解釈するべきだという説もあるようです。 (2012.11.30 12:03:41)
Re[3]:定家流(11/02)
恵子ロゼーテ
さん
Re:定家流(11/02)
京都のポチスカ さん
「ひ」は、「飛」の変体仮名と思います。
(2019.10.15 06:15:54)
Re[7]:定家流(11/02)
恵子ロゼーテ
さん
京都のポチスカさんへ
ご教授ありがとうございます。
最近、楽天ブログに来ていなくて(管理人不在)、今、コメント拝見しました。
レス遅くなりすみません！
(^^)
(2020.05.22 14:24:08)
ご教授ありがとうございます。
最近、楽天ブログに来ていなくて(管理人不在)、今、コメント拝見しました。
レス遅くなりすみません！
(^^)
(2020.05.22 14:24:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
