英語で子育てできるかな？

ｍunch away（ムシャムシャ）

子どもに、「もぐもぐね！」という声かけ、されるママも多いと思います。ﾓｸﾞﾓｸﾞは、英語で” munch”といいます。much awayとなると、「ﾑｼｬﾑｼｬ」という意味になり、あまりお行儀よくないかも。。。You're not to talk while munching away on your food like that.（ﾓｸﾞﾓｸさせながらしゃべるんじゃありません。）こんな表現、アルクのページで岩村圭南先生の解説が紹介されていました。わが子も、夕食の時などは、食べるのと、その日に伝えたいことと、それはそれは忙しい様子で、時には話の勢いで立ち上がってしまうことも多々あり。。。マナーを教えるのは本当に大変なことです。前に大きな公園でランチをとっている外国人の家族がいて、多くの家族のうち、ほとんどはパパが子どもの食事の様子についてあれこれ言っていたように思います。しかもお話している様子は、じっくりと、静かに、根気よくつい「こら～！」なんて言いたくなってしまいますが、食事時の子どもの接し方、本当に勉強になったな～と公園でのランチの時から、「じっくり、静かに、根気よく」心に留めています。でも、その日あったことを楽しそうに話しているわが子の姿も、微笑ましいものです。時には、一緒におっきな口あけて笑っちゃう私です