Rurinhome

< 新しい記事

新着記事一覧(全408件)

過去の記事 >

2008/01/08

箱の中身は？

(2)

テーマ：韓国！(18325)

カテゴリ： KWネタ

お正月、KWとTVを見ていて一瞬固まった出来事があった。

KW『ねぇRu、あの箱の中身は何？　何が入ってるんだ？』

ぃえぇっ！？（－ロ－；

・・・そーいえばこの人外国人なんだよな・・・。　生粋の韓国人だった・・・。

大学入学前に日本留学をはたし、大学では４年間日本語を勉強したこの人でもわからないことはまだあるのだ・・・。　

TVに映っていた物、それは『こたつ』！！

こたつとは日本の暖房器具で暖かいものだとは当然彼も知っているが、あの『箱の中身』は見たことがないらしい・・・。

考えてみればナルホド。　街での売り物やTVで出てくる物は掛物と共にディスプレイされてて裸のまま置いてあることはない。　留学中ホームステイしたわけでも日本人のお宅にお邪魔することもなかったKWはこたつを見たことがない。　そしてRu.実家に行ってるのはいつも夏。　コタツは当然置いてない＝見たことがないのだ。

それにしても一瞬説明につまっちゃったよ（苦笑）　

うーん、彼の疑問を正確に解消するには、一度冬に里帰りして『生こたつ』を体験してもらう他ない、ね（－－；

私も一度日本のお正月を味あわせてあげたいと思ってるんだけどね～。　３１日まで仕事、２日から普通に仕事初めになる韓国ではなかなか・・・。　チャンスがない。

KWがなんとな～くわかるようでわからないのが『擬声語・擬態語』そしてカタカナ語も苦手。　こないだもPCでロック音楽をがんがんにかけているKWに・・・

Ru『そんな大音量でジャンジャカジャンジャカ！！　うるさ～～～い！！　胎教に悪い！！』

と、言ったら、

KW『・・・なんだ、そのジャンジャカジャンジャカって（笑）』　

その後、気に入った言葉になったらしくうるさい事が起こると結構多用している・・・。　何が気に入ったんだか（－－；

それと、去年のこと。　KWは『あいのり』が大好きでPCで毎週見てるんだけど、ある日『チャラ男（ちゃらお）』と呼ばれる人物が出てきた。

KW『Ru、ちゃらおって何だ？？』
Ru『う～んとね、ちゃらちゃらした・・・（あ、説明になってないな）つまりは軽い男ってことだよ～。　誰にでも軽～く声かけたり、軽～くすぐ女の子とつきあったり、遊び人』
KW『ふーん、・・・そうだと思った』

そして先日TVを見ていて返答に困ったのがこれ・・・・『ちゃきちゃき』

そう、『ちゃきちゃきの江戸っ子』で知れてるちゃきちゃきですが・・・。

日本人ならなんとなくニュアンスでわかるんだけど～～～。

KW『・・・説明できないの？』
Ru『・・・えーっと（－－；；；　　　えーーーっとねぇ、そうだなぁ～、なんていうか。　生粋の・・・ってことかな？　威勢のいい江戸っこの性質を表しているっていうか・・・。　そういやちゃきちゃきの・・・って江戸っ子以外に使われることあるのかなー？　ちゃきちゃきの名古屋っ子？　大阪っ子？　あんまり使わんような気がするな～～～』

現役日本語教師の皆様、教えて下さい・・・（－－；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう