知的漫遊紀行

私 ３０歳代の独身者 が来た。
　　彼はアメリカ人的でなく、 謙虚なタイプ だった。
　　俺たちに溶け込もうとする姿勢があったね。
　　最初、 重役が対応 していたが、すぐに 工場全体を実務的に把握 しているのは俺だと気づき、毎日、俺が呼ばれるようになった。
　　彼は、日本語は全くできないから、 会話は全部英語 だね。

Ａ氏 ：英会話は大丈夫だったのかね？

私 ：不思議なんだね。
英語がスラスラ 出るんだね。
　　原因は、毎日１年ほど、 せっせと書いていたテレックス英語 だね。

Ａ氏 ：毎日、書くということが結構、会話に役立つんだね。
　　そう言えば、 民間の英会話教室で最初から書くことを重視 するところがあったね。

私 ：問題は、 ヒアリング だが、 彼の英語だと不思議によく理解 できるんだね。
　　ときたま、出張してくる 別のアメリカ人 だとよく理解できない。
ヒアリングは慣れだと思ったね 。

　　彼は、 ３ヶ月の滞在 を終わって帰るとき、今度は、 俺にアメリカのシカゴの会社に３ヶ月くらい来い という。
　　俺は「 話すのは大丈夫だが、ヒアリングに自信がない 」というと、彼は「 大丈夫だ。もし、理解できなかったなら、俺が通訳する 」と言っていたよ。

Ａ氏 ： 英語で英語を通訳 するのかね。

私 ：彼は、 イギリス人の英語 はよく理解できないとも言っていたね。

Ａ氏 ：結局、 シカゴの会社 に行ったの？

私 ： 俺は別な分野 に進みたかったので、彼がアメリカに帰ってから、俺は退職したね。
　　そして、 毎日、英会話をしていた環境 はこれで終わりとなったね。
　　その後、 沖縄にある会社 に用事で行ったとき、 そこの部長 の英語が旨く、日本人離れしていた。
　　ハワイ大学を出たという。
その会社の社長 も、前に外資の会社にいたとかで英語が旨い。
部長との会話では英語 で話していたね。
　　日本の環境にいると、日本語だけの社会だから、常に英語を使うチャンスを生かさないと、やはり 会話能力 が落ちるんだね。

　　　あるとき、会社が、 デベート の 松本道弘 氏に 同時通訳 をお願いした。
　　　松本氏は、ほとんど、アメリカに行っていないのに、 同時通訳 ができるのは、
ＦＥＮ という アメリカ駐留軍向けのラジオ放送 に熱中して ヒアリング を鍛えたという。

Ａ氏 ：ところで、俺は、数年前に、 インターネット で ホームページ を作ったね。
　　そのとき、 英語のコーナーがないとホームページは失格 だと言われて作ったよ。
　　そしてせっせと、 毎週、英語で意見を書いて更新 したよ。
　　しかし、外国からのアクセスは少なかったね。
　　とんでもない国からメールがくるようになったが、意味のないものばかりだったね。
２年ほどやってやめたよ。
　　英語ができないと、インターネット時代に対抗できないというが、俺たち庶民レベルでは本当だろうかね。

私： 文学作品 ならともかく、 ニュースレベルの英語 なら、 読む力 は 中学、高校の英語で充分 だね。
書くのも、中学英語で充分対応 できるね。
　　書ければ、俺の経験のようにある程度はしゃべれる。　　問題は ヒアリング だね。

　　英語の ヒアリングマラソン の 通信教育 をとったが、やはり、仕事や日常生活があると時間がないね。
仕事や日常生活は日本語 だからね。

英語が得意な麻生首相 もこないだの オバマ大統領との１時間２０分の首脳会談 でも、 通訳がついた というから、 ヒアリング で誤解しないようにという配慮だろうね。

　　それより怖いのは、パソコンの影響で 漢字やその筆順を忘れる ようになってきたことだね。
　　このほうは完全に 能力が劣化 しているね。
　　日本人としては、 英語よりもこの日本語能力の低下を防がないと、存在意味がない と思うね。
麻生首相 も、重要な会談に通訳を使うなら、 漢字の読み違いを改善 してほしいね。