北京中国語教室

プロフィール

日中交流プロデューサー

フォローする

カテゴリ

北京

(0)

北京のタクシー事情

< 新しい記事

新着記事一覧(全57件)

過去の記事 >

2005年10月04日

小さな個人経営のショップで、思った以上に安く買い物できるソリューション！

(5)

カテゴリ：中国語の文法

お久しぶりです。国慶節の真っ最中、読者の皆様はどのようにお過ごしでしょうか？

今日の早朝は風がやや強く、ピューピューと物憂げな響きが心地良かったです。そろそろ本格的に秋ですね。実は私は秋から冬にかけての季節が一番好きです。空模様も清潔感を増しますし、枯れてほっそりとした街路樹がさびしげで、枝の隙間から見える町並みが綺麗ですね。夕日もまた浪漫チックで、朱色に映えた高層ビルを見ながら、踏み切りの閉じる警報が乾燥した空気を伝わって心に響き、昔を思い出して涙を誘われます。しかし、北京では枯葉と砂利が混じった強風に吹き付けられ、極度の乾燥により唇が割れて頻繁に出血し、しかも静電気は肉眼で確認できるほどにスパークします。

さて、そのような中、国慶節はそろそろ終焉を迎えますが、遅まきながら小さな個人経営のショップで、思った以上に安く買い物できるソリューションを紹介させていただきます。

しかし、その前にショッパナのエピソードを一つ。（実話）

私が住んでいる留学生広場の下の階には、日本人の女の子が一人住んでいました。今は一時帰国中ですが、そのOKBさんが語言大学の近場で有名な洋服デパートである五道口服装市場に、無謀にも一人でショッピングに行ったときのことでした。（注：五道口服装市場は、周囲が各大学に囲まれ、主要な顧客層が学生であることから、値段もかなり安いのです）

何気なくデパート内を散策していると、トラ柄の可愛いハンドバックを見つけたそうです。持ち上げては下から、上から、横から、あらゆる角度からじっくりと検証し、周囲の店員には購入する意図が見え見えでした。しかも更に悪いことに、なんとしても絶対に買いたいという態度で、外国人（おそらく日本人）であることがバレバレの初級の中国語で値段を聞いたところ、なんと280元という法外な価格が提示されたとのことです。

その価格が高いことはOKBさんも承知していたのですが、何度も頑張ってようやく250元まで交渉したものの、やはり購入をあきらめました。それは後日、大正解だったことが発覚したのです。

OKBさんが一時帰国を前にしたある日のこと。私は付き添って五道口服装市場に一緒にやってきました。1階はソーセージとかトウモロコシの臭いがきついので、私は「まずは2階に行こうよ」ということで2階を散策。エレベーターを降り、ほどなくして例のトラ柄のハンドバックが見えてきました。OKBさんは、そのハンドバックが280元であったこと、最終的に250元までマケてもらったとは言え、どうしても欲しかったのに泣く泣くあきらめたストーリの一切を話してくれました。

「それ、絶対に騙されてるよ」「日本人だと分かりきっているから、ボッタくられてるよ」「そんな明らかに欲しそうな顔をしていたら、他界値段を言われるに決まってるよ」ということを説明した後、私が一人でその店の中に入り、あれやこれやと適当に見て、たまたま見つけたので、特に欲しくはないけど、とりあえず値段を聞いてみるという感じで店員に聞きましたよ。なんと、90元でした…

なんとかオマケしてもらって、ようやく250元にまでなったという商品が、今回は一発目ですでに90元ですか…？OKBさん、買い物の才能がないのにも、程があります…

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

さて、一発目で可能な限り安い値段を引き出した後は、本格的な値段交渉に入りましょう。

交渉のやり方ですが、特に統一された規則はありません。どのように話を切り出すかも重要なポイントですが、いきなりダイレクトに「安くしてくれ」と言うのは、少々反感を買うかもしれませんね。

今回から、ローカルなお店でものを買うときのソリューションを特集しようかな、と思っていますが、まずは次のような会話を見てみましょう。

2005-10-05 00:15:03

さて、値段を知ることができました。280元ですが、ちょっと高いですね。安くしてもらうためには、いろいろな話し方があるのですが、今回は私が最も多用するパターンを学習して下さい。

2005-10-05 01:28:34

さて、上の１-Aでは値引き済みだとうシチュエーションですが、次は値引きすらもしてくれないというシチュエーションで、強引に値引きにもっていきます。

2005-10-05 02:12:41

元の言い値が280元でしたが、いきなり70元を主張するは、さすがに悪い気がします。しかし、こちらもまさか70元で買うつもりなのではなく、交渉の結果として150元くらいで買う予定にあわせて、思った以上に安い値段を言うのは一つの手段です。ちなみに、１－Bで70元と主張した後、どのような交渉が展開されるのかについては、読者の皆様のご想像にお任せします。

次回は、いきなり「安くしてくれ」と言い放つ別のソリューションを紹介いたします。ご期待ください。

→ 龍和中国語学校の地図へ戻る　　　　　　　中国ランキング→ クリックお願いします

日中間の架け橋龍和網のグループ

それにしても、国慶節中は隣の会社の若人である宋君が車を他人から借りて、いろいろと遊びに行きました。彼ともう一人のプログラマーの友人は、なぜか少々興奮気味で、「ハンティングに行こうぜ」と息巻いてナイトタイムの繁華街に繰り出したものの、道端で売っている重複使用の汚い油で製造した鳥のから揚げを食べて終わりでした。

では。

　　　日中翻訳　　　　　　　中国留学　　　　　　　　ＨＰ製作

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年10月05日 02時31分06秒
コメント(5) | コメントを書く

[中国語の文法] カテゴリの最新記事

■コメント

値引きテク

こげらくさん

　懐かしいです～。わたしもずいぶんボラれて覚えましたよ。

　いったん帰るふりをすると（あるときはあきらめて本当に帰るつもりだったのが）、呼び止められてこっちの言い値で売ってもらえるんですよね。

　値引きが楽しいという人もいますが、あの白々しいプロセスはどうにかならないものかなーと思ってしまいます。
　日常的になれば苦にもならんのでしょうけど。 (2005年10月05日 07時00分01秒)

返事を書く

値引き、私もあまり好きではないですよ

日中交流プロデューサーさん

こげらくさん

こっちも「この店員、明らかに騙している」と分かっているし、店員も店員で「この客、私が騙していることが分かっている」と気づいているし、本当に意味がない上に、白々しいですよね。

だいたいの相場なんて世間にも知れているのだから、めんどうくさいプロセスは飛ばして欲しいものです。

また、「なんでこんなに高いの？」とか、あるいは「あっちの店ではもっと安かったよ」と切り出すと、返ってくる言葉はたいてい「這是純綿的」…

一ヶ月数百元程度で雇われている売り子が、そこまでアパレル知識に長けているとも思えませんが、「純綿」と言え！と教育されているのでしょうか？このセリフ、本当に「純綿」かどうかは別として、本当にどの店員もよく言ってますよね。
(2005年10月05日 17時30分00秒)

返事を書く

はじめまして

ala中国さん

こんにちは。
中国総合情報＆情報交換サイトの【ALA!中国】です。
http://www.alachugoku.com/

貴ブログを読ませていただきました。
内容がとても充実していますので、弊サイトのブログ
ディレクトリーに登録させていただきました。
　http://china.alaworld.com/modules.php?name=Blogs
どうぞ、ご確認ください。
もし不都合がありましたら、ご連絡をいただければ、
修正または削除をします。

また、もし差し支えがなければ、そちらからも
【ALA!中国】をリンクしていただけますか？

よろしくお願いします。
(2005年10月06日 13時59分09秒)

返事を書く

とても楽しいしためになります。

よきんさん

いつもありがとうございます。
きっとピーインなどをつけるのは面倒だろうなあと
思います。
でも、とっても助かっていますよ。
今回もとても実践的でたのしい話をありがとうございます。
(2005年10月08日 16時10分46秒)

返事を書く

Re:とても楽しいしためになります。(10/04)

日中交流プロデューサーさん

＞よきんさん

お返事が遅れてしまいました。
いつも見てくれて、ありがとうございます。

学習中の方のお役に立てるよう、いろいろと工夫しながらサイトを作っていますが、かなり時間がかかってしまうために更新は常に遅れがちですが、今後とも末永くよろしくお願いします。

ただ、私のウィンドウズは中国語版なので、ピンインの追加は一括処理できますね。

(2005年10月11日 03時02分09秒)

返事を書く