全て
| カテゴリ未分類
| 献立
| ＴＶ番組
| つぶやき
| 思い込み
| 思い出
| グルメ？
| よその掲示板
| 与太話
| 読書感想
| 感想
| 不思議な話（オカルト）
| 訂正
| 叫び
| 日常
| 旅行
2011年08月18日
カテゴリ： 思い出
大昔、ベビーシッタ―というバイトをしてた時のお話。
まだ、始めて間もない頃で英語のニュアンスも何も知らない頃
ドイツパンをメイン炭水化物（苦笑）にしたランチを
仏人（ドイツ系/仏・独・英・日Ａクラス）と
米人（米語とスペイン語とオハヨウレベルに日本語）で取っていました。
ドイツパンが非常に美味しいので心の中では
「まだ、食べたいなぁ～」
なんて思いながらも、出た言葉が
「もう、お腹が一杯なんでいいです…（恥ずかしがり屋さんだから）」
日本的ですよね???
内心、(もう一度勧めてくれるのでは)という期待もありました。
が、二度と勧められませんでした（苦笑）
英語圏に行かれた方は、分かると思いますが
英語圏の方にとって「答え」は
ＹＥＳかＮＯしかありません。
ドイツは、また違いますから。
三回位同じような経験をした後
私もようやく
「ＹＥＳ」と「ＮＯ」が
言えるようになりました（*^_^*）
要らないモノは、要らないと言えないとね。
国際化の時代ですから。
「シャープ」という言葉もこの時初めて実感しました。
「目の付けどころがシャープ」でしょ？のシャープです（苦笑）
標準語を決めたのが、まだ明治時代ですからね。
お国言葉のニュアンスも
都道府県市町村で大きく違いますから。
ホントに…
参った参った…（笑）
まだ、始めて間もない頃で英語のニュアンスも何も知らない頃
ドイツパンをメイン炭水化物（苦笑）にしたランチを
仏人（ドイツ系/仏・独・英・日Ａクラス）と
米人（米語とスペイン語とオハヨウレベルに日本語）で取っていました。
ドイツパンが非常に美味しいので心の中では
「まだ、食べたいなぁ～」
なんて思いながらも、出た言葉が
「もう、お腹が一杯なんでいいです…（恥ずかしがり屋さんだから）」
日本的ですよね???
内心、(もう一度勧めてくれるのでは)という期待もありました。
が、二度と勧められませんでした（苦笑）
英語圏に行かれた方は、分かると思いますが
英語圏の方にとって「答え」は
ＹＥＳかＮＯしかありません。
ドイツは、また違いますから。
三回位同じような経験をした後
私もようやく
「ＹＥＳ」と「ＮＯ」が
言えるようになりました（*^_^*）
要らないモノは、要らないと言えないとね。
国際化の時代ですから。
「シャープ」という言葉もこの時初めて実感しました。
「目の付けどころがシャープ」でしょ？のシャープです（苦笑）
標準語を決めたのが、まだ明治時代ですからね。
お国言葉のニュアンスも
都道府県市町村で大きく違いますから。
ホントに…
参った参った…（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[思い出] カテゴリの最新記事
-
写り込んだ私 2011年10月29日
-
出雲大社の御利益（*^_^*） 2011年09月22日
-
思い出す蚊の国の話 2011年09月13日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
