お気楽美女のひとり言・・・

どちらも、的確な言葉見つからない気がする・・・・

直訳すれば、英語、仏語ともに【愛を作る】なんですが。。。

初めてＮＹに着いたのは11月下旬。

すぐに１２月のパーティシーズンに突入し、まだ英語もよくわからないうちから、パーティ

三昧？の日々で、おかげでアメリカスタイルのホームパーティにはすぐに慣れたけど。。。

言葉のわからない勘違いもずい分しました～＾＾；

「あなたはシングル？」と聞かれてベッドのサイズかと思い、自分のベッドサイズがよくわから

ないので「メイ、ビー」(多分･･･)と答えたら、「君は面白い！」って爆笑された！

シングル＝独身の意味だと、後で知った(^^;)

あるパーティで、一人の男性が最初からやたら慣れなれしく話しかけ、ずっとそばにいて、嫌

だったのだが、友人のアメリカ人の旦那さんの親友と聞いていたので、無視するのも失礼かと

思い、適当に相槌をうっていた。

何か私の耳元でささやくので、よ～～く聞くと「メイクラブ」という言葉が耳に残ったので、その

意味を知らなかった私はラブ＝愛　なんていい言葉だと思い込み、

「サンキュウ！愛は素敵ネ～！」と返事をしてしまったんです~~(＞＜;)

すると、ランラン？と彼の瞳が輝いて～「ア～ユ～シュワ～ッ？？？」(アタシゃビールか？！)

何か様子が変！こりゃ、ヤバイ！！！(＞＜;)　私の肩に手をまわしてきた～～！

ってな～わけで、その場を逃げ出して、友人に確かめると、「メイクラブって○○○○したい

って意味よ。」(○の中には片仮名入れてみて下さい^^)

ぎや～～～～っ！大変！そういう意味だったのぉ～～～～！(汗;)

「素敵ネ！」なんて答えれば、瞳も輝くわけだ~~(笑;)

それからは、その言葉を耳元で甘く～？ささやかれてもネ・・・・・・・＾＾

ちなみに仏語でも「フェ、ラムール」＝愛を作る！です(^－^)

さてさて、日本語では～～～～～？？？(素敵な表現募集しま～～す！^^)