さかなのアメリカ部屋

アメリカ製・放送禁止マヨネーズ

(12)

テーマ：最近はまっている食べ物or飲み物(1255)

カテゴリ：アメリカのヘンな名前の商品

みなさんマヨネーズ食べてますかー？

わたしはたまに作るお好み焼きにかけるくらいで、それほどは使ってません。

一時日本ではマヨラーなるマヨネーズを何にでもかける人たちがいましたが、

最近はどうなのでしょう？

しかしながら、マヨネーズに関しては、ここアメリカも負けてはいませんよ！

寿司にマヨネーズを混ぜる、サラダにかける、パンにはさむ、、、などなど。

今現在、全人口の２人に1人は肥満体型であるというここアメリカ本土でも、

大量に消費されています。

まあ、味は日本のものとは若干違い、軽くて薄いという、

定番アメリカンテイスト（アメリカンコーヒーなどの「薄い」というイメージ）。

日本人マヨラーにはちょっと物足りないかもしれませんが、

逆にマヨネーズの嫌いな日本人からは、「これなら食べられる」等の支持があったりします。

そんなこんなで、とにかく日本同様アメリカでもマヨネーズは普通に使われているのですが、

わたしは妙な物をゲットしてしまいました。

その名も

「　KICHIGAI（キチガ○）スパイシーマヨ　」

放送禁止用語入りですが、アメリカ人のやったことなので許してください。

しかも日本の国旗ついてるし。。

どうですか～？

そのネーミングセンス自体がキチガ○ですが、

作った当人らはわけがわかってないと思われます。

もちろん使ってる者たちも意味はわかってません。

友達（アメリカ人）も意味も知らずにうまいうまいと食っていた。

この商品の製造会社の規模が小さいと思われるので、

日本の食卓に届くことはないと思われますが、

それ以前に輸入許可が下りないかもしれませんね。なんせ、放送禁止用語。。。

パッケージには、わざわざ発音の仕方まで載っています。

“Kichigai” pronounced Kee-Chee-Guy

なんかタイ風の発音ですが、日本語です。

それではパッケージ裏の説明を訳してみたいと思います。

「この超スパイシーなマヨネーズは、寿司や刺身、魚介類、貝類、鶏肉、牛肉、豚肉、ポテトなどや、
サラダのドレッシング、フライのソース、生野菜のディップとして使用することができます。
また、パンやサンドイッチの上にソースとして使用してもよいでしょう。
キチガ○は、独特のスパイシーさとゴマの香りを、あなたのお気に入りの食材へお届けします。」
加えて、
「天ぷらに最適」とか書いてます。

天ぷらや刺身にマヨネーズつけろってか？

まあ、これでは説明文の訳とほとんど変わりませんが。
少し唐辛子辛いけど、マヨネーズとゴマの風味が意外とマッチ！
それにスパイスが独特の味を引き立てていて、わりと食べれる味。でも基本はマヨネーズとゴマ。
日本にも「からしマヨネーズ」がありますが、これは「ゴマ唐辛子マヨネーズ」！と呼んだ方がよいでしょう。

しかし製造者は、にぎり寿司や刺身にマヨネーズをかけるというコンセプト自体が、
間違っていることには気付いていません。でもパッケージは明らかに日本を意識。
このままでは日本人はにぎり寿司にマヨネーズをかけて食っていると思われる危険性が。。

実際のところ、この商品は大量には市販されていないので、大丈夫だとは思いますが、
もしヒットしてしまったときが怖い！です。ネーミングについての説明もしていないし。。。

お好み焼き作って、普通のマヨネーズの代わりにかけてみました。
おいしかったけど、この味のマヨネーズは生まれて初めて食べました。
日本でも食べた事ない味でした。。