2007.01.25
テーマ： 徒然日記(25317)
カテゴリ： お仕事
フリーで仕事をして一年半。
やっていけるのには夫の多大なサポートもある。
それは、夫の「マネージメント能力」。
翻訳はどちらかというとアカデミックな仕事なのだけれど、
フリーでやるとなると当然報酬の交渉、
設備投資なんかもゼーんぶ自分でやらないといけない。
そして私はこういうのが苦手なのだ。
仕事をする前に内容の確認をし、値段の交渉をした上で判断するのがプロってもの。
口に出すのをためらったりしていたのだ。
自分はベストを尽くして仕事してんだから、それに見合う報酬を要求するのは当然のことなのに、
その辺の意識がどうも欠けているらしい。
最近は意識して努力しているので、大分改善されたと思うけれど。
一方の夫は、日本製の工具を輸入して韓国に下ろす仕事をしている。
小さな会社の営業部。
なので、原価、マージン、そういうことを毎日考えているわけだ。
私の仕事は細々としてはいるが「自営業｣なので、
いわゆる「商売」をしている夫のアドバイスはとてもありがたい。
「支払いをすぐしない会社は悪徳だ！関わるな！」
「先払いにしてもらえ！入金確認してから仕事しろ！」
まあ、翻訳業界ではなかなかそういうわけにもいかないんだけれど…。
それから、設備投資も得意。
私の仕事の様子を見ていて、
「○○が要るんじゃない？」
と言って、積極的に買ってくれる。
と、電子辞書や俗語辞典などを買おうと積極的に勧めてくれた。
私は思い切りが悪いので、夫のこういうところはとてもありがたい。
他にも、交渉ベタな私が夫に状況を話し、解決策をそれとなくもらうことも多い。
こういうとき、性格の違う人でよかったなあと思う。
フリーで仕事ができるのも、こんな夫がいるおかげ。
感謝しよーーーっと。
やっていけるのには夫の多大なサポートもある。
それは、夫の「マネージメント能力」。
翻訳はどちらかというとアカデミックな仕事なのだけれど、
フリーでやるとなると当然報酬の交渉、
設備投資なんかもゼーんぶ自分でやらないといけない。
そして私はこういうのが苦手なのだ。
仕事をする前に内容の確認をし、値段の交渉をした上で判断するのがプロってもの。
口に出すのをためらったりしていたのだ。
自分はベストを尽くして仕事してんだから、それに見合う報酬を要求するのは当然のことなのに、
その辺の意識がどうも欠けているらしい。
最近は意識して努力しているので、大分改善されたと思うけれど。
一方の夫は、日本製の工具を輸入して韓国に下ろす仕事をしている。
小さな会社の営業部。
なので、原価、マージン、そういうことを毎日考えているわけだ。
私の仕事は細々としてはいるが「自営業｣なので、
いわゆる「商売」をしている夫のアドバイスはとてもありがたい。
「支払いをすぐしない会社は悪徳だ！関わるな！」
「先払いにしてもらえ！入金確認してから仕事しろ！」
まあ、翻訳業界ではなかなかそういうわけにもいかないんだけれど…。
それから、設備投資も得意。
私の仕事の様子を見ていて、
「○○が要るんじゃない？」
と言って、積極的に買ってくれる。
と、電子辞書や俗語辞典などを買おうと積極的に勧めてくれた。
私は思い切りが悪いので、夫のこういうところはとてもありがたい。
他にも、交渉ベタな私が夫に状況を話し、解決策をそれとなくもらうことも多い。
こういうとき、性格の違う人でよかったなあと思う。
フリーで仕事ができるのも、こんな夫がいるおかげ。
感謝しよーーーっと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お仕事] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
saki18
「美しい朝の国」での暮らしを綴ります。
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
