PR
コメント新着
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
フリーページ
2009年01月19日
カテゴリ： テープ起こしのこと
癖というか、うちの家族が漢字検定で言えば３級程度の知識になってきたので、
テレビの字幕の間違いをいちいち口にする。
日頃校正をしているみなさまは、
テレビの字幕に結構間違いが多いことはご存じと思います。
間違いの種類としては、
しゃべっている人の言葉が字幕で出るときの聞き間違い
これはまさにテープ起こし的な間違い。
ニュース番組の一般の人へのインタビューでよくあります。
字数の関係で、言葉と字幕は一言一句対応していないことが多いけど、
「お友達と遊びに行く」が「子供たちと遊びに行く」になっていたり。
漢字変換の間違い
単純な誤字・脱字はさすがにあまり見ませんけれど、
「保証／保障／補償」とか、
「話しをしている」なんてのはよく見掛けますね。
用法・用例の間違い
この間見たのは「大困惑気味」。
「大困惑」か「困惑気味」のどっちかにしてください。
うちの家族も最初のうちは、字幕は合っているのが普通で、
ごくごくレアな現象をたまたま見つけるうちの母スゲー、
と思ったようですが、
最近では、テレビ字幕なんてそこそこ間違っているものだと
認識していると思います。
あちらにしてみたら、
「あ、あれ、間違ってるね。
（ほら、あんたも気づいた？ 気づかなかったの？ 気づくようになりなさいね）」
的な言外の圧力を感じるのでしょう。
失礼な。そんなつもりはないのに。
だそうで、確かにそうですけどね。あと３年ぐらいはやろうっかなー。
テレビの字幕の間違いをいちいち口にする。
日頃校正をしているみなさまは、
テレビの字幕に結構間違いが多いことはご存じと思います。
間違いの種類としては、
しゃべっている人の言葉が字幕で出るときの聞き間違い
これはまさにテープ起こし的な間違い。
ニュース番組の一般の人へのインタビューでよくあります。
字数の関係で、言葉と字幕は一言一句対応していないことが多いけど、
「お友達と遊びに行く」が「子供たちと遊びに行く」になっていたり。
漢字変換の間違い
単純な誤字・脱字はさすがにあまり見ませんけれど、
「保証／保障／補償」とか、
「話しをしている」なんてのはよく見掛けますね。
用法・用例の間違い
この間見たのは「大困惑気味」。
「大困惑」か「困惑気味」のどっちかにしてください。
うちの家族も最初のうちは、字幕は合っているのが普通で、
ごくごくレアな現象をたまたま見つけるうちの母スゲー、
と思ったようですが、
最近では、テレビ字幕なんてそこそこ間違っているものだと
認識していると思います。
あちらにしてみたら、
「あ、あれ、間違ってるね。
（ほら、あんたも気づいた？ 気づかなかったの？ 気づくようになりなさいね）」
的な言外の圧力を感じるのでしょう。
失礼な。そんなつもりはないのに。
だそうで、確かにそうですけどね。あと３年ぐらいはやろうっかなー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
