一般の人にインタビューするのは、マーケティングか研究対象か、
どちらにせよ市場調査の部類のものでしょうか。

インタビュイー側に多少の条件、資格はあっても、
誰にでも当てはまるようなことについての質問となると、
ある商品についての感想か、
家庭、教育、貯蓄、介護といったライフスタイルに関する質問が多いかな。

こういうのは、原稿の用途によっては、
「要旨がわかればよいので、である調にしてくれ」
なんていう無理難題も来ます。

　　結構無意味だなあと思います。
　　自分の考えや客観的事実は「である調」にできますが、
　　相手があって語る言葉は「である調」にはならないからです。

　　例えば……

　　それでは時間が来たので、始めたいと思う。
　　今日は休みにもかかわらず、皆さんお集まりいただき、
　　本当にご苦労さまである。
　　1カ月後のフォロー研修ということで、
　　皆さん方が前回に得た学びが、
　　この1カ月でどのように皆さん方の視点の中に消化され、
　　変化していったかに焦点を当てて、
　　フォローアップを行なっていきたい。
　　よろしくお願いする。

　　……テープ起こしに「である調」の依頼をするの、やめましょう。

さて、そういう依頼でなくて、
一般の人が素の感じでしゃべっているままを残すならば、
「い抜き」「ら抜き」はそのままにします。
「やっぱり→やはり」「ほんと→本当」などの書き言葉への修正もあまりしません。

今回は「～ぐらい→～くらい」の修正はどうするかちょっと迷って
同業者に相談したりしたんですけど、発言どおりにしました。

こういう一般の方へのインタビューは、自分にも答えられる設問が多いので、
なんか、ずーーーーっと聞いていると、
自分だったらどう答えるかなって考えてしまいます。
「私はこうだったなあ」とか、「私だったらああするなあ」
なんてことに思いを馳せてしまって、

最近やっていたのは、インタビュー場所が関西だったんです。
中には関西出身ではない方もいるんでしょうけど、
インタビューという多少はフォーマルな場所に来て「ですます調」でしゃべっていると、
皆さん、あんまり関西弁にならないですね。
で、会話文の挿入部分だけ関西弁になる。

なんて感じで。
関西弁を文字にするのは難しいので、
ありがたいといえばありがたいですけど、
意外と言えば意外というか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年03月06日 16時56分23秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:私もちょっと答えたい(03/06)

日本ぺんぎんさん

インタビュアーが標準語圏の人だと、それに影響される人が多いんじゃないかなあ。
標準語を耳にしない関西人はおらんでしょうから、フォーマルな場で無意識に関西弁を使い続けられる人はあまり多くないような気がします。
これは、学校で音読させられる時から素地ができてるんじゃないかと思うんだけど。関西弁で音読してやると、たいてい「なんかヘンや～、きしょくわる～」と言われますよ。＜それ関西弁やろが。

でも、脳内言語は関西弁だから、会話文が関西弁になるのね。なんかわかるわー。

関西弁の標準語訳って冗長になるし、なんかつらいですよね。でも、やっぱり落語ぐらいに洗練されてないと、起こしたそのまま読むのは無理やなあと思ったことがありました。聞けばわかるのにね。不思議です。
(2009年03月06日 15時27分38秒)

返事を書く

Re[1]:私もちょっと答えたい(03/06)

さくさく堂さん

日本ぺんぎんさん、こんにちは。

＞これは、学校で音読させられる時から素地ができてるんじゃないかと思うんだけど。

なるほどー、そうですね。
国語以外も、算数の問題文でも、社会でも理科でも、
「教科書を読んでください」
っていったら、標準語イントネーションに近くなりますよね、そりゃ。

＞起こしたそのまま読むのは無理やなあと思ったことがありました。

無理ですねえ。
でも、ぺんぎんさんみたいに地元の人のほうが、
ばっさり関西弁を直しちゃう気がします。

広島弁とか鹿児島弁だったら、多少は残したいと思わない？

絶対私のほうが、関西弁残してると思うわ～。
(2009年03月06日 17時41分57秒)

返事を書く

Re:私もちょっと答えたい(03/06)

よっぱりさん

関西人が標準語で話すときって、あまり意識したことがなかったけど、そういえばそうですね。

私は地域的にも関西弁そのままのテープが来ることも多いのですが、それを「標準語にしてしまって」という依頼も多いです。
でも、やはり会話として出てくる部分だけは関西弁で残すことも多いです。「なおしたらストレートな気持ちが伝わりにくいやん」と思うんですよね。ニュアンスを変えないで標準語化すると確かに冗長な文になって、会話として読むと音読とは逆に「なんかヘンや～」って感じで。

一つ、以前から気になっていて、関西じゃない人に聞いてみたいことがあったんですが、ちょうどこういう話題なので聞かせてください。
関西人は無意識に繰り返しを使うと言われますけど、例えば、

「だんだんだんだん日が暮れてきて」だとか、
「この中からどんどんどんどん出てくるんですよね」ってな感じ。
よく例で出されるのは、「違う」って言えばすむところを「ちゃう、ちゃう」と繰り返すとか。（笑）

特にそれを強調しようとしているという場面でなければ、標準語化するということは、こういう繰り返しはカットするほうが自然なんでしょうかね。
(2009年03月07日 08時28分43秒)

返事を書く

Re[1]:私もちょっと答えたい(03/06)

さくさく堂さん

よっぱりさん，こんにちは。

＞「標準語にしてしまって」

あー、これ結構難しいかも。
語尾やイントネーションの変化ではなくて、単語そのものが違うものは、同じ意味の標準語がないものもあるかもしれませんね。

＞関西人は無意識に繰り返しを使うと言われますけど、
＞特にそれを強調しようとしているという場面でなければ、標準語化するということは、こういう繰り返しはカットするほうが自然なんでしょうかね。

まず、関西に限らず、繰り返しの多い人はいるんじゃないでしょうか。
「違う違う」
「だんだんだんだん」
って言い方の人、いますよ。
私は関西特有の繰り返しとは思わないんですけど、どうですかね。

で、繰り返しが四つ以上あるときは、
二つに削ってしまうことが多いですね。
まあ、私はリライトきつめの仕事が多いんですけど。 (2009年03月09日 10時24分01秒)

返事を書く