PR
コメント新着
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
フリーページ
2009年12月22日
カテゴリ： 読書のこと
クリスマス前なので、ケストナーの『飛ぶ教室』を読む。
すごく好きだった作品なのだけど、すっかりストーリーは忘れてしまっていて、
その忘れっぷりにわれながらびっくり。
一昨日は今年最後の同行録音の日で、往復の電車の中で読んだ。
ストーリーを忘れていたわりには、全体の雰囲気はとても懐かしくて、
読み始めた直後からうるうるしてしまって、電車の中でちょっと変な人。
『飛ぶ教室』は幾つか訳が出ているが、
読んだのは岩波のケストナー全集の高橋健二のもの。懐かしい。
そこに「ふしん場」という単語が出てくる。
普請、ですな。
「普請」は、「建設」とか「公共工事」に取って代わられてしまって、
かなり廃れている言葉。
言葉というか、昔の普請というスタイルの工事と今の公共工事は
違うものだろう。
普（あまね）く 請（こ）う ね。
こっちの訓読みもピンと来ないものね。
そういえば、「請」はふつうセイと読む。「請求」「請願」。
シンと読む熟語はほかにあるかな。
一個だけ見つかった。「朝参暮請（ちょうさんぼしん）」。
ネットでわかる範囲では、高橋健二訳の初版は実業之日本社から昭和25年に出ているものらしい。
いまや「安普請」という言葉でしか残っていない言葉。
ストーリーのほうは紛れもなくケストナー作品のなかの傑作で、
これをどうやったら小学生に紹介できるか、思案中。
すごく好きだった作品なのだけど、すっかりストーリーは忘れてしまっていて、
その忘れっぷりにわれながらびっくり。
一昨日は今年最後の同行録音の日で、往復の電車の中で読んだ。
ストーリーを忘れていたわりには、全体の雰囲気はとても懐かしくて、
読み始めた直後からうるうるしてしまって、電車の中でちょっと変な人。
『飛ぶ教室』は幾つか訳が出ているが、
読んだのは岩波のケストナー全集の高橋健二のもの。懐かしい。
そこに「ふしん場」という単語が出てくる。
普請、ですな。
「普請」は、「建設」とか「公共工事」に取って代わられてしまって、
かなり廃れている言葉。
言葉というか、昔の普請というスタイルの工事と今の公共工事は
違うものだろう。
普（あまね）く 請（こ）う ね。
こっちの訓読みもピンと来ないものね。
そういえば、「請」はふつうセイと読む。「請求」「請願」。
シンと読む熟語はほかにあるかな。
一個だけ見つかった。「朝参暮請（ちょうさんぼしん）」。
ネットでわかる範囲では、高橋健二訳の初版は実業之日本社から昭和25年に出ているものらしい。
いまや「安普請」という言葉でしか残っていない言葉。
ストーリーのほうは紛れもなくケストナー作品のなかの傑作で、
これをどうやったら小学生に紹介できるか、思案中。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書のこと] カテゴリの最新記事
-
『日本語の正しい表記と用語の辞典』 2017年01月18日
-
『環境リスク学』 2016年02月01日
-
『その日本語、ヨロシイですか？』 2015年12月28日 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
