PR
フリーページ
カレンダー
2005年07月21日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日はと言うか、今日も何もなし。
だからと言って何もしない訳ではなく、明日のテストに備えて英語の和訳。
普通なら非常に面倒くさい作業であるが、
パソコンとネット環境があれば楽に和訳する事ができる。
まぁ、判る人にはすぐに理解できたと思うが、
英語の翻訳サイトにアクセスし、英文を打ち込みそして出てきた和訳を書くだけ。
普通なら辞書を引いて何時間もかかる和訳があっという間に終わる訳である。
とは言うものの、
訳と言ってもそのままの英文を翻訳するだけなので、成句に弱い。
翻訳の場合「成長、上がる」と文字通り直訳してしまうのである。
最近は、成句にも強くなってきている為、
GrowUP程度では苦戦しないだろうが、まだまだと言った所。
その辺りをちゃんとした日本語に直すのはウチの仕事である。
まぁ・・無いよりマシである。ｗ
だからと言って何もしない訳ではなく、明日のテストに備えて英語の和訳。
普通なら非常に面倒くさい作業であるが、
パソコンとネット環境があれば楽に和訳する事ができる。
まぁ、判る人にはすぐに理解できたと思うが、
英語の翻訳サイトにアクセスし、英文を打ち込みそして出てきた和訳を書くだけ。
普通なら辞書を引いて何時間もかかる和訳があっという間に終わる訳である。
とは言うものの、
訳と言ってもそのままの英文を翻訳するだけなので、成句に弱い。
翻訳の場合「成長、上がる」と文字通り直訳してしまうのである。
最近は、成句にも強くなってきている為、
GrowUP程度では苦戦しないだろうが、まだまだと言った所。
その辺りをちゃんとした日本語に直すのはウチの仕事である。
まぁ・・無いよりマシである。ｗ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
