英語チェックしてなんて言われるなんて、
本当にすごいです!!
さくらりぼんさんは英語、出来るんですね♪
文章校正の昨日は卒論の時
大変役に立ったのを覚えていますｗ (2010年09月07日 01時20分15秒)
本当にすごいです!!
さくらりぼんさんは英語、出来るんですね♪
文章校正の昨日は卒論の時
大変役に立ったのを覚えていますｗ (2010年09月07日 01時20分15秒)
PR
萩の調
萩の調（しらべ）の日記へようこそ ～日ごろ感じたこと、思ったことをつづってます～
カレンダー
コメント新着
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2010年09月06日
カテゴリ： その他
英語の資料を訳したのでチェックしてくれという依頼がありました
でも原文は１７５ページもある
いちいち原文を読んでチェックなんかしてられない
で日本語訳の方を読んで変なところをチェックすることにしました
ワープロにスペルチェックと文章校正という機能がついているのでそれを掛けたら出てくるは出てくるは・・・・
句読点がダブっていたり、用語の表記が統一されてなかったりという形式的なミスから文章が日本語としておかしい部分などが引っ掛かりました
文章がおかしいところは原文を読んで直しました
それ以外にも読んで変だなと思うところは原文にあたるとやはり単語の訳語の選択が適切でなかったり、etcで適切に訳されていませんでした
赤を入れた個所１３０か所以上
赤を入れたところはこれは直さないとというところに絞ったので、ホントはもっと直すべき箇所はあったのですが丁寧にやっていたらキリがないという感じだったのでその程度でやめておきました
土日はもっぱらそんなことをやっていたので肩が凝りましたorz
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
さくらりぼんさん凄い~
ぽよみぃ
さん
みぃさん、コメントありがとうございます。
さくらりぼん
さん
ぽよみぃさん
＞原文は１７５ページ英語ですよね?
＞ゞ(´Д｀q汗）+
＞
＞凄いの一言です
-----
原文は英語です。
頼まれたもののめんどくさいので、日本語訳の方を読んで文章がおかしいところだけ原文を見てチェックしました。日本語の文章読むのも疲れましたorz。
(2010年09月06日 22時53分27秒)
＞原文は１７５ページ英語ですよね?
＞ゞ(´Д｀q汗）+
＞
＞凄いの一言です
-----
原文は英語です。
頼まれたもののめんどくさいので、日本語訳の方を読んで文章がおかしいところだけ原文を見てチェックしました。日本語の文章読むのも疲れましたorz。
(2010年09月06日 22時53分27秒)
さくらちゃん、こんばんは！
ステッちゃん
さん
こんばんは★
あい418
さん
ステッちゃんさん、コメントありがとうございます。
さくらりぼん
さん
ステッちゃんさん
＞さくらちゃん、凄いお仕事してるのね。
＞それにしても･･･訂正１３０箇所ってのも凄いわ！
＞「英語訳は、国語力もないと難しい」ってことかしら。
-----
仕事で使っているだけなので・・・。
やはり読んで変な日本語になっているのはいただけないですね。そんな時はたいてい訳がおかしいです。
(2010年09月08日 00時14分13秒)
＞さくらちゃん、凄いお仕事してるのね。
＞それにしても･･･訂正１３０箇所ってのも凄いわ！
＞「英語訳は、国語力もないと難しい」ってことかしら。
-----
仕事で使っているだけなので・・・。
やはり読んで変な日本語になっているのはいただけないですね。そんな時はたいてい訳がおかしいです。
(2010年09月08日 00時14分13秒)
あいさん、コメントありがとうございます。
さくらりぼん
さん
あい418さん
＞英語チェックしてなんて言われるなんて、
＞本当にすごいです!!
＞さくらりぼんさんは英語、出来るんですね♪
＞
なんか機械翻訳を使ったっぽかったです。
多少見直したものを送ってきたのですが、やはり変なところが多々ありました。
英語は仕事で使うことがありますが、できるといえるほでは全然ないです。
＞文章校正の昨日は卒論の時
＞大変役に立ったのを覚えていますｗ
形式的なミスはほとんどこれでチェックできますね。
それくらいやったものを送ってきてほしかったですが（笑）。
(2010年09月08日 00時18分43秒)
＞英語チェックしてなんて言われるなんて、
＞本当にすごいです!!
＞さくらりぼんさんは英語、出来るんですね♪
＞
なんか機械翻訳を使ったっぽかったです。
多少見直したものを送ってきたのですが、やはり変なところが多々ありました。
英語は仕事で使うことがありますが、できるといえるほでは全然ないです。
＞文章校正の昨日は卒論の時
＞大変役に立ったのを覚えていますｗ
形式的なミスはほとんどこれでチェックできますね。
それくらいやったものを送ってきてほしかったですが（笑）。
(2010年09月08日 00時18分43秒)
Re:英語漬け(09/06)
はぴら☆
さん
はぴらさん、コメントありがとうございます。
さくらりぼん
さん
はぴら☆さん
＞すごい！！
＞しかも大変なお仕事！！
-----
つらかったのは、余計な仕事をやっていたせいで本来の自分の仕事が進まなかったことです。
(2010年09月10日 23時53分56秒)
＞すごい！！
＞しかも大変なお仕事！！
-----
つらかったのは、余計な仕事をやっていたせいで本来の自分の仕事が進まなかったことです。
(2010年09月10日 23時53分56秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
