ロシア人との国際結婚　　　

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

samimai

フォローする

お気に入りブログ

乃木坂周辺を散策し… New! やすじぢいさん

人型ロボット New! くろっち96さん

たのしい歩合給☆訪問… DQN54さん
シアワセ配達人 かめきち3009さん
California Days -Ol… tamscさん

コメント新着

masashi25 @ コメント失礼します☆ ブログ覗かせてもらいましたm(__)m もし…

Tankas2009 @ スポーツへのバッシング辟易してます。

samimai @ Re[1]:牛丼値下げ(12/21) ぶおさん牛丼は永遠に不滅です。（笑）

ぶお @ Re:牛丼値下げ(12/21) 昔、昔新橋でたべた牛丼は美味しかった！…

samimai @ Re:日本人の平均像では(12/02) ユトプスさんはじめまして　書き込みい…

フリーページ

専門知識のコミニュケーションは、難しい。

日常会話は、それほど難しくないけど・・・

専門的な内容は難しい。　たとえば裁判員制度　　なかなかうまく説明できない。

妻は、わかった感じでいるが　　よくよく話すとわかっていない。

つまり　　日本語の理解の仕方に限界があるのだ。

Ａ→Ｂ→Ｃとなるところ

日常会話なら　ＢのところがあいまいでもＣのところがわかれば、大体意味を理解できる。

ところが　専門的な会話となるとＢがあいまいだと　Ｃがわかっても　　いやＣがわかっていると誤解してとんでもない結論になることになる。

これは　とっても難しいことでわかっているよと思ってもわかっていない。

ところが妻は、わかったわかったと言い張るので　なかなかそれを理解させるのが難しい。

わかっているみたいですよと日本人の人に言われても　いやーーーわかっていないんですよといっても　結構日本語で対応している妻の表情から意外と理解しているみたいですよなどといわれて　困ってしまう。

ともかく専門知識については、わかっていないと考えたほうが無難だ。

年金のことなんかの説明も大変だよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう