PR
カテゴリ
カレンダー
サンマート・リサコ
楽天メンテナンスでこのＨＰが今日中にできるのかっ？ってことで。。
コメント新着
2007年07月16日
テーマ： 最近観た映画。(41056)
カテゴリ： カテゴリ未分類
スターチャンネルで「ある愛の詩」（1970年）やってました～
古い映画なんですけど感動したなぁって記憶があって観賞しました。
これって、何度もロードショーで放送されてましたよね。
確か、百恵ちゃんとか吹き替えしてました。
あの、妙な下手ぶりが聞いてるうちに心地よさを感じちゃうんだから
百恵ちゃんの力ってこういうことって思い知らされた記憶もある(^_^.)
若い頃は感動しちゃってもう大変だったのに^m^
当時はこのフレーズが大人っぽくて憧れたものだわ。
でも、今日は名言の「愛とは決して後悔しないこと」がね…
愛だと思ったのに後悔したら愛じゃない？
ということは愛って進行形では愛と判断できないってことになる？
でも、それって愛が終わるってこと？変なこと考え出して分らなくなった^^;
で、この原文って言うのが
"Love means never having to say you're sorry"
エキサイト翻訳 で訳したら
愛は、あなたが残念であると決して言う必要はないのを意味します。
なんだね。
ざんねん 3 【残念】
（形動）[文]ナリ
(1)満足できなくて、心残りがする・こと（さま）。
「―ですが紙数が尽きました」「お会いできず―です」
悔しく思う・こと （さま）。
あ、これで後悔となるわけね。
"Love means never having to say you're sorry "
sorry の訳がすみませんとかあやまる。って意味合いがあると思うのだけど、
型にはまらない愛
「愛する者同士に『ごめんなさい』は要らない」。
と訳しています。
「愛とは決して後悔しないこと」とはフレーズ的にきれいな響きに感じますが、
物語の前後を考えると日本色を加工しちゃったかの観がある？
いやぁ～日本語も英語も難しいですね(*_*;
古い映画なんですけど感動したなぁって記憶があって観賞しました。
これって、何度もロードショーで放送されてましたよね。
確か、百恵ちゃんとか吹き替えしてました。
あの、妙な下手ぶりが聞いてるうちに心地よさを感じちゃうんだから
百恵ちゃんの力ってこういうことって思い知らされた記憶もある(^_^.)
若い頃は感動しちゃってもう大変だったのに^m^
当時はこのフレーズが大人っぽくて憧れたものだわ。
でも、今日は名言の「愛とは決して後悔しないこと」がね…
愛だと思ったのに後悔したら愛じゃない？
ということは愛って進行形では愛と判断できないってことになる？
でも、それって愛が終わるってこと？変なこと考え出して分らなくなった^^;
で、この原文って言うのが
"Love means never having to say you're sorry"
エキサイト翻訳 で訳したら
愛は、あなたが残念であると決して言う必要はないのを意味します。
なんだね。
ざんねん 3 【残念】
（形動）[文]ナリ
(1)満足できなくて、心残りがする・こと（さま）。
「―ですが紙数が尽きました」「お会いできず―です」
悔しく思う・こと （さま）。
あ、これで後悔となるわけね。
"Love means never having to say you're sorry "
sorry の訳がすみませんとかあやまる。って意味合いがあると思うのだけど、
型にはまらない愛
「愛する者同士に『ごめんなさい』は要らない」。
と訳しています。
「愛とは決して後悔しないこと」とはフレーズ的にきれいな響きに感じますが、
物語の前後を考えると日本色を加工しちゃったかの観がある？
いやぁ～日本語も英語も難しいですね(*_*;
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
