令和そぞろ歩き

【送料無料】戯れの夜に惑わされ ［ リズ・カーライル ］

Devilシリーズの久々の翻訳だ。

リズ・カーライルはスピンオフだらけの作家らしいが、シリーズ物でも全作翻訳されているわけではないので、余計わけが分からなくなるのも確か。

前作に、ヒロインの兄であるジョージ・ケンブルが出ていたのは、なんとなく覚えているのだが。

【送料無料】愛する道をみつけて ［ リズ・カーライル ］

時は、１９世紀。ロンドンでは、ブラックエンジェルと呼ばれる女義賊が出没していた。放蕩貴族から金品を奪い、貧しい女たちに分け与える彼女の正体は、公爵の庶子で未亡人のシドニー・セント・ゴダール。デューク・ストリートの悪魔の異名を持つ放蕩貴族のデヴェリン侯爵は、シドニーの隣に愛人を囲っていて、その醜態を目撃され、彼女の標的になるのだが・・・・・・

デヴェリンは、クレーヴネル公爵の息子。シドニーは、クレーヴネル公爵の庶子ということで、兄妹（！）かと思わないでもなかったが、シドニーは先代の公爵の娘らしい。このへんがはっきりしなくてもやもやしていたが、中盤以降は払拭された。

シドニーの行為は善意から出たものでも犯罪行為なので、ハラハラさせられた。

デヴェリンは憎めない男なので、シドニーによって開眼することができてよかったね、といったところ。

気になったのが、脇役の人々。

旧作に出てきていそうな人物は、ちょっとチェックしてみようかなと思った。