2007年01月の記事一覧 | 撮り人の個人的な旅 by Sataiya

タイヘンな日本語

タイで見かける変な日本語を“タイヘンな日本語”と勝手に称しました。そんなタイの“タイヘンな日本語”を紹介します。■ 日本語Ｔシャツタイ人が意味も解らず日本語の文字が入ったＴシャツを着ている姿を見ると思わず失笑してしまいます。アユタヤーの市場にある食堂で働いていた女子。「やわらか冷凍」って…。「愛」こちらも同じ市場。「やわらか冷凍」の女子と同一人物です。日本語Ｔシャツが似合いますねぇ。「イトウタマキ」って誰？「おしゃれ上手は」とプリントされていました。「こんにちは」の文字と懐かしい黒電話の２つに軽い驚きを覚えました。タイで黒電話を見たのはこの一度だけでした。日本語Ｔシャツを着ていた皆さんに聞いてみましたが、誰一人として自分が着ているＴシャツの文字の意味が解る人はいませんでした。まあ、我々日本人も同じようなものでしょうか。意味も解らない英字が入ったＴシャツなどを着て歩いていますから。でも、あれって、英語圏の人達から笑われていたりして…。「リポビタンＤ」「リポビタンＤ」Ｔシャツの裏側にはこんな文字が…。（左）『「リポビタンＤ」は肉体疲労』で終わってる…。（右）「サカサクソ」とは一体？数字も不可解である。「工事中」アユタヤーの市場で買ったＴシャツ２枚。「微炭酸コーラ」と「ただいま」何となく文字がたどたどしい。数年前、タイの珍妙な日本語Ｔシャツに魅了され、十数着程買い漁りましたが、中途半端なところで、飽きてしまい、止めてしまいました。日本語Ｔシャツ買い集めても日本で着る勇気がありませんから。■ 日本語ステッカー車やバイクに日本語のステッカーが貼られているのを度々目にします。誤字がかなり多いです。車に貼られていたステッカー。「ニット」？意味は解りません。その横は読解出来ません。「エッセンシャル」…「ソ」と「ン」、「ツ」と「シ」の区別は難しいようです。■ 緑茶緑茶やお菓子など、商品名に日本語を使っているものも多いです。日本語の文字を入れると売れるとの噂も…。「おはよ」緑茶（グリーンティー）の広告。コンビニやスーパーの飲料コーナーにはたくさんの緑茶が並んで売られています。でも、どれも砂糖たっぷりで激甘です。■ 日本語会話本本屋で日本語会話本を見かけることもよくあります。「にちじようせかつのなかて」「にほんほなそう」？？日本語会話本。タイ人が日本語を勉強する為の本です。表紙の文字がたどたどしい。日本語会話を抜粋すると…▼日本語会話の本なのですが…。何故か欧米人の名前ばかり。何とも不可解です。全否定ですか？この会話は成り立っているのでしょうか？「いまいましい」は日常生活では滅多に使わないと思いますが…。初歩的な日本語会話で「いまいましい」をチョイスする意図が解りません。まあ、確かに終電乗り遅れたら、いまいましいのですが…。こちらは別の日本語会話本。「ピッツァ」って…。日本語会話本なのだから、出来れば、　■来年、日本に行くつもりなんだ。　■京都にいたんでしょう？　■明日、流しそうめんパーティーするんだけど。にして欲しい。これらの例文は実用出来るのでしょうか？この本を読んで「食い逃げしようぜ」というフレーズを知りました。「キンレーオ、ニーカンタッ」＝「食べたら逃げましょう」という意味です。ぜひ使ってみて下さい！～って使えねぇよぉ！タイ人と外食をした時に冗談として使えるフレーズです。

“寒い季節”のタイ

タイ北部地方には“寒い季節”があります。「ルゥドゥー・ナーオ」と云い、「ルゥドゥー」は「季節」、「ナーオ」は「寒い」を意味します。“寒い”と云っても日本の冬ほど寒くはありません。日本の初秋くらいでしょうか。朝夕は冷え込み、10℃を下回る日もあります。タイの人々は「寒い」と言っていますが、私にとっては涼しく快適で好ましい気候です。日中、陽差しが強くなると気温は上昇。25～30℃程になります。陽射しの強さで気温が左右されます。この時期、雨が降ったり、陽が顔を出さないとなると、かなり冷え込む1日となります。ですが、この時期は先ず雨は降らず、陽が顔を出さない日も無い様で、ここひと月一度も雨が降らず、陽は毎日顔を出しています。以前、頗る寒い思いをした事がありました。1999年のこの季節、タイの北部では、雨が降り、陽が射さない日が数日続き、寒さに震えました。　【2006年12月26日（火）】ランパーン=平凡な朝の記録=　　　▲　07時53分　　　　陽が町を照らし始めるが、まだ肌寒い。　　▲　07時56分　　　　　市場。　　　　　サンダルに靴下という姿が目立つ。　　　▲　08時03分　　　　　開店準備中のシャッターが開いた。　　　　　最初に目に飛び込んで来たのが何故か「一休さん」のVCDだった。　　　▲　08時14分　　　　　　市場から離れると人気が少なくなり、シャッターが閉まっている店ばかり。　　　　　▲　08時23分　　　　　　辻待ちのソンテウ（乗り合いバス）　　　▲　08時25分　　　　　　バイクはかなり冷える。　　　　　　マフラー、手袋という姿が目立つ。　　　▲　08時38分　　　　　　サムロー（三輪タクシー）。近い将来絶滅してしまいそう。　　　　　　数も少ないし、利用者も極めて少ないようだ。　　　　▲　08時43分　　　　　　本屋の店頭。　　　　　　配達され立ての新聞。　　　▲　08時47分　　　　　　　白バイ!?の集団に遭遇。　　　　　　交通事故防止キャンペーンだった。　　　▲　08時48分　　　　　　キャンペーンのバイクが100台ほど通りを連ねていた。　　　　　　おかげで一般のバイクは渋滞。　　　　　　通勤、通学時のいい迷惑である。　　　　　▲　08時49分　　　　　　トラックも数台、後を連ねた。　　　　　　荷台には事故車を展示。　　　　　　ヘルメット着用。飲酒運転禁止を呼びかけていた。　　　▲　08時54分　　　　　　陽が暖かく感じられる。　　　　　　日向ぼっこをする人も目立つ。　　　▲　08時58分　　　　　　本屋に並ぶ雑誌。　　　　　　▲　09時07分　　　　　　　川辺。　　　　　　世間話に没頭のご様子。　　　　　　30分後再びここを通ると未だ話し込んでいた。　　　　▲　09時19分　　　　　　　サラパオ（中華まん）　　　　　　豚肉まん（上）黄豆あんまん（下）　　　　　　1個3バーツ（約9円）と激安。この町での相場は1個5バーツ　　　▲　09時27分　　　　　　遅めの朝食。　　　　　　クィッティアオ・ナムギアオ（麺料理）　　　　　　以前15バーツだったのが20バーツに。　　　　　　コングワーン（デザート）も5バーツから8バーツに値上がりしていた。　　　　　　約半年ぶりのタイ。値上げが目立つ。　　　▲　10時02分　　　　　　お寺《ワット・コ・ワルカラーム》　　　　　　犬も日向ぼっこ。　　　　　　　▲　10時07分　　　　　　お寺には新聞コーナーがあった。　　　　　　タイの新聞の一面は丸で市場の並びを物語った作りである。　　　　　　野菜売りの隣に下着売り…と云うように、事故の写真の横に芸能人のグラビア…　　　　▲　10時26分　　　　　　お寺の正面口。　　　　　　仏像の制作中だった。　　　　　▲　10時32分　　　　　　こちらでも日向ぼっこ。　　　　　　バイク移動はかなり冷えるので運転後の日向ぼっこは快適である。　　　▲　10時34分　　　　　　商店街を歩くとこんなものに遭遇。　　　　　　これは一体どんな意味が込められているのか？　　　　　　神仏に捧げられているものと思われますが。　　　　　　何故に豚なのか？　　　　　▲　10時37分　　　　　　ケンタッキー前のベンチは恰好の日向ぼっこスポットである。　　　　　　▲　10時41分　　　　　　商店街。どの店も開店中。　　　　　　　　陽が射し暖かく心地が良い。　　　▲　11時04分　　　　　　お寺《ワット・モンキリー》　　　　　　犬に餌をあげた。20匹程犬がいたがどの犬も痩せこけていた。　　　▲　11時28分　　　　　　お寺《ワット・プラケーオ・ドーンタオ》　　　▲　11時48分　　　　　マコークの木。　　　　　この季節は葉が無くなってしまう。この時期のタイ北部の気候は快適です。でも、2月3月と気温は上がり、4月には40度を超える猛暑…後は雨季と厳しい季節が待っています。