のほほ～ん亭

プロフィール

〜☆さと☆〜

フォローする

フリーページ

ニュース

(92)

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月

< 新しい記事

新着記事一覧(全3001件)

過去の記事 >

2011年02月24日

お国変れば言い方も変る？

カテゴリ：テレビ･ラジオ

今朝見たネットニュースから

「カツカレー」が「キャットスープカレー」、英国で言い間違い多発

キャットスープカレー？
猫のスープカレー・・・食べたくない。

英国の皆さん、日本ではCatではなく、 Katu Curry
使っているお肉も豚、pork です。

発音間違うと、店員さんは

？？こんな顔か、

カツカレーを頼むなら、「 pork cutlet Curry 」が正しく伝わるかも。

あとこんなのもあった。
ポルノせんべい・・・PornCrackers(PrawnCrackers)
こんなせんべい無いって
これ何だと思います？

答えは「エビせんべい」なんで？って感じですよね。
誰が言ってこんな英語になったんでしょうか？
海老は英語でshrimp　せんべいはrice cracker
どこでどう間違えたのかしら？？

そう言えば、日本語を習う海外の方でもすごい覚え方している人もいますよね。

「ハイおじさんっ！食べるっ！」
「おじさんっ！食べろ！」
と試食を勧めている・・・

それって命令ではないか？お客さんはどんどんいなくなるし。
うーんこういうのって正しい言い方を

だって無表情ってか怒ったような顔で食べろ！っていわれれば誰も行きたきゃないよ。

昔はお水で多い外国人が男性捕まえれば「シャッチョサン！シャッチョサン！」
お店で買い物すると店員には「ネエチャン！ネエチャン！イクラ？」
店員として接客しながら目は（－－）こういう目になりながら
日本で働くんだからしっかりとした正しい日本語覚えてよねと言いたくなった。

私の時代に習った英語もどうかな？と思う時もあるが・・・
まったくアメリカに住む伯父には通じなかったし・・・。