PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
R843105
現在中３の娘サツキが２００６年夏から１年間アメリカに交換留学にでかけます。その準備を一緒にしながらのあれこれ話です。
フリーページ
カレンダー
コメント新着
2006年01月13日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ここ2日、タイトルどおりジェットコースターのような気持ちの浮き沈み。
10日に出しそびれた医療証明書もろもろの書類を11日夕方に仕事後あわてて出しに行って、夜家に帰ってみたらポストに「不幸の手紙（冗談）」が。
アプリケーションの下書きに東京本部がチェックをいれたものと、もう一つ速達のお手紙。
玄関先で開けてみると、サツキの書いたものはほぼＯＫで、わたしがたった1枚書いたお手紙のページに点点とチェックが（5箇所くらいかな。複数のＳがぬけてたり、前置詞が違ったり、単語の順番がかわってたり・・・）はいってた。
ま、いいか、と思いながら通信文を見てみると
「再度下書きを提出してください。その結果で清書をしていただくかどうか決めます」という一文。
えー？
意味がわかりません。
これって・・・ぜんぜんいけてないから、修正いれるものいやになった？
それとも・・・英文としてよりも、内容に問題あり？
いろんなことを一瞬で考えましたが、さっぱり不明。
それでやむなく英語に強い信頼できるお友達に、夜遅く無理を言って英文を見てもらいました。
もはや、文法がどーの、とかスペルミスとかじゃなく、表現が通用しないのではという不安があったのです。
・・・突然の夜遅い無理な御願いにもかかわらず、状況の意味も知らないのに協力してくれて、すぐに読んでくれ
「大丈夫、伝わるよ（多少英語直したほうがいいところもあるけど）」というニュアンスの返事をくれました。
わたしは留学帰りでもないし、留学に行こうとしているわけでもないので、完全な英語で送ることができるはずもなく、親として稚拙であっても思いが伝われば・・・と半ばやけっぱちで、多少の修正だけして下書きを完成。そのままメールで送りました。
翌夜。
東京本部の担当から直接電話が来ました。
メールも来ました。
・・・え？
なんだったんでしょうねえ。
それとほぼ同時に友人が英文の修正を送ってくれました。
原文を生かして直すのは、最初から作るよりずっとめんどうだと思うんだけど、わたしの稚拙な原文を生かして、すばらしく直してくれてました。
なので、その表現をちょこちょこと使わせてもらって清書しました。（全部使うとすばらしすぎて、ホストファミリーが誤解しそうだから）
それから、その速達で同時に届いたもう一つの通信文がさらに大問題。
あいかわらずの急なお知らせで、
「急遽予防接種の規定が（受け入れ団体の都合により）変更になりましたので、追加の書類を送ります。清書と同時におくってください」って。
送るのは、わたしが書くだけなので簡単なことですが、問題は内容。予防接種にありえないくらい追加がでています。
しかも理不尽と思えるような。
もう完全に頭がパニック。予防接種の予定日を書いてだすだけなのですが、
そもそもそれだけ打たなくてはならないというのは、子どもの体に関わることなのに、いいのだろうか。
・・・接種日程を決めるには、何をいつ、どんな間隔で、という知識が必要なため、気を取り直して先日お世話になった病院の予防接種相談用のＦＡＸ（24時間受付）に夜11時半ごろ質問を送付してみました。
先生がかなり留学生やアメリカへの転勤などにくわしいプロフェッショナルだったのですがるのはここしかないわけですし。ま、翌日の夕方くらいに回答いただけそうな感じだったし。
それから20分くらいして、なんと、病院から回答のＦＡＸが！！
「深夜申し訳ありません。お急ぎのようなので送ります」と書いて、手書きで意見が書かれていました。
先生ありがとう！！わたしは1度しか会ったことがないのに。。。で、結局、理不尽で無謀な指示変更であることに間違いはないようでした。
「○○と○○については追加してはいけません。わたしの書類をアメリカのドクターに見せれば大丈夫です」と。
これはこれで、ありがたいですが、また悩みがふえたかなと。
そうしたら、翌日の電話のときに、この件については本部も問題視しているようだということがわかり、しばらく考えずにすみそうだとわかりました。
ふう。
なんだか、疲れました。
でも、友達やお医者さんの誠実さには心が癒されました。ほんとうに。
まだまだ続くのね・・・あれこれと。
10日に出しそびれた医療証明書もろもろの書類を11日夕方に仕事後あわてて出しに行って、夜家に帰ってみたらポストに「不幸の手紙（冗談）」が。
アプリケーションの下書きに東京本部がチェックをいれたものと、もう一つ速達のお手紙。
玄関先で開けてみると、サツキの書いたものはほぼＯＫで、わたしがたった1枚書いたお手紙のページに点点とチェックが（5箇所くらいかな。複数のＳがぬけてたり、前置詞が違ったり、単語の順番がかわってたり・・・）はいってた。
ま、いいか、と思いながら通信文を見てみると
「再度下書きを提出してください。その結果で清書をしていただくかどうか決めます」という一文。
えー？
意味がわかりません。
これって・・・ぜんぜんいけてないから、修正いれるものいやになった？
それとも・・・英文としてよりも、内容に問題あり？
いろんなことを一瞬で考えましたが、さっぱり不明。
それでやむなく英語に強い信頼できるお友達に、夜遅く無理を言って英文を見てもらいました。
もはや、文法がどーの、とかスペルミスとかじゃなく、表現が通用しないのではという不安があったのです。
・・・突然の夜遅い無理な御願いにもかかわらず、状況の意味も知らないのに協力してくれて、すぐに読んでくれ
「大丈夫、伝わるよ（多少英語直したほうがいいところもあるけど）」というニュアンスの返事をくれました。
わたしは留学帰りでもないし、留学に行こうとしているわけでもないので、完全な英語で送ることができるはずもなく、親として稚拙であっても思いが伝われば・・・と半ばやけっぱちで、多少の修正だけして下書きを完成。そのままメールで送りました。
翌夜。
東京本部の担当から直接電話が来ました。
メールも来ました。
・・・え？
なんだったんでしょうねえ。
それとほぼ同時に友人が英文の修正を送ってくれました。
原文を生かして直すのは、最初から作るよりずっとめんどうだと思うんだけど、わたしの稚拙な原文を生かして、すばらしく直してくれてました。
なので、その表現をちょこちょこと使わせてもらって清書しました。（全部使うとすばらしすぎて、ホストファミリーが誤解しそうだから）
それから、その速達で同時に届いたもう一つの通信文がさらに大問題。
あいかわらずの急なお知らせで、
「急遽予防接種の規定が（受け入れ団体の都合により）変更になりましたので、追加の書類を送ります。清書と同時におくってください」って。
送るのは、わたしが書くだけなので簡単なことですが、問題は内容。予防接種にありえないくらい追加がでています。
しかも理不尽と思えるような。
もう完全に頭がパニック。予防接種の予定日を書いてだすだけなのですが、
そもそもそれだけ打たなくてはならないというのは、子どもの体に関わることなのに、いいのだろうか。
・・・接種日程を決めるには、何をいつ、どんな間隔で、という知識が必要なため、気を取り直して先日お世話になった病院の予防接種相談用のＦＡＸ（24時間受付）に夜11時半ごろ質問を送付してみました。
先生がかなり留学生やアメリカへの転勤などにくわしいプロフェッショナルだったのですがるのはここしかないわけですし。ま、翌日の夕方くらいに回答いただけそうな感じだったし。
それから20分くらいして、なんと、病院から回答のＦＡＸが！！
「深夜申し訳ありません。お急ぎのようなので送ります」と書いて、手書きで意見が書かれていました。
先生ありがとう！！わたしは1度しか会ったことがないのに。。。で、結局、理不尽で無謀な指示変更であることに間違いはないようでした。
「○○と○○については追加してはいけません。わたしの書類をアメリカのドクターに見せれば大丈夫です」と。
これはこれで、ありがたいですが、また悩みがふえたかなと。
そうしたら、翌日の電話のときに、この件については本部も問題視しているようだということがわかり、しばらく考えずにすみそうだとわかりました。
ふう。
なんだか、疲れました。
でも、友達やお医者さんの誠実さには心が癒されました。ほんとうに。
まだまだ続くのね・・・あれこれと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年01月13日 16時14分46秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
