実は（って、告白するほどのことでもないんだけど）、去年から地元のアソシエーションのフランス語講座に行っている。
初心者クラスなので、それこそアー、ベー、セーの読み方から始まった。
私以外のクラスメイトは、ほとんどがヨーロッパ圏の人たち。
それも、渡仏数ヶ月といった学生が多い。
私が聞いていても、発音、読み、文法、はっきり言って私の方がまともである。
でもなぜか、私よりよくしゃべる。
テキストを読んだり、問題を解く時は、断然私は優等生なのだが、（何しろ初心者クラスだし）
いざ、会話となると途端に落ちこぼれ状態である。
（読むのは法則さえ覚えちゃえば、意味はわからなくても読めるものだしね。）

ポルトガル人のおばちゃんがいる。
このおばちゃんにだけ、別の課題を与え普段はひたすら書いて書いて書きまくっている。
だから、他のクラスメイトの事をよく知らないのは仕方がない。

今日、私は用事があるので、授業の前に早退することを先生に告げていた。
時間になったので、私が片付けをしている間、先生がいろいろ質問してきた。
どこに行くのか？
誰と会うのか？
などなど。
その間、そのおばちゃんも含めクラスメイトは私と先生の会話を聞いていた。

先生が私に子供は今日は給食？と聞いたとき、
ポルトガルのおばちゃんは、

「何歳？」
と聞くので、６歳だと答えると、
さらに驚いて、あなたは何歳なの？！と聞いてきたので、３７歳と答えた。
するとまた、
「２０歳くらいだと思ってたわ！」

自分の中で、私は20歳と思っていたのに、それが6歳の子供がいるといわれ、
頭の中は？？？だらけだっただろう。

逆に、私のほうが驚いたよ。
数ヶ月同じクラスにいたのに、知らなかったのね。

※注　私のフランス語はあくまでも、他のクラスメイト（在仏数ヶ月の人々）と比べて優等生な訳であって、
世間一般からしたら、まったくのダメダメですので誤解のないように。（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年03月02日 23時11分22秒
コメント(10) | コメントを書く

[フランス] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:驚愕の真実！(02/28)

にっこさん

お外に習いに行くと「内容」はともかく「刺激」をもらってきて良いですよね～。

しかし、おばちゃんはビックリしたんでしょうね（笑）
アジア人は若く見えるっていうけど・・・
１７も下に思われてMicanさん素敵ですぅ～ (2006年03月03日 00時41分54秒)

返事を書く

分かるわー

ノンプーのママさん

あはは、分かる分かる。
やっぱり東洋人って若く見られますよね
Micaさんがきれいにいつもしているので、てっきり20歳そこそこの学生だと思われてたんでしょう。
かくいう私も以前スペインに行った時、車の後部座席に乗っていたのを見て子供だと思われたことがありました。
まあ、そこまでいくといやみだけど。
そんなに小僧に見えるかい！
老けたおばさんに見られるよりいいか。 (2006年03月03日 01時19分14秒)

返事を書く

偉いですねー。

リサさん

びっくりしたおばちゃんの顔勝手に想像して笑ってしまった！ぷっ！
偉いですねえ。勉強してるんですね。懐かしいな。
ヨーロッパ人のフランス語しゃべるの得意ですよね。文法メチャクチャなのに、かまわずしゃべってる。日本人は文法を頭の中で考えちゃうからしゃべれなくなっちゃうんですよね。わかります。
私も同じ経験しました。
偉いなー。それにしても。 (2006年03月03日 02時14分01秒)

返事を書く

Re:驚愕の真実！(02/28)

panda_paris さん

語学ってやっぱり日本人は会話は苦手ですよね。
英語の時もそうでした。
でもよーく聞いてると間違いだらけなんですよね。
これはもう国民性の違いなのかな～。

ところでコキンヌさんのところでも話題になってました「若くみられること」。
私は一体いくつに見られるのか気になって仕方ないです。
１６のときは１２に見られたな。
２０のときは１５に見られたな。
２５のときは１８．．．
今はいくつ？
すごく気になったまま日本に行ってきます．．．
(2006年03月03日 03時27分42秒)

返事を書く

こんばんわん

くみさん

こんばんは。　もしかして、ここに書き込むのは初めてかも？？
この間はどうもありがとう！

ところで、みかんさんって私と同い年だったのね。　私も２０歳だし・・・。　え？
いや、でも確かに若く見えるよみかんさん。　おばちゃんびっくりしただろうね（笑）。　１４歳の時の子どもじゃ、あまりにもヤンママすぎるよ！ (2006年03月03日 06時31分15秒)

返事を書く

Re[1]:驚愕の真実！(02/28)

Mica＠FRANCE さん

☆にっこさん

＞お外に習いに行くと「内容」はともかく「刺激」をもらってきて良いですよね～。

まあ、しゃべれるしゃべれないはともかく、家で日本のビデオ見ているよりは
かなりマシですからねぇ。（笑）

おばちゃんビックリ発言のあと、先生も一応「日本人は若く見えるのよ。」
ってフォロー？入れてましたけどね。
おばちゃん、めんたま飛び出してましたよ。（笑）
(2006年03月03日 06時51分16秒)

返事を書く

Re:分かるわー(02/28)

Mica＠FRANCE さん

☆ノンプーのママさん

＞Micaさんがきれいにいつもしているので、てっきり20歳そこそこの学生だと思われてたんでしょう。

わはは・・・実際会ったらビックリしますよ。（笑）
何しろ、（私にしては）朝早いので、すっぴんにメガネ姿ですよ。（汗）
もうちょっとなんとかしろよって感じです。
確かに、実年齢よりずっと上に見られるよりはいいですけどね。
(2006年03月03日 06時51分41秒)

返事を書く

Re:偉いですねー。(02/28)

Mica＠FRANCE さん

☆リサさん

＞偉いですねえ。勉強してるんですね。

イエイエ、してません。（笑）
初心者クラスなので、「ア～、そういえばそうだったわ。」と復習みたいな感じです。
それに、在仏年数からしたら本当に恥かしいレベルなので、一応、暇つぶし程度に行ってるんです。
発音はムスメが直してくれるし。（爆）

ホントに、あの人たちはメチャクチャなのにちゃんとしゃべってますよね。
それも不思議だけど、その人たちよりペーパーテストとかしたら絶対言い点取れる自信があるのに
しゃべれない私も不思議です。（笑）
(2006年03月03日 06時52分13秒)

返事を書く

Re[1]:驚愕の真実！(02/28)

Mica＠FRANCE さん

☆panda_parisさん

英語はだいっ嫌いだったんですが、フランス語は英語よりは好きです。
・・・って、もはや英語は頭の中に残ってませんけどね。（笑）

たぶん、日本人同士だったら、いくらなんでも２０代前半とかには見られないと思うんですけどね、私。
同い年の人に比べたら多少若く見えるかも？くらいで。
ってか、見かけと肉体のギャップがつらいかも。
肉体はかなり高齢ですよ、私。（笑）
(2006年03月03日 06時52分37秒)

返事を書く

Re:こんばんわん(02/28)

Mica＠FRANCE さん

☆くみさん

わ～い、くみさん。
書き込みありがとう！

あら、くみさんも２０歳だったのね！（笑）
私、髪を切ったばっかりだったので余計に少し若く見えたのでは？
それまでは、前髪も伸ばしっぱなしで、かなりオバサン入ってたかも？！
怖いよね、１４歳の時の子供って。（笑）
(2006年03月03日 06時53分03秒)

返事を書く