最近のMOEのお気に入りは、

少し前に、マクドナルドの三角マロンパイのCMを見て、それを口ずさんでいたので
“本当”の歌を教えてあげたら、ツボだったらしい。

ところで、私に記憶にある歌は

さよなら三角、また来て四角
四角は豆腐
豆腐は白い
白いはウサギ

はねるはカエル
カエルは青い
青いはヤナギ
ヤナギは揺れる
揺れるはユウレイ
ユウレイは消える
消えるは電気
電気は光る
光はオヤジのハゲ頭

なんだけど、あってるかしら？
地域や年代で別バージョンがあったら知らせてください。

一番初めに歌った時も、「ヤナギって何？」と聞いてきたもんね。

ちなみに、フランス語でも似たような言葉遊びの歌があり、MOEがよく歌っている。

trois petits chats trois petits chats trois petits chats chats chats（三匹の猫）
chapeau de paille chapeau de paille chapeau de paille paille paille（麦藁帽子）
paillasson paillasson paillasson sson sson（玄関マット）
somnambule
bulletin bulletin bulletin tin tin（通信簿）
tintamarre tintamarre tintamarre marre marre（騒音）
marabout marabout marabout bout bout（聖人）
bout de ficelle bout de ficelle bout de ficelle celle celle（紐の端）
selle de cheval selle de cheval selle de cheval cheval cheval（馬の鞍）
cheval de course cheval de course cheval de course course course（競走馬）
course a pied course a pied course a pied pied pied（かけっこ）
pied a terre pied a terre pied a terre terre terre（仮の住まい）
terrassier terrassier terrassier ssier ssier（土木工事作業員）
scier du bois scier du bois scier du bois bois bois（のこぎりで引く）
boisson chaude boisson chaude boisson chaude chaude chaude（温かい飲み物）
chaudiere chaudiere chaudiere iere iere（ボイラー）
hier au soir hier au soir hier au soir soir soir（昨夜）
soir d'hiver soir d'hiver soir d'hiver ver ver（冬の夜）

　　　　　　　　・
　　　　　　　　・
　　　　　　　　・

と、まだまだ続くようである。
さらに、何パターンかあるらしい。
例によって、MOEに聞いても全部はわからず、しかも替え歌とか作るので
どれが本当なのかわからず。
私もフランス語で替え歌が作れるようになりたいわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年01月19日 23時45分31秒
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:さよなら三角また来て四角(01/15)

panda_paris さん

私は一緒です。と思ったけれど、あれ、でも出だしが違う。さよなら三角、またきて四角、はよく知らない、というか、それ以上つけなかったですねぇ。

私の知ってる歌？は、最初は、

でーぶ、でーぶ、百貫でぶ、車にひかれてぺっちゃんこ
ぺっちゃんこはお煎餅
お煎餅は甘い＜突っ込まないで
甘いは砂糖
砂糖は白い
白いウサギ

以下一緒です。夫とは地域も年代も全然違うのでやっぱり全く異なります。

フランス語版、よ、読めない．．．
つ、辛い．．．

他の方のバージョン、楽しみにしています。
(2007年01月20日 05時43分28秒)

返事を書く

Re:さよなら三角また来て四角(01/15)

Asmy さん

なんとなーく違いますねー。

サヨナラ三角、またきて四角、
五角でごきげん、また明日♪
と、これは振り付きで幼稚園で歌いました。
意味不明...

光るはおやじの...にたどり着くのはこんなの。

百貫でぶ、百貫でぶ、車に引かれてぺっちゃんこ。
ぺっちゃんこはせんべー。
せんべーはうまい。うまいはバナナ。
バナナは長い。長いは蛇。
蛇は恐い。恐いはおばけ。
おばけは消える。消えるは電気。
電気は光る。光はおやじのはげ頭。 (2007年01月21日 17時09分23秒)

返事を書く

Re[1]:さよなら三角また来て四角(01/15)

Mica＠FRANCE さん

☆panda_parisさん

百貫デブってフレーズは、別の何かで聞いたことがありますね。
それにしても百貫でぶって、ねぇ。（笑）
フランス語版、私もはじめはそれがしりとり？になってるって気がつきませんでした。
あまりにも何度も歌うので、覚えちゃいましたけどね。
(2007年01月22日 18時12分55秒)

返事を書く

Re[1]:さよなら三角また来て四角(01/15)

Mica＠FRANCE さん