普段から、フランスや興味のある国が取り上げられている番組はチェックして
録画を頼んだり、ロケフリで見たりしている。
今日は「世界ウルルン滞在記」を見た。
見るまではチョコレートの話、ということしかわからなかったのだが、
見てビックリ、あの因縁？の「La Maison du chocolat」ではないか！
で、La Maison du chocolatの社長（だったか？）の家にホームステイするのだが、
一番初めに作ったチョコレートを、その家の子供たちが食べたとき、確かに

と、いう言葉が何度も聞こえた。

どうやら、「まずい」とか「きたない」という子供言葉？（辞書には載っていない・・と思う）らしい。
しかし、字幕には、

「しまって、しまって！」（だったかな？）

と、書かれていた。
それを見て、夫とMOEと３人で笑ってしまった。
さすがに、「まずい！」という字幕は出せなかったようである。
でも、あの子供たちの表情を見れば、字幕を見なくとも
どういう意味か想像がついてしまうと思うが。（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年02月09日 18時17分18秒
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:世界ウルルン滞在記(02/04)

MIMImama さん

＞「しまって、しまって！」
これで、話通じてるんですかね？？
MIMIちゃん御用達のお言葉です・・・ (2007年02月09日 19時44分11秒)

返事を書く

Re[1]:世界ウルルン滞在記(02/04)

Mica＠FRANCE さん

☆MIMImamaさん

＞＞「しまって、しまって！」
＞これで、話通じてるんですかね？？
＞MIMIちゃん御用達のお言葉です・・・

ねぇ、本当に。
知らない人が見たら気がつかないですが、知ってる人が見たらなんだか間抜けでしたよ。
やっぱりMIMIちゃんも言ってますか！「ベルク」（笑）
学校に行くようになると、いろんな言葉を覚えてきますよね。

(2007年02月12日 18時48分41秒)

返事を書く

世界ウルルン滞在記

あさりさん

すいません、誰か３月１１日放送のウルルン滞在記の
キーワードを教えてください。お願いします！！！！！　（３月１３日まで） (2007年03月11日 23時21分43秒)

返事を書く

Re:世界ウルルン滞在記(02/04)

Mica＠FRANCE さん

☆あさりさん

ウルルン見てないのでわかりません。
でも、人にキーワード聞くのはずるなのでは？
(2007年03月12日 18時59分41秒)

返事を書く

Re:世界ウルルン滞在記(02/04)

あかさん

誰か2006年12月11日に世界ウルルン滞在記に出た
人の名前教えてください！ (2007年10月03日 17時22分21秒)