Scotch ケンの放言どころ

< 新しい記事

新着記事一覧(全7264件)

過去の記事 >

2011年01月22日

おかしな日本語！

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　　　入った。　なんで、”ざるそば定食です”　とか　”ざるそば定食を

　　　お持ちしました”　と言わんのだろう。

　　　”なります”　は英語で言えば become　だろうか。　日本語を学ぶ

　　　外国人からすればこんな不可解な日本語はありゃせん。　飲食業界

　　　の専用語かなんか知らんが早いこと止めたほうがいい。

　　　またこういうのもある。　”お安くさせて頂いております、ハイ”　とか

　　　”お蔭さまで元気にさせて頂いております”　とか丁寧に言ってる積り

　　　かも知れないが、誰がさせたのかその辺りが分かり難い。

　　　生かされて頂いてる。　仏様のお蔭で病気もせず元気で旅行も出来る

　　　しメシも美味い。　これは何はさて置き如来様のお蔭であるかららしい。

　　　どうです。　普段何気なしに使っているんじゃありませんか。　かく言う

　　　筆者とて電話で古い知り合いとの会話で　”お蔭さまでまあまあ元気で

　　　大過なく過ごさせて頂いております”　などといいかねない。

　　　そのように言えば相手に悪い感じは抱かせないだろうし・・・

　　　ある人に言わせればこの語法は大阪の船場で根付いたのではないかと

　　　推測している。　何故なら船場には商売人として名高い近江出身の人々

　　　が多いのである。　筆者のスタートもそこであったので他人行儀では

　　　いられない。　そういえば店の休日には、”いついつは休ませて頂いて

　　　おります”　という言い方をしていた。　近江は浄土真宗の信徒が圧倒

　　　言葉というのは由来があるのである。　可笑しな使い方だなあと思って

　　　調べるとちゃんと理由がある。　でもどうしても現実に沿ぐわない言葉

　　　は使うべきではないと思うがどうであろうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年01月22日 10時10分19秒
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

おかしな日本語！

やすっぺ０９さん

そうですね。私もお陰様でを使っています。
誰のお陰？その時その時で相手が変わります。夫のお陰だったり、親のお陰だったり、いろいろです。
如来様のお陰からとは、知らずに使っていました。さすがscotchさんですね。

現実にそぐわない言葉は使うべきではないと思います。ファミリーレストランなどの接客の仕方に、特に感じます。 (2011年01月22日 11時05分10秒)

返事を書く

Re:おかしな日本語！(01/22)

ホヤの塩辛さん

「さ」入れ言葉は、関西系からですね、確かに。
考えると、許可を得るのか、謙譲なのか良く分からない表現で、
いいのか悪いのか・・？
こっちでは違和感があります。

「～になります。」は、言語道断！
(2011年01月22日 11時39分28秒)

返事を書く

Re:おかしな日本語！(01/22)

LoveFour さん

私もおかげさまって良く使います。(^_^;)

確かに最近自分でも本当の日本語を使っていないと思います。 (2011年01月22日 12時19分06秒)

返事を書く

やすっぺ０９さんこんにちは！

scotchケンさん

＞そうですね。私もお陰様でを使っています。
＞誰のお陰？その時その時で相手が変わります。夫のお陰だったり、親のお陰だったり、いろいろです。
＞如来様のお陰からとは、知らずに使っていました。さすがscotchさんですね。
＞
＞現実にそぐわない言葉は使うべきではないと思います。ファミリーレストランなどの接客の仕方に、特に感じます。
-----
★お蔭さまで、お蔭さまで・・・ってよく使いますよね。　何気なく使っていますが、よくよく考えてみると誰のお蔭かってことに気がつきます。

菩薩はまだ修行中ですから、その上の仏教の真理に到達した人すなわち如来様ですよね、釈迦如来とかのお蔭ということのようです。

レストランで、”・・・になります”　と言うのはどうも解せませんですよね。 (2011年01月22日 13時36分33秒)

返事を書く

ホヤの塩辛さんこんちは～！

scotchケンさん

＞「さ」入れ言葉は、関西系からですね、確かに。
＞考えると、許可を得るのか、謙譲なのか良く分からない表現で、
＞いいのか悪いのか・・？
＞こっちでは違和感があります。
＞
＞「～になります。」は、言語道断！
-----
★そうでしょう、関東ではあまり使わないようですね～

　「休日は休みにさせて頂いております」とか関西では普通に使うんですよ。　習慣というものは恐いもんです。ついついそれが当たり前になってしまいます。

「お待たせいたしました。天丼でございます」でいい筈が、何故、”天丼になります”　になるんでしょうか。　どう考えても日本語としておかしい。 (2011年01月22日 13時43分19秒)

返事を書く

LoveFourさんこんにちは！

scotchケンさん

＞私もおかげさまって良く使います。(^_^;)
＞
＞確かに最近自分でも本当の日本語を使っていないと思います。
-----
★　「お蔭さまで・・・」は全国的に使うようですね。

　まあ、丁寧だし、言葉のアヤのようでもあるし自分だけのチカラでなく他のチカラが加わってという意味でもあるし、いい言葉ではありますね。 (2011年01月22日 13時48分01秒)

返事を書く

Re:おかしな日本語！(01/22)

愛しの増田恵子様さん

変だと思わずに使っている言葉はまだまだありそうですね。

ありがとうも有難いから派生した言葉で、この感謝というのも結局は生かされていること自体が稀なのだという意味を持っていたのではないでしょうか。それが単純に感謝だけの気持となってしまう。

言葉も時代とともに変わっていくとは思いますが、やはり語源等を知っていると正しい使用法に気付かされますね。ありがとうございます。 (2011年01月22日 15時50分54秒)

返事を書く

愛しの増田恵子様さんこんばんは！

scotchケンさん

＞変だと思わずに使っている言葉はまだまだありそうですね。
＞
＞ありがとうも有難いから派生した言葉で、この感謝というのも結局は生かされていること自体が稀なのだという意味を持っていたのではないでしょうか。それが単純に感謝だけの気持となってしまう。
＞
＞言葉も時代とともに変わっていくとは思いますが、やはり語源等を知っていると正しい使用法に気付かされますね。ありがとうございます。
-----
★そうですね～、何気なく使っていますけど、”有難う”　と言う言葉などもそうですね。　”滅多に有り難い”　ことだからそう言うのですね。

大学で学んだ言語学というのは面白くなかったです。　本来ならばもっと面白い学問だった筈が、教授が拙かったのでしょうか、全然面白くなかったです。　学問の為の学問に集中しすぎて学生の興味など度外視していたのでしょうね。残念なことでした。 (2011年01月22日 18時00分18秒)

返事を書く