五郎のイギリス日記。

Calendar

双眼鏡で“のぞき”趣味のおばあさん。「neighbourhood watch」の話。

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

2003年2月9日（日）

なかなかの盛況。今日は沖縄出身の人も参加。（初参加）

京都のアーティスト Kさんご夫妻、
ステンドグラス工芸家のO氏。
女性翻訳家のOさん。

グラスゴーから和菓子をつくってみんなにごちそうして
くれたMさん。（初参加）
BBCの翻訳チームで活躍されたA氏。（初参加）

レストランのオーナーのN子さん。

Q大学で石庭プロジェクトを始めているS子さんバスが遅れて会合に
は間に合わなかった。
心理学を勉強したあと今お寿司屋さんで働いている人も参加。

BBCのA氏から放送業界の舞台裏事情を聞いて楽しむ。
これはここでは書けません。
彼はなかなかガッツのある人。ロンドンからスカイ島まで自転車で
行ったそうな。ロンドンからもっと人間らしいとこに住みたいってんで
エディンバラに引っ越しを決意。今翻訳通訳で食べておられる。

自分の住む家の庭いじりをしているとみんなとても親切だと彼は言う。

彼は「イギリスでは庭の手入れをしない人間は人格破綻者と見なされる」

で俺がいつもいつも庭いじりをしている人のなかにはやや病的な
人間的欠陥者もいるから気をつけたほうがいいよと逆に言うと、

彼が。
「いや確かに近所の庭いじりが好きなおばあさん、いったん家に入ると
　カーテンの陰から双眼鏡で近所をいつも覗いているって他の人から

ほらね。。

　このカーテンの陰から覗いている。。

　イギリスはとても多いね。双眼鏡とは。。いや根性が入っているね。

　小さな村に車ででかけてどこかに止めたときもいつもどこからともなく
　俺は視線を感じるね。

ロンドンに着いてまもなく俺は日産のローレルのポンコツを40万円で買って
ドーバーやWalesにでかけた。

でトムジョーンズの故郷ウエールズに行こう。。とM4高速道路をロンドンから
ひたすらに西へ西へと走った。

途中でガソリンがなくなって車を高速の端っこにとめて畑を約１ｋｍ歩いて
ポリのバケツにガソリンを入れて車にもどった。あれ以来夕方５時までには
スタンドでいつもガソリンを満タンにしちゃう癖がついてしまった。（長距離ドライブでは）

で製鉄の街カージフに着いてホテル探し。。

一軒の客室100ぐらいの白いホテルに泊まることにしようとホテルの横の
駐車場に留めてロックしてふりむいた。。

俺はびっくり仰天。。。

ホテルのほぼ全室からおばあさん達約80人が俺をじっと見ていた。。

俺は世の中にこんな光景があるもんかと俺の目を疑った。。

『俺ってモテルじゃん。』なんて言っている場合じゃない。

俺はそっと手をあげてみた。。

な。。なんと。。ほぼ全員が手を振ってスマイルで答えてくれた。。

俺は再びびっくり仰天。

夜・・俺は深い眠り。。。。にはつけなかった。
まさか俺は襲われるのでは。。と心の奥で。。心配していた。

そんなとき俺は英語で何て言えばいいのだろう。。

そのころ英辞郎なんて知らなかったしね。

イギリスではカーテンの後ろから誰かいつもじっと見ている気がするね。

これ変な病気かな。その理由は変な人の話が新聞やテレビで
報道されるからでしょう。ある意味では自己防衛かな。

これを地域ぐるみでやっているところがイギリス全土ですね。

英語では「neighbourhood watch」といいます。電柱に張り紙が
貼ってあります。変な人を見たらすぐに報告するシステムです。

見たらすぐ報告しちゃう変な人もたくさんいます。。

五郎。

（英語のneighbourは米語ではneighborですね）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう