Cafe Ammonite

中国に行くとおおむね我愛人ハニーの

実家に泊まるのですが

その日は、ハニーのママの甲高い声で

目が覚めた。

眠い目をこすりながら

『どうしたの？』

と聞くと

日本語と中国語で

『まったくうるさい安全委員ね!』

『安全委員って何？』

『このマンションの防犯を担当する人ョ。』

『いい人じゃない』

『 あんた 何言ってるのよ!ほら見てみなさいよ』

ママがひび指す方を窓から見ると

『あの黄色い服を着たお爺ちゃんが安全委員なの？』

『そうよ。あんな歩くのもやっとな人に防犯なんか

任せられるわけないでしょ。』

ママは更に

『あのじいさんここの防犯するから10元よこせって

言ってきたから 強盗が来たらあんたが1番最初に

逃げるくせに 10元なんて払えないって追い返したのよ。』

するとハニーパパが

『あいつより俺の方が強いよ』

『確かにネ。あー眠い、 まだ6時半 じゃない』

『もう少し寝れば』

『そうする』

どうやら中国の安全委員は、会社を定年した後、

お小遣い稼ぎで朝も早くから1軒ずつ家を回っては

こんなことをしているようです。

安全委員でも違うジャンルとして

交差点辺りにいて歩行者や自転車専門の

交通整理をしている人もいるようです。

朝など良く見かけます。かなりえばっているので

私は好かない。お散歩していて歩行者停止線を

踏んだと怒られた。 『くそ爺』 と笑顔で

日本語で言ってやった。

【今日の中国語】

愛人（アイ・レン）：奥さんのこと『夫人（フー・レン）』とも
　　　　　　　　　　　言うが三国志時代のドラマで言う
　　　　　　　　　　　程度。

娘(ニャン)：お母さん。これも古い時代の呼び方。　　　　　　　今は漢字忘れたけど（マー）

爺（ディン）：お父さん。娘と同じ、古い時代の呼び方　　　　　　　今は（パー）と呼ぶ

【言ってはいけない単語】

ばかやろー ：歴史的な背景で旧日本軍占領時代に
　　　　　　　　日本軍が使っていた言葉で反日教育で
　　　　　　　　教わる。小学校ではじめて教わる
　　　　　　　　日本語。
　　　　　　　　街中で『ばかやろー』を言うと囲まれます。
　　　　　　　　テレビの反日ドラマで太った日本軍の
　　　　　　　　将校が下手な日本語で中国人商人を
　　　　　　　　「ばかやろー」と叱り飛ばし軍刀で切り
　　　　　　　　殺すシーンがありました。
　　　　　　　　8月下旬ぐらいからこのようなドラマが
　　　　　　　　始まります。9月が満州事変の月です
　　　　　　　　から特集なのでしょう。
　　　　　　　　なんか罪悪感と言うより、むかつきます。

ワンパターン ：中国語で『馬鹿』と言う意味。

サビ ：正確には『シャービー』アメリカなどで中指を
　　　　立てて言う言葉と同じ
　　　　『ちょっと!ここ錆びてるよ!』
　　　　絶対言ってはいけません。
　　　　『わさび』微妙ですが『わ』と『さび』を
　　　　離さず発音しましょう。