2835786

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

エデンの南

< 新しい記事

新着記事一覧(全2339件)

過去の記事 >

May 17, 2009

大塚ひかり全訳『源氏物語第一巻　桐壺～賢木』その１

(3)

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24651)

カテゴリ：読書

nade-shikoさんがオススメされていた大塚ひかり訳の『源氏物語』。
図書館にあったので借りてみました。
いやーおもしろいっっ！！
何がって、とにかく抜群にわかりやすいし、「ムカつく」「イタい」「マジかよ」「超ラッキー」などなど、めちゃ今風な言葉遣いが出てきて、マジかよ？と思います。(笑)
今の皇室でも、こういう言葉遣いはしないと思うので、気になる人はめちゃ気になるかもしれないし、風情もへったくれもねーなっつー感じではありますが、私は楽しめてます。
亀山某も、今風にわかりやすく書くなら、このくらいの言葉遣い使ったらいいんでね？と思ったのを、大塚ひかりはやってくれてる訳でして。
それと、間に挿入される物語へのナビゲーション「ひかりナビ」が、ほんっっとにおもしろいです。
よく本の後ろの方にある訳注と行ったり来たりってな事をやらされる本は多いのですが、これは行ったり来たりせずにスラスラ読めて、見事にわかりやすくなってます。
それも、本文をバシッと切られて興ざめな感じにもならず、実に上手い。

その「はじめに」から少し引用します。

エロも描かれていると聞いて期待が膨らんだものの(笑)、原文で読んでいる母に聞いたら、エロい表現はうまくぼかしてあったり、最後まで書かずに切れていたりして、露骨に描かれてはいないという話だったので、ちと心配だったのですが、ココを読んで安心しました。
やはり、あくまでも「訳」であるなら、書かれていないものを勝手に埋めたりしては良くないと思うんですよ。
そんな所も共感しつつ、読み進む事が出来ました。

また引用などしながら、感想書いていきますね。
今の所、ほとんど「ひかりナビ」の所に付箋を貼っているので、その辺の引用になりそうです。

源氏物語

＊おいちーカレー屋さんでランチしてきてお腹いっぱい～～な私に 愛の１クリック を～～～。
詳細明日うＰ予定です～～

楽天イーグルスが勝利！5月17日はエントリーで全ショップ2倍！
＜期間：2009年5月17日（日）AM0：00～5月18日（月）AM9：59まで＞

もうすぐ終了！買い回りで最大ポイント10倍！

ポイントアップ　5月14日10：00～5月18日9：59

週末限定！送料無料祭

ケンコーコムさんパソコン限定ポイント10倍は明日から！！
2009年5月18日（月）10:00から2009年5月19日（火）9:59【24時間限定】

ネットで薬が買えなくなったら、ほんっっとに不便です。↑のケンコーコムさんは私すごくよく利用してるんです。
その辺の薬屋に売ってないものだっていっぱいあるし、薬屋さんでは買いにくい物だってあるじゃないっすかっっ！
＜医薬品の通販継続のためのパブリックコメント提出のお願い＞

Ｘのファンでも何でもないんだけど、ちと読んでみたいかも…

【予約】 YOSHIKI／佳樹
ロックバンド、Ｘ　ＪＡＰＡＮのリーダー、ＹＯＳＨＩＫＩの半生を綴ったノンフィクション「ＹＯＳＨＩＫＩ／佳樹」（角川書店、２３１０円）が２５日に発売される。自らの生い立ちや自殺した父の思い出など、初めて語られる衝撃の真実は大反響を呼びそうだ。

Stage Ninja(R) Suspended Microphone System/スコーピオン・スタンドクリップタイプ SN-SMS12MB

【送料無料】BIRKENSTOCK【ビルケンシュトック】PAPILLIO(W's)KERALA (TEXTAIL JEWEL)

【メール便×】猫耳付き♪子供用雨傘【ピンク】(猫グッズ)

爽やかなブルーラベル！キリリっと冷やしてお召上がりください【季節限定】高の井越の初梅越後辛口ひやし酒 1.8L

デジタルカメラケースとしてもピッタリ！sunlemon（サンレモン） ZOONy ぬいぐるみ 3WAYポーチ

驚くほど軽やかな着心べとつかずさわやか。和紙とオーガニックコットンで織り上げた『和紙布』【発送は5/末】和紙でつくったバスローブ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 17, 2009 06:09:42 PM
コメント(3) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:大塚ひかり全訳『源氏物語第一巻　桐壺～賢木』その１(05/17)

アラネアさん

ふ～む、面白そうですね。
六巻まで、カバーがそれぞれ「源治の色」で装丁されているのもしゃれていますね。
大塚ひかりさんを初めて知りましたが、ずっと古典を勉強されていて『源氏の男はみんなサイテー』『カラダで感じる源氏物語』『源氏物語の身体測定』等の著書があり、—「現代の平安化」を唱えている方なんですね～、興味津津です。 (May 17, 2009 10:17:39 PM)

返事を書く

あちゃ～

アラネアさん

「源氏の色」です、すみません。 (May 17, 2009 10:19:34 PM)

返事を書く

Re[1]:大塚ひかり全訳『源氏物語第一巻　桐壺～賢木』その１(05/17)

SEAL OF CAIN さん

アラネアさん
＞ふ～む、面白そうですね。
＞六巻まで、カバーがそれぞれ「源氏の色」で装丁されているのもしゃれていますね。

あり？出てんの３巻までぢゃなかったけか…(「氏」勝手に訂正しました～(^-^)/ )

＞大塚ひかりさんを初めて知りましたが、ずっと古典を勉強されていて『源氏の男はみんなサイテー』『カラダで感じる源氏物語』『源氏物語の身体測定』等の著書があり、—「現代の平安化」を唱えている方なんですね～、興味津津です。

他の本もおもしろそうですよねー！
とりあえず早く２巻に進みたいオモてたものの、読まなきゃな本が割り込んできちゃって１巻しか読めてないのですが、『源氏の男はみんなサイテー』とかすんごい読んでみたいです～～
(May 18, 2009 09:20:25 PM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

SEAL OF CAIN

アンチ・ハリウッド的、ベストセラー無視、サブカル好きのマニアックな傾向のブログです。 2019年に札幌に移住しました。そして2020年、しばらく離れていましたが、またこちらのブログに復帰しようと思います。主に読書・映画関連はこちらのブログに書く予定です。「吉乃黄櫻」名で音楽活動しています。そちらもよろしくデス。

フォローする

Calendar