PR
chaina1206
タイの雑貨・洋服など扱っております。小さい小さい店ですが・・・宜しくお願いします。
ホワイトアスパラの…
New!
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
懐かしの将棋ゲーム…
たいがあ・英語で三国志さん
ぽちぽち別宅 blog ぽちぽちのhiroさん
かぜまちだより お… びゅうりさん
楽天市場でコレ買い… say@happyさん
New!
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん懐かしの将棋ゲーム…
たいがあ・英語で三国志さんぽちぽち別宅 blog ぽちぽちのhiroさん
かぜまちだより お… びゅうりさん
楽天市場でコレ買い… say@happyさん
Comments
Freepage List
2006.03.30
テーマ： 旅のあれこれ(10974)
カテゴリ： 中国ネタ
ハ～～クッション！！
なんだか、どこに行っても昨日も今日も苦しんでおられる方ばかり。
皆さん、本当に花粉症辛そう。。。
私も花粉症のはずなんですが・・・上海から戻ったらパタッとくしゃみも鼻水も出ません。
うふふ・・・もしかしてやっぱり凍頂烏龍茶のおかげ？？？
皆様も試してみる価値はあると思いますよ。
人体実験済みですから。（笑）
桜があまりにも綺麗なんで昨夜は車で町田の桜スポットを巡っておりました。
ひ、ひとりで。。。
上海も四季はありますけど、日本のような情緒がない。
日本人で・・・日本に生まれて良かった！！と心から思う季節でありますわ。
さて、今日はまずこんな写真から！！
見にくくて申し訳ありません。
写真・・・下手なんです。（笑）
この日は帰る前日でした。
安いホテルに泊まることが多いのですがこの日は珍しく４★ホテル！！
夜、ちょっとおなかが空いてしまいルームサービスを頼もうとメニューを広げたんですが。。。
おもしろい日本語の連発に大笑い！！
まずは飲み物の上から６番目。
「ミネラル？ウォーター」
なんで ？
ミネラルかどうか分からない水ってこと？？（笑）
まっ、なにかの間違いで ？ をつけちゃったんでしょうけど。
そして、甘い菓子とある２・・・ 「アンコ入りの鍋焼き物」
はっ？？？なんじゃい？？？
「柔らかくてもろいのケーキ」
６のケーキはなんとなく分かりますよね？？言いたいことは。（笑）
しかし・・・２は謎！！
アンコが入ってて鍋で焼いたものって？？？
頼む勇気はありませんでした。
その代わりひとしきり笑わせていただきました～～～！！！
でもね、ふと思ったんです。
私の中国語よりましかも？？
私の英語よりましかも？？
きっと、もっとめちゃくちゃな中国語・・・しゃべってそう！
そう考えると笑えなくなりました。（泣）
いつも言いたいことが出てこなくて、電子辞書片手になんとか仕入れしてますが。。。
気づくと、日本語と英語と中国語がミックスしてるときありますから～～～。
（しかもどれもいい加減な。。。）
日本語ってやっぱり一番難しいんでしょうね。
こんなに向こうに行く機会があって覚える気にならない私って。。。
日本語ぺらぺらのウーちゃんに甘えてました。
ちょっと勉強しないとな～～～！！！
ちょっとかい？？（笑）
頑張りましょ！！！
なんだか、どこに行っても昨日も今日も苦しんでおられる方ばかり。
皆さん、本当に花粉症辛そう。。。
私も花粉症のはずなんですが・・・上海から戻ったらパタッとくしゃみも鼻水も出ません。
うふふ・・・もしかしてやっぱり凍頂烏龍茶のおかげ？？？
皆様も試してみる価値はあると思いますよ。
人体実験済みですから。（笑）
桜があまりにも綺麗なんで昨夜は車で町田の桜スポットを巡っておりました。
ひ、ひとりで。。。
上海も四季はありますけど、日本のような情緒がない。
日本人で・・・日本に生まれて良かった！！と心から思う季節でありますわ。
さて、今日はまずこんな写真から！！
見にくくて申し訳ありません。
写真・・・下手なんです。（笑）
この日は帰る前日でした。
安いホテルに泊まることが多いのですがこの日は珍しく４★ホテル！！
夜、ちょっとおなかが空いてしまいルームサービスを頼もうとメニューを広げたんですが。。。
おもしろい日本語の連発に大笑い！！
まずは飲み物の上から６番目。
「ミネラル？ウォーター」
なんで ？
ミネラルかどうか分からない水ってこと？？（笑）
まっ、なにかの間違いで ？ をつけちゃったんでしょうけど。
そして、甘い菓子とある２・・・ 「アンコ入りの鍋焼き物」
はっ？？？なんじゃい？？？
「柔らかくてもろいのケーキ」
６のケーキはなんとなく分かりますよね？？言いたいことは。（笑）
しかし・・・２は謎！！
アンコが入ってて鍋で焼いたものって？？？
頼む勇気はありませんでした。
その代わりひとしきり笑わせていただきました～～～！！！
でもね、ふと思ったんです。
私の中国語よりましかも？？
私の英語よりましかも？？
きっと、もっとめちゃくちゃな中国語・・・しゃべってそう！
そう考えると笑えなくなりました。（泣）
いつも言いたいことが出てこなくて、電子辞書片手になんとか仕入れしてますが。。。
気づくと、日本語と英語と中国語がミックスしてるときありますから～～～。
（しかもどれもいい加減な。。。）
日本語ってやっぱり一番難しいんでしょうね。
こんなに向こうに行く機会があって覚える気にならない私って。。。
日本語ぺらぺらのウーちゃんに甘えてました。
ちょっと勉強しないとな～～～！！！
ちょっとかい？？（笑）
頑張りましょ！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国ネタ] カテゴリの最新記事
-
chaina、社食のおばちゃんになる～～？？ 2006.06.08 コメント(12)
-
上海で・・・「東北人」とは？？ 2006.06.03 コメント(14)
-
なぜか・・・中国人に間違われる私。 2006.05.29 コメント(18)
Re:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
おらちゃん0561
さん
「アンコ入りの鍋焼きもの」？？？？笑えます。
それに、ミネラルがもしかしたら入っているかも水って言う事ですかね。移り気のツボはケーキと生クリームケーキの違いがイマイチでした～
日本語って難しいのに外国の方ってとても上達が早いんですよね。日本人って英語も？？？だし、中国語？？？さっぱりです。漢字だって分からない時ありますから。やっぱり勉強不足だわ～！撃沈！ (2006.03.30 16:56:29)
それに、ミネラルがもしかしたら入っているかも水って言う事ですかね。移り気のツボはケーキと生クリームケーキの違いがイマイチでした～
日本語って難しいのに外国の方ってとても上達が早いんですよね。日本人って英語も？？？だし、中国語？？？さっぱりです。漢字だって分からない時ありますから。やっぱり勉強不足だわ～！撃沈！ (2006.03.30 16:56:29)
Re[1]:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
chaina1206
さん
おらちゃん0561さん
＞「アンコ入りの鍋焼きもの」？？？？笑えます。
やっぱり頼んでみればよかったかも！！（笑）
＞それに、ミネラルがもしかしたら入っているかも水って言う事ですかね。
もしかしたらミネラルが入ってる水・・・！！！（笑）
移り気のツボはケーキと生クリームケーキの違いがイマイチでした～
そうなんですよ～～！！
他にも「酸っぱいの辛いのスープ」ってのもありました！！酸っぱいの？辛いの？どっち？？（笑）
＞日本語って難しいのに外国の方ってとても上達が早いんですよね。日本人って英語も？？？だし、中国語？？？さっぱりです。漢字だって分からない時ありますから。やっぱり勉強不足だわ～！撃沈！
-----
ホントに勉強不足です。。。
日本語もまともじゃないときありますから。
何年も勉強したはずの英語だって・・・。はぁ～～！
(2006.03.30 17:51:58)
＞「アンコ入りの鍋焼きもの」？？？？笑えます。
やっぱり頼んでみればよかったかも！！（笑）
＞それに、ミネラルがもしかしたら入っているかも水って言う事ですかね。
もしかしたらミネラルが入ってる水・・・！！！（笑）
移り気のツボはケーキと生クリームケーキの違いがイマイチでした～
そうなんですよ～～！！
他にも「酸っぱいの辛いのスープ」ってのもありました！！酸っぱいの？辛いの？どっち？？（笑）
＞日本語って難しいのに外国の方ってとても上達が早いんですよね。日本人って英語も？？？だし、中国語？？？さっぱりです。漢字だって分からない時ありますから。やっぱり勉強不足だわ～！撃沈！
-----
ホントに勉強不足です。。。
日本語もまともじゃないときありますから。
何年も勉強したはずの英語だって・・・。はぁ～～！
(2006.03.30 17:51:58)
Re:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
naoxxmy0729
さん
（*￣・￣）現地にどっぷり浸かって暮らせば覚えますが、日本にいると逆に忘れていきます。
あんこ入り・・・蒸し物じゃ無いってことでアンマンじゃなく饅頭なんですね。今川とか回転とかの部類かな？タイヤキ？ (2006.03.30 22:36:49)
あんこ入り・・・蒸し物じゃ無いってことでアンマンじゃなく饅頭なんですね。今川とか回転とかの部類かな？タイヤキ？ (2006.03.30 22:36:49)
Re:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
**ゆ-ちゃん**
さん
はじめまして！
ご訪問有難うございます。
いやぁ～笑わせていただきましたよ！
「アンコ入りの鍋焼き物」めっちゃ想像してみたんですけど・・・ワカラン！(-_-;)
怖い物見たさで頼んでみるべきだったのでは？と思ってしまいました。(笑）
また遊びにきますね！ヨロシクm(__)m (2006.03.30 22:52:52)
ご訪問有難うございます。
いやぁ～笑わせていただきましたよ！
「アンコ入りの鍋焼き物」めっちゃ想像してみたんですけど・・・ワカラン！(-_-;)
怖い物見たさで頼んでみるべきだったのでは？と思ってしまいました。(笑）
また遊びにきますね！ヨロシクm(__)m (2006.03.30 22:52:52)
Re:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
観光地などでは変な日本語を平気で書いている場面も
結構多いですよね。
半分は故意にそうしている場合もあるような気がしま
す。見た人はユニークに感じ、それによって営業効果
も高まります。
でも、意味が完全に不明だと注文できませんよね（にこにこ）
(2006.03.31 10:03:36)
結構多いですよね。
半分は故意にそうしている場合もあるような気がしま
す。見た人はユニークに感じ、それによって営業効果
も高まります。
でも、意味が完全に不明だと注文できませんよね（にこにこ）
(2006.03.31 10:03:36)
Re[1]:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
chaina1206
さん
naoxxmy0729さん
＞（*￣・￣）現地にどっぷり浸かって暮らせば覚えますが、日本にいると逆に忘れていきます。
＞
そうなんですよ～～！
せっかく覚えても帰ってくるとすぐに忘れる。。。
＞あんこ入り・・・蒸し物じゃ無いってことでアンマンじゃなく饅頭なんですね。今川とか回転とかの部類かな？タイヤキ？
-----
？？？ですよね。
やっぱり、頼むべきだったかも！！
(2006.03.31 15:36:11)
＞（*￣・￣）現地にどっぷり浸かって暮らせば覚えますが、日本にいると逆に忘れていきます。
＞
そうなんですよ～～！
せっかく覚えても帰ってくるとすぐに忘れる。。。
＞あんこ入り・・・蒸し物じゃ無いってことでアンマンじゃなく饅頭なんですね。今川とか回転とかの部類かな？タイヤキ？
-----
？？？ですよね。
やっぱり、頼むべきだったかも！！
(2006.03.31 15:36:11)
Re[1]:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
chaina1206
さん
**ゆ-ちゃん**さん
＞はじめまして！
＞ご訪問有難うございます。
＞
はじめまして！
こちらこそありがとうございます♪
＞いやぁ～笑わせていただきましたよ！
＞「アンコ入りの鍋焼き物」めっちゃ想像してみたんですけど・・・ワカラン！(-_-;)
＞怖い物見たさで頼んでみるべきだったのでは？と思ってしまいました。(笑）
＞
＞また遊びにきますね！ヨロシクm(__)m
-----
そう・・・今になるとやっぱり頼んでみるべきだったと
後悔！！（笑）
今後とも宜しくお願いします～～！！
(2006.03.31 15:39:35)
＞はじめまして！
＞ご訪問有難うございます。
＞
はじめまして！
こちらこそありがとうございます♪
＞いやぁ～笑わせていただきましたよ！
＞「アンコ入りの鍋焼き物」めっちゃ想像してみたんですけど・・・ワカラン！(-_-;)
＞怖い物見たさで頼んでみるべきだったのでは？と思ってしまいました。(笑）
＞
＞また遊びにきますね！ヨロシクm(__)m
-----
そう・・・今になるとやっぱり頼んでみるべきだったと
後悔！！（笑）
今後とも宜しくお願いします～～！！
(2006.03.31 15:39:35)
Re[1]:う～～ん、日本語って難しい。。。(03/30)
chaina1206
さん
シルバージュエリー激安店アジアブルズさん
＞観光地などでは変な日本語を平気で書いている場面も
＞結構多いですよね。
＞
ありますね～～！！
日本語って難しいんでしょうね。
＞半分は故意にそうしている場合もあるような気がしま
＞す。見た人はユニークに感じ、それによって営業効果
＞も高まります。
＞
＞でも、意味が完全に不明だと注文できませんよね（にこにこ）
-----
いや～～、アンコ入りの鍋焼き物は？？？です。
でも、頼んでみれば良かったとちょっと後悔。。。
(2006.03.31 15:41:16)
＞観光地などでは変な日本語を平気で書いている場面も
＞結構多いですよね。
＞
ありますね～～！！
日本語って難しいんでしょうね。
＞半分は故意にそうしている場合もあるような気がしま
＞す。見た人はユニークに感じ、それによって営業効果
＞も高まります。
＞
＞でも、意味が完全に不明だと注文できませんよね（にこにこ）
-----
いや～～、アンコ入りの鍋焼き物は？？？です。
でも、頼んでみれば良かったとちょっと後悔。。。
(2006.03.31 15:41:16)
失礼します。。。
tukisan
さん
”「ミネラル？ウォーター」
なんで？なの。。。
ミネラルかどうか分からない水ってこと？？（笑）
まっ、なにかの間違いで？をつけちゃったんでしょうけど。”
いや、それは違います。もしモノの分かる客に「これの、
どこがミネラルか！？」と、問われたときに、「いつもは
ミネラルなんだけど、時折 違うのが混ざって来るのです。
今度よく叱っておきますので・・・」とか言ってごまかす
のに「だから、ミネラルかな？と書いてあったでしょ」と
(2006.03.31 22:02:21)
なんで？なの。。。
ミネラルかどうか分からない水ってこと？？（笑）
まっ、なにかの間違いで？をつけちゃったんでしょうけど。”
いや、それは違います。もしモノの分かる客に「これの、
どこがミネラルか！？」と、問われたときに、「いつもは
ミネラルなんだけど、時折 違うのが混ざって来るのです。
今度よく叱っておきますので・・・」とか言ってごまかす
のに「だから、ミネラルかな？と書いてあったでしょ」と
(2006.03.31 22:02:21)
Re:失礼します。。。(03/30)
chaina1206
さん
tukisanさん
＞いや、それは違います。もしモノの分かる客に「これの、
＞どこがミネラルか！？」と、問われたときに、「いつもは
＞ミネラルなんだけど、時折 違うのが混ざって来るのです。
＞今度よく叱っておきますので・・・」とか言ってごまかす
＞のに「だから、ミネラルかな？と書いてあったでしょ」と
-----
な～～るほど！！！（笑）
そういう考えかたもできますね。
やっぱり、日本語って難しい！！（笑）
(2006.04.01 15:44:09)
＞いや、それは違います。もしモノの分かる客に「これの、
＞どこがミネラルか！？」と、問われたときに、「いつもは
＞ミネラルなんだけど、時折 違うのが混ざって来るのです。
＞今度よく叱っておきますので・・・」とか言ってごまかす
＞のに「だから、ミネラルかな？と書いてあったでしょ」と
-----
な～～るほど！！！（笑）
そういう考えかたもできますね。
やっぱり、日本語って難しい！！（笑）
(2006.04.01 15:44:09)
Re[1]:失礼します。。。(03/30)
tukisan
さん
chaina1206さん
＞tukisanさん
＞
＞＞いや、それは違います。もしモノの分かる客に「これの、
＞＞どこがミネラルか！？」と、問われたときに、「いつもは
＞＞ミネラルなんだけど、時折 違うのが混ざって来るのです。
＞＞今度よく叱っておきますので・・・」とか言ってごまかす
＞＞のに「だから、ミネラルかな？と書いてあったでしょ」と
＞-----
＞な～～るほど！！！（笑）
＞そういう考えかたもできますね。
＞やっぱり、日本語って難しい！！（笑）
-----
あはっ、笑っていただけて、良かったです。マジで取られると
どうしようかと思ってました・・って、そんなわけ無いですよね。
(2006.04.02 09:26:21)
＞tukisanさん
＞
＞＞いや、それは違います。もしモノの分かる客に「これの、
＞＞どこがミネラルか！？」と、問われたときに、「いつもは
＞＞ミネラルなんだけど、時折 違うのが混ざって来るのです。
＞＞今度よく叱っておきますので・・・」とか言ってごまかす
＞＞のに「だから、ミネラルかな？と書いてあったでしょ」と
＞-----
＞な～～るほど！！！（笑）
＞そういう考えかたもできますね。
＞やっぱり、日本語って難しい！！（笑）
-----
あはっ、笑っていただけて、良かったです。マジで取られると
どうしようかと思ってました・・って、そんなわけ無いですよね。
(2006.04.02 09:26:21)
Re[2]:失礼します。。。(03/30)
chaina1206
さん
tukisanさん
-----
＞あはっ、笑っていただけて、良かったです。マジで取られると
＞どうしようかと思ってました・・って、そんなわけ無いですよね。
-----
笑いましたよ～～～！！
一応・・・笑いの分かる女ですから。（笑）
(2006.04.03 13:12:21)
-----
＞あはっ、笑っていただけて、良かったです。マジで取られると
＞どうしようかと思ってました・・って、そんなわけ無いですよね。
-----
笑いましたよ～～～！！
一応・・・笑いの分かる女ですから。（笑）
(2006.04.03 13:12:21)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
