フリーページ
Batty
妻であり、母であり、おばさんである、私の独り言が、誰かのお役に立てたら、しあわせです。
コメント新着
2012年01月14日
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国のドラマをよく見ているので、日常会話に近い会話は聞き取る（わかる）ことが出来ます。
日本でもトーク番組やバラエティ番組で字幕と言うかテロップが出ることはよくあるのですが、韓国のテレビ番組でも同様のことがたくさんあって、何とか、あれを読みたいと思って、昨年から韓国語教室に通っているのですが、
いわゆる「あいうえお」が読めれば、言葉が読めるかというとそういうものではないのは韓国語も同じ。
まして、連音と言って、たとえば金曜日（きん、ようび）は、ローマ字に直したときのｋｉｎのｎと、ｙｏｕｂｉのｙがくっついて、きにょうび（ｋｉｎｙｏｕｂｉ）、になってしまうなど、文字と音が一つずつ繋がらないことが多いので、日本人には難しいですね。
家でもしっかり勉強していけばいいのに、老眼が始まったこともあって、なかなか予習や復習もおぼつかず、不真面目な生徒です。
でも、いつか字幕無しでドラマを見たいし、テロップも読みたいです。
日本でもトーク番組やバラエティ番組で字幕と言うかテロップが出ることはよくあるのですが、韓国のテレビ番組でも同様のことがたくさんあって、何とか、あれを読みたいと思って、昨年から韓国語教室に通っているのですが、
いわゆる「あいうえお」が読めれば、言葉が読めるかというとそういうものではないのは韓国語も同じ。
まして、連音と言って、たとえば金曜日（きん、ようび）は、ローマ字に直したときのｋｉｎのｎと、ｙｏｕｂｉのｙがくっついて、きにょうび（ｋｉｎｙｏｕｂｉ）、になってしまうなど、文字と音が一つずつ繋がらないことが多いので、日本人には難しいですね。
家でもしっかり勉強していけばいいのに、老眼が始まったこともあって、なかなか予習や復習もおぼつかず、不真面目な生徒です。
でも、いつか字幕無しでドラマを見たいし、テロップも読みたいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
